Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
“Que maten a tantos como sea posible”: las raíces
del militarismo estadounidense en Rusia y en todo el mundo
Por Brian Terrell
De Common
Dreams | Artículo original
4 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022
Lo que sufre el pueblo de Ucrania a causa de la agresión rusa lo sufren
diariamente millones de personas en todo el mundo a causa de la agresión
estadounidense.
En abril de 1941, cuatro años antes de convertirse en Presidente y ocho meses
antes de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial, el senador
Harry Truman de Missouri reaccionó ante la noticia de que Alemania había
invadido la Unión Soviética: "Si vemos que Alemania está ganando la guerra,
debemos ayudar a Rusia; y si Rusia está ganando, debemos ayudar a Alemania, y de
esa manera dejar que maten a tantos como sea posible". Truman no fue llamado
cínico cuando pronunció estas palabras desde el piso del Senado. Por el
contrario, cuando murió en 1972, el obituario
de Truman en The New York Times citó esta declaración para establecer su
"reputación de decisión y coraje". "Esta actitud básica", dijo efusivamente The
Times, "lo preparó para adoptar desde el comienzo de su presidencia, una
política firme", una actitud que lo preparó para ordenar los bombardeos atómicos
de Hiroshima y Nagasaki "sin escrúpulos". La misma actitud básica de Truman de
"que maten a tantos como sea posible" también influyó en la doctrina de la
posguerra que lleva su nombre, junto con el establecimiento de la Organización
del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Agencia Central de Inteligencia,
(CIA) a las que se le atribuye con fundación.
Leer más....
Desgarrado por la guerra: vagabundos
continentales y la nación sin nación
Por Nick Turse
De TomDispatch | Artículo
original 3 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022
Vivimos en un planeta en movimiento, un mundo de colisión y deriva. Esta fue
una vez una Tierra de supercontinentes: Gondwana,
Rodinia, Pangea.
La costa este de los Estados Unidos se acercó sigilosamente a África
occidental, mientras que la Antártida se acercó al lado opuesto del
continente africano. Pero nada en este mundo dura y las placas tectónicas que
cubren el planeta están siempre en movimiento. De repente, en el transcurso de
cientos
de millones de años, los supercontinentes dejan de ser supercontinentes y se
dividen en masas de tierra más pequeñas que se desplazan hacia los rincones más
lejanos del mundo.
Leer
más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura,
finalmente fue liberado de Guantánamo y enviado a un hospital de salud mental en
Arabia Saudita, pero quedan 19 aprobados para liberación
Mohammed al-Qahtani, en una foto tomada en
Guantánamo. |
Andy
Worthington, 8 de marzo, 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
Ayer (marzo 7), Mohammed al-Qahtani, un prisionero saudí en Guantánamo, que
fue vergonzosamente torturado en la prisión en 2002 y 2004 a pesar de sufrir
esquizofrenia, en relación a un accidente automovilístico cuando era niño, fue
puesto en libertad y enviado de vuelta a Arabia Saudita para recibir cuidados de
salud mental apropiados en un hospital de rehabilitación. Su liberación deja en
38 el número de hombres detenidos en la prisión.
Al-Qahtani fue torturado, varios meses en el primer año de operación de
Guantánamo, porque había emergido que intentó entrar a los Estados Unidos en
agosto del 2001 para ser el veinteavo secuestrador en los ataques del 11/9, pero
había sido rechazado por las autoridades, supuestamente porque fue incapaz de
disfrazar sus ya existentes problemas de salud mental. Viajo entonces a
Afganistán en donde fue secuestrado y enviado a Guantánamo.
Leer más....
Cómo Estados Unidos inició una nueva guerra fría
con Rusia y dejó que Ucrania la librara
Fuentes: Common
Dreams |
Por Medea Benjamin, Nicolas J. S. Davies | 03/03/2022
El mundo debe hacer lo que sea necesario para obtener un alto el fuego en
Ucrania y hacer que se mantenga.
Los defensores de Ucrania están resistiendo la agresión rusa con valentía,
avergonzando al resto del mundo y al Consejo de Seguridad de la ONU por su
incapacidad para protegerlos. Es una señal alentadora que los rusos y los
ucranianos estén manteniendo conversaciones en Bielorrusia que pueden conducir a
un alto el fuego. Hay que hacer todo lo posible para poner fin a esta guerra
antes de que la maquinaria bélica rusa mate a otros miles de defensores y
civiles ucranianos y obligue a huir a cientos de miles más.
Leer más....
El descarado chovinismo pro
estadounidense:
“Antiautoritarismo” como “tapadera” para apoyar al
imperialismo estadounidense
Bob Avakian
Del RevCom.us
2
de marzo de 2022
Vayan donde quieran, busquen donde puedan, recorran todas las monarquías y
despotismos del viejo mundo, viajen por Sudamérica, observen todas las
crueldades y, cuando las hayan visto todas, compárenlas con las acciones
cotidianas de esta nación y dirán como yo que, en lo que se refiere a la
barbaridad repugnante e hipocresía desvergonzada, Estados Unidos reina sin
rival.
— Frederick Douglass, antiguo esclavo y decidido abolicionista,
1852.
En años recientes, se ha hablado mucho, y se ha escrito mucho, sobre el
creciente peligro del “autoritarismo” en Estados Unidos, representado por Donald
Trump y el Partido Republicano. Ahora, en el contexto de la invasión rusa a
Ucrania, y las maniobras de Estados Unidos en respuesta a esto, se tiene el
espectáculo de una serie de supuestos “expertos” en “autoritarismo” que se
reúnen en torno a la bandera del imperialismo de Estados Unidos frente al
desafío a su dominio que plantea Rusia, con China al acecho como un desafío
quizás aún más serio. (Rusia y China no han sido “comunistas” desde hace mucho
tiempo — y, al contrario, durante décadas han sido países
capitalista-imperialistas y, como tales, representan un importante desafío para
los intereses imperialistas de Estados Unidos.)
Leer más....
La CIA lo torturó después del 11 de septiembre.
Luego mintieron. ¿Se sabrá alguna vez la verdad?
Por Ed Pilkington
De The
Guardian
Para
ver todas las ilustraciones/fotos y audio, ve al artículo original.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2022
Aumentan los pedidos para que se publique el informe completo del Senado
sobre la tortura de Abu Zubaydah, para contrarrestar una narrativa que muchos
estadounidenses todavía creen: que la tortura funciona.
En la mañana del 6 de octubre, los nueve jueces de la Corte Suprema de
Estados Unidos se presentaron en su sala con paneles de madera en Washington
para escuchar los argumentos en una disputa entre el gobierno de Estados Unidos
y Abu Zubaydah, un prisionero de Guantánamo que ha estado incomunicado y sin
cargos durante los últimos 20 años.
Un abogado del gobierno se dirigió al panel y argumentó sobre la base de "secretos
de estado" que se debería impedir que Zubaydah llamara a dos contratistas de
la CIA para testificar sobre los brutales interrogatorios a los que lo
sometieron en un sitio negro oculto en Polonia. Minutos después de sus
comentarios de apertura, el abogado fue interrumpido
por Amy Coney Barrett, una de las magistradas de derecha nombradas para la corte
por Donald Trump.
Leer
más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura y
mentalmente enfermo es aprobado para ser liberado de Guantánamo
Mohammed al-Qahtani fotografiado antes de su
captura en el 2001 y fotografiado después, en
Guantánamo |
8.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
El 4 de febrero otro prisionero en Guantánamo fue aprobado para ser liberado
de la prisión por la Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
provisional establecido por Obama, que llevó a la liberación de 36 hombres en su
segundo periodo en el poder. De los 39 hombres
todavía detenidos, 19 — la mitad de aquellos que siguen encarcelados — han
sido aprobados
para ser liberados, con 14 decisiones tomadas desde que el presidente Biden
tomó el poder hace más de un año.
Hubo sorpresa en algunas dependencias, debido a que el prisionero en
cuestión, Mohammed al-Qahtani, un saudí, estaba considerado en los días
iniciales de Guantánamo, como el veinteavo secuestrador de los ataques del 11/9
y fue sujeto a un programa específico de tortura, aprobado por el entonces
secretario de defensa Donald Rumsfeld quien, como reportó el New
York Times después de que la decisión de la PRB fuera anunciada,
“involucró someterlo dos meses a continua y brutal interrogación por parte del
ejército estadounidense en una choza de madera en el Camp X-Ray a finales del
2002 y principios del 2003”.
Leer más....
Los estadounidenses deben reconocer el dolor que
están causando al pueblo afgano
Con unos 23 millones de personas en situación de hambre extrema y un millón
de niños menores de cinco años en peligro inmediato de morir de hambre, Estados
Unidos debería descongelar todos los activos del Banco Central de
Afganistán.
Kathy Kelly
12 de febrero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022
Durante las visitas a Kabul, Afganistán, durante la última década, disfruté
particularmente demorarme en los desayunos en las frías mañanas de invierno con
mis jóvenes anfitriones que estaban en las vacaciones de invierno de la escuela.
Sentados en el suelo, vestidos con abrigos y sombreros y cubiertos con mantas,
bebíamos té verde bien caliente mientras compartíamos ruedas de pan calientes
recién hechas compradas con el panadero más cercano.
Pero este invierno, para millones de afganos desesperados, el pan no está
allí. El ataque estadounidense de décadas contra el pueblo de Afganistán ahora
ha tomado la forma vengativa de congelar los activos de su país destrozado y
hambriento.
Leer más....
Por favor escríbeles a los prisioneros en
Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden
23.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022
Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido
iniciaron un proyecto para que la gente le
escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186
en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos
veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les
escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.
Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de
prisioneros — sólo un
hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha
habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres
han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica
(Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión
tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es
presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados.
Leer más....
Es hora de que el gobierno del Reino Unido aclare
sus vínculos con el programa de tortura de EE.UU.
El personal militar escolta a los detenidos a un
centro de interrogatorio estadounidense en el aeropuerto de Kandahar,
Afganistán. [Fuente: theguardian.com] |
John Kiriakou - Revista
CovertAction - 15 Febrero 2022
El gobierno del Reino Unido cooperó vergonzosamente con EE. UU. en la
tortura de sospechosos de al-Qaeda
Los estadounidenses hemos tenido un debate nacional doloroso y difícil
durante los últimos 20 años en relación con la tortura. La tortura fue una
política oficial del gobierno de EE.UU. desde 2002 hasta al menos 2005, y esa
iteración no se prohibió formalmente hasta la aprobación de la Enmienda
McCain-Feinstein en 2015. (El programa de tortura fue un secreto altamente
clasificado desde 2002 hasta que lo revelé en una entrevista televisada a nivel
nacional en diciembre de 2007).
En verdad, la tortura ha sido ilegal en los Estados Unidos desde al menos el
final de la Segunda Guerra Mundial. En 1946, el gobierno de EE.UU. ejecutados
soldados japoneses que había sumergido en el agua a prisioneros de guerra
estadounidenses. En enero de 1968, El Washington Postpublicó una
fotografía de primera plana que mostraba a un soldado estadounidense
sumergiéndose en un prisionero
norte vietnamita.
Leer más....
El vergonzoso encarcelamiento continuo del
“prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim
25.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el
presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre
Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco
hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido por el ex presidente Obama.
Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim
(también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su
encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por
una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de
la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus
emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su
“falta de planes para el futuro si es liberado”.
Leer más....
Vida y muerte en Guantánamo
Mi cliente Ahmed Rabbani, ha sido aprobado para liberación de la infame
prisión en Cuba hace meses, pero sigue atrapado ahí.
Clive Stafford Smith
Abogado de derechos humanos
21 enero 2022
Al
Jazeera
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
Ayer en la noche tuve una llamada con mi cliente Ahmed Rabbani, uno de los 39
detenidos que todavía están encarcelados en Guantánamo. Como la mayoría de los
hombres en esa infame prisión militar estadounidense, Ahmed ha sido aprobado
para ser liberado hace meses, pero sigue atrapado ahí. Como dijo alguna vez uno
de sus compañeros, Guantánamo se parece mucho a la descripción de Hotel
California de los Eagles: “…te puedes registrar cuando quieras, pero nunca
salir”.
Aun así, esperaba que Ahmed estuviera en su hogar en Pakistán antes del final
de la temporada de festividades. No había nada que lo detuviera: el primer
ministro de Paquistán Imran Khan ha puesto un sello personal en la aprobación de
su regreso. Pero eso no sucedió así que tuve que llamarlo y darle noticias
urgentes y mal recibidas.
Leer más....
El chico malo de la CIA John K. Singlaub,
director virtual de Contra War, muere a los 100 años
Por jeremy kuzmarov – Revista
CovertAction - Febrero 2 2022
Héroe condecorado en la Segunda Guerra Mundial, dirigió operaciones de
escuadrones de la muerte en Corea del Norte, Vietnam, Laos y Camboya durante la
Guerra Fría; y fue despedido por Jimmy Carter por desafiar la autoridad civil
sobre las fuerzas armadas.
Cuando Philip Agee renunció a la CIA a fines de la década de 1960, se embarcó
en una cruzada para exponer a los oficiales de la agencia que se habían
involucrado en actividades delictivas.
Uno que encajaba claramente en esa designación era el mayor general John K.
Singlaub, uno de los miembros originales de la CIA que murió el 29 de enero a la
edad de 100.
Los admiradores señalan el extraordinario coraje de Singlaub en el campo de
batalla al luchar contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y lo
llaman "El tipo
de persona que te gustaría tener de tu lado en una pelea de bar".
Leer
más....
Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Da
clic aquí para leer la publicación original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
“Sin presencia civil”
Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016
la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana,
había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga
kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas
debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros
habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un
diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos
para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo
constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un
mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de
almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de
agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes
de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.
Leer más....
Archivos de bajas civiles: registros ocultos del
Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Clic
aquí para leer la versión original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de
precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos
defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de
cuentas.
Esta es la primera parte de una serie. La parte
2 examina el costo humano de la guerra aérea.
Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones
especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de
preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de
Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de
la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños
buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos
fueron asesinados.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
