Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
WASHINGTON: FUNCIONARIOS ESTADOUNIDENSES VENDEN
FALSA INTELIGENCIA EN EL CASO DE IRAN
Gareth Porter
18 de octubre 2011
Los funcionarios de la administración de Barack Obama han agresiva filtrado
información supuestamente basada en la inteligencia clasificada en los últimos
días para reforzar la afirmación de que dos altos funcionarios de Cuerpo
Revolucionaria de Irán Guard (Guardia Revolucionaria) estuvieron involucrados en
un complot para asesinar al embajador saudí Adel al-Jubeir en Washington,
DC.
Las historias de los medios de comunicación generados por las filtraciones
contribuyó a distraer la atención de la prensa del hecho de que no hay evidencia
comprobable de la participación de oficiales iraníes en el plan de presunto
asesinato, contrariamente a la afirmación amplia que realiza la
administración.
Leer más....
Los valores familiares: El rigor romano de los
escuadrones de la muerte de Obama
Chris Floyd
Empire Burlesque
21 de octubre de 2011
Traducción del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
No basta con que el Premio Nobel de la Paz asesine a ciudadanos
estadounidenses sin cargos, sin juicio y sin previo aviso; también se dedica a
matar a sus hijos, de la misma forma cobarde y a sangre fría.
La pasada semana, Abdulrahman al-Awlaki –un adolescente estadounidense- acabó
despedazado en Yemen por un misil de un avión teledirigido estadounidense. El
muchacho, al igual que su padre, Anwar al-Awlaki, no estaba acusado de delito
alguno y mucho menos condenado y sentenciado. Por tanto, ¿cuál era su crimen?
Perdió a su padre –que había tenido que esconderse de la intención públicamente
afirmada de asesinarle por parte del Premio Nobel- y se marchó a buscarle.
Leer
más....
Afganistán: el peor lugar de la tierra para que
tener o criar niños
8 de octubre de 2011
Por Lisa Davis y
David Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2011
Afganistán ha estado involucrada en más de treinta años de guerras con de
miles de civiles asesinados o heridos desde 2001.
Es bajo estas condiciones que los niños están expuestos a la violencia, el
abuso, la explotación y la negligencia.
Los niños de Afganistán crecen en uno de los países menos desarrollados del
mundo. El 6% de los bebes mueren al nacer, y el 25% antes de cumplir cinco años.
Los conflictos y la violencia política obligan a millones de niños y a sus
familias a dejar sus hogares y como resultado familias desplazadas pasan años en
situaciones inciertas e inseguras.
Leer
más....
Una decadente, deshonesta década: marcando 10
años de guerra
8 de octubre de 2001
Chris
Floyd
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2011
Simon
Jenkins dispara un poderosa salva de desprecio y cólera para señalar el
décimo aniversario del lodazal imperial en Afganistán. A través de las glorias y
triunfos de esta magnífica aventura, Jenkins nota que ahora las agencias
internacionales están pidiendo asistencia de emergencia para combatir la amenaza
inminente de inanición masiva en la tierra liberada. Esto es lo que 10 años,
miles de muertes y trillones de dólares en “construcción nacional” han
producido: una sociedad fragmentada, violenta y en bancarrota al borde de una
hambruna homicida.
Vale la pena leer el artículo completo, pero aquí hay algunos segmentos
importantes:
Leer
más....
En defensa del aborto a solicitud y sin
disculpas
Sunsara Taylor
Revolución
en línea, 13 de octubre de 2011
Este artículo fue publicado originalmente en Gender Across
Borders como parte de la serie Tsk Tsk Stigma, Shame, and Sexuality (http://www.genderacrossborders.com/2011/09/22/in-defense-of-abortion-on-demand-and-without-apology/).
Revolución le agradece a Gender Across Borders por permitirnos
publicarlo en revcom.us.
Hace varios años, una mujer joven se me acercó después de dar un discurso que
examinaba cómo el patriarcado es un elemento central de las religiones
dominantes en el mundo y denunciaba al movimiento cristiano fascista que
criminaliza el aborto. Cuando ella me habló de su aborto, su comportamiento
sugería que ella estaba bastante tranquila acerca de este. Pero de repente dejó
de hablar, su rostro se pendió de emoción y se rompió en llantos.
Les digo esta historia porque precisamente esta joven mujer es una ateísta
segura de sí misma que sabe expresarse bien. De joven, la criaron con ideas a
favor del derecho al aborto y aún las tiene. Su novio la apoya mucho. Recibió
buenos cuidados médicos. Lo sumamente importante es que ella aclaró que
nunca se sintió culpable.
Leer
más....
El crimen de intentar que los estadounidenses conozcan su propia historia
La mayor mentira en la guerra contra el
terrorismo
William Blum
CounterPunch
05 de octubre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
¿Se acerca demasiado la historia para los frágiles corazoncitos y mentes
estadounidenses? Sus escuelas y medios favoritos han hecho un excelente trabajo
para mantener su ignorancia de lo que su país ha hecho al resto del mundo, pero
últimamente algunos puntos de vista incómodos han logrado llegar a esa bien
defendida conciencia estadounidenses.
Primero, el congresista Ron Paul, expresó su creencia durante un debate
presidencial del pasado mes de que los que realizaron el ataque del 11 de
septiembre lo hicieron en represalia por los numerosos abusos perpetrados por
EE.UU. contra países árabes con el pasar de los años. La audiencia lo abucheó
ruidosamente.
Leer más....
Guantánamo: Las comisiones militares y la ilusión
de justicia
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
05 de
octubre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Cuando algo se rompe irremisiblemente, el curso sensato de la acción sería
deshacerse de ello. Sin embargo, en lo que se refiere a los juicios militares a
los que se somete a los sospechosos de terrorismo de la “guerra contra el
terror” de la administración Bush, a pesar de lo hundido que está el sistema,
los funcionarios del gobierno y los legisladores se han reunido repetidas veces
para ponerlo en marcha de nuevo, y así siguen haciéndolo aunque, en casi diez
años, las comisiones solo han derivado en juicio en dos ocasiones, con otros cuatros
casos que terminaron con acuerdos negociados sobre la declaración de
culpabilidad.
Las comisiones militares, que se utilizaron por última vez contra los
saboteadores nazis en la II Guerra Mundial, fueron devueltas a la vida por el Vicepresidente Dick Cheney hace
casi diez años –mediante una preocupante orden
militar de fecha 13 de noviembre de 2001- como medio para intentar procesar
y ejecutar velozmente a los sospechosos capturados en la “guerra contra el
terror” sin el impedimento del proceso debido o la prohibición de obtener
pruebas mediante el uso de la tortura.
Leer más....
Los asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin
el debido proceso son ya una realidad.
Cuando Obama puso el año pasado a Awlaki en la lista de “para ser
asesinados”, El Mundo no Puede Espera publicó el desplegado Crimes are Crimes (“Los crímenes son
crímenes”) en periódicos por todo el país. |
Glenn Greenwald
01 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
Se informó
en enero del año pasado que el gobierno de Obama había creado una lista de los
ciudadanos estadounidenses que el presidente había ordenado asesinar sin el
debido proceso, y uno de estos estadounidenses era Anwar al-Awlaki. No se hizo
ningún esfuerzo por acusarlo de algún crimen (a pesar de un informe
del pasado octubre en el que la administración Obama “consideraba” esa
posibilidad). A pesar de la
profunda duda entre los expertos
yemeníes sobre si tenía algún tipo de
papel operacional en Al Qaeda, no se presentó ni una prueba de su
culpabilidad (en contraposición a las acusaciones del gobierno sin
verificar).
Cuando el padre de Awlaki buscó una orden judicial impidiendo que Obama
matase a su hijo, el Departamento
de Justicia dijo, entre otras cosas, que esas decisiones eran secretos de
estado y por lo tanto, más allá del escrutinio de los tribunales. Simplemente,
el presidente ordenó que lo asesinaran: su juez, jurado y verdugo. Al
confirmarse la inclusión de Awlaki en la lista del presidente Obama, The
New York Times dijo “que era extremadamente raro, si no inaudito, que
un estadounidense fuera seleccionado para un asesinato selectivo”
Leer más....
Cheney y la justicia para las víctimas de las
torturas
Ariel
Dorfman
01 de octubre de 2011
Nota del editor de CNN: Ariel
Dorfman es el autor chileno-estadounidense de “Death and the Maiden” junto
con una gran variedad de otras obras, ficciones, poesías y ensayos. Dorfman es
el Walter Hines Page Profesor de Literatura y Estudios Latinoamericanos en la
Universidad de Duke. Su nueva memoria es “Feeding on Dreams: Confessions of an
Unrepentant Exile” (Houghton Mufflin Harcourt).
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
(CNN) Se dice que Dick Cheney teme que “alguien le
Pinocheté”.
Esta extraordinario giro gramatical de la palabra Pinochet no puede
encontrarse en las memorias de Cheney recientemente publicadas. Fue usado en
muchas entrevistas televisivas por el coronel Lawrence Wilkerson, el antiguo
jefe de personal de Colin Powell, para sugerir que el vicepresidente de George
W. Bush teme la posibilidad de que él, como el general Augusto Pinochet, el
último dictador de Chile, sea llevado a juicio en un país extranjero por
crímenes contra la humanidad.
Leer más....
Doce mil presos reanudan huelga de hambre en
California
Indignantes represalias de las autoridades carcelerias
Larry Everest y el Grupo de Escritores de Revolución
del Área de la Bahía
Revolución,
edición 9 de octubre de 2011
En las prisiones estatales de California, y más allá, se está extendiendo
rápidamente una batalla valiente, muy importante y muy justa. El 26 de
septiembre, los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de la Prisión
Estatal Pelican Bay (PBSP) reanudaron su huelga de hambre en medio de las viles
mentiras, ataques y represalias de parte del Departamento de Correccionales y
Rehabilitación de California (CDCR) y otras autoridades estatales, como el
gobernador Jerry Brown. Estuvieron en huelga de hambre del 1º al 20 de julio con
la demanda de poner fin a las condiciones horrorosamente infrahumanas que
enfrentan. El 29, el CDCR admitió que 4.252 internos de ocho prisiones estatales
habían rechazado comer nueve veces consecutivas desde el lunes 26 de septiembre
de 2011 y que las prisiones estatales de Calipatria, Centinela, Ironwood,
Pelican Bay, San Quentin y Salinas Valley, así como el Centro de Tratamiento por
Abuso de Sustancias de California y la Prisión Estatal Corcoran habían informado
de internos en huelga de hambre. (El CDCR no considera que un preso esté en
huelga de hambre a menos que él o ella haya rechazado comer nueve veces
consecutivas.)
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
