Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Hipocresías e ironías de la justicia en
EEUU
20 de marzo de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
1 de abril de
2012
(1) Un lector me recordó esto el miércoles y es algo bastante
importante: en julio del 2009, Chuck Todd de la NBC fue a “La mañana de
Joe” para defender la decisión del Presidente Obama de proteger a todos los
oficiales de Bush de ser perseguidos por torturas, argumentando que porque los
abogados de Bush dijeron que podía torturar, entonces era legal. Yo entrevisté-debatí con Todd un
par de días más tarde sobre esas opiniones, pero antes de hacerlo, escribí una
respuesta al argumento que
hizo en televisión.
Mientras hacía eso, intenté pensar en la potestad más tiránica e ilícita
posible que un presidente podía hacer valer, de manera que pudiera dar a conocer
la invalidez del razonamiento de Todd, y esto es lo que escribí:
Leer más....
Las atrocidades son sistemáticas en la ocupación
de Afganistán
|
¿Hay una diferencia moralmente significativa
entre el asesinato, como la masacre de Panjwai, y los daños colaterales?
Pregúnteselo a los civiles
afganos. |
Ross
Caputi
disenso.wordpress.com
20 de marzo de 2012
La muerte de civiles inocentes no es nada nuevo en Afganistán, pero estas
16 víctimas, nueve de ellas niños, fueron supuestamente asesinadas por un
mal soldado, no por los asesinos habituales: los ataques con aviones no
tripulados, los ataques aéreos y las balas perdidas. Este incidente ha provocado
la ira de los afganos y occidentales por igual. Pero, ¿por qué los occidentales
no se sienten igualmente indignados cuando los aviones no tripulados matan a
familias enteras?
Leer más....
Un linchamiento de hoy día:
¡El asesinato de
Trayvon Martin por un vigilante!
Carl Dix
Del de sitio de web Revolución
23
de marzo de 2012
Trayvon Martin, un joven negro caminaba hacia su casa con una bolsa de
Skittles y una lata de té helado cuando fue baleado, y ¡la policía no ve ninguna
razón para arrestar al asesino! ¿Por qué? El asesino, George Zimmerman, es un
integrante del grupo de vigilantes voluntarios del barrio, y le dijo a la
policía que sí mató a Trayvon. Pero aún no han tratado a Zimmerman como un
sospechoso de un homicidio. ¿Por qué? Los testigos que han declarado han
desmentido la afirmación de defensa propia de Zimmerman, y éste todavía anda
suelto. ¿Por qué?
En 1857, en el caso de Dred Scott, un hombre negro que había escapado de la
esclavitud, la Suprema Corte estadounidense falló: “El hombre negro no tiene
ningún derecho que los hombres blancos tienen que respetar”. El asesinato de
Trayvon Martin por el vigilante y el sinnúmero de otras formas en que el sistema
de justicia penal de este país abusa del pueblo negro y de los otros oprimidos
demuestran que esta lógica de la supremacía blanca sigue en vigor.
Leer más....
Amenazas, agresión, preparativos de guerra… y
mentiras: Estados Unidos e Israel aceleran su campaña contra Irán
Larry Everest
Del de sitio de web Revolución
20
de marzo de 2012
El año 2012 ha traído una andanada de propaganda bélica y agresivos
preparativos para una guerra contra Irán; de hecho, la guerra se avecina más
ominosamente semana a semana.
Estados Unidos, Israel y la Unión Europea han intensificado su arremetida
económica, política y diplomática contra Irán. Afirman que eso es necesario para
obligarle a Irán a parar su programa de enriquecimiento nuclear que, según
ellos, se orienta en realidad al desarrollo de la capacidad de fabricar un arma
nuclear. Irán dice que su programa tiene fines pacíficos y es solamente para la
generación de energía nuclear.
Leer
más....
El Fiscal General Holder defiende las ejecuciones
sin cargos
6 de marzo de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de marzo de
2012
Ayer, en
un discurso en la Universidad del Noroeste, Eric Holder, Fiscal General de
los EEUU, dió la explicación más detallada hasta ahora de porqué la
administración Obama cree que tiene la autoridad para seleccionar en secreto a
ciudadanos estadounidenses para ser ejecutados por la CIA sin ni siquiera
acusarlos de un crimen, notificarles las acusaciones o darles la oportunidad de
responder. Por el contrario los condenan a muerte sin una chispa de
transparencia o vigilancia judicial.
La administración sigue manteniendo en secreto el
memorandum legal que obtuvo para justificar estos asesinatos, y, como
Charlie Savage del New York Times anotó,
el “discurso de Holder no tenía notas a pie de página o específicas referencias
legales, y estaba muy por debajo del nivel de detalle contenido en el memorandum
de la Oficina del Consejo Legal.”
Leer más....
Obama sobre Irán: Poniendo al planeta cada vez
más cerca de la guerra
08 de febrero 2012
Ray McGovern
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de marzo de
2012
Antes de la entrevista del presidente Barack Obama con Matt Lauer de la NBC,
que se emitió antes del Súper Bowl el domingo, el primer ministro israelí,
Benjamin Netanyahu, mantenía la esperanza de que, si Obama iba a discutir Irán,
le daría el fuerte respaldo que los líderes israelíes anhelan, liberándolos para
arremeter contra Irán - de forma militar, si así lo desean.
Leer más....
La cultura de un ejército
Juan Gelman
Página 12
20 de marzo de 2012
El hombre fuerte del régimen estadounidense autorizó las ejecuciones
extrajudiciales, que comandos especiales practican en Irak, Irán, Afganistán
Esa cultura, ¿consiste sólo en la moral de combate? Pareciera que sí para las
fuerzas armadas de EE.UU. Y para sus gobiernos: W. Bush autorizó la tortura y se
recuerda cómo se aplicó en Abu Ghraib a ciudadanos inermes. Obama autorizó las
ejecuciones extrajudiciales, que comandos especiales practican en Irak, Irán,
Afganistán y no sólo. No debiera sorprender entonces que efectivos
estadounidenses hayan ejecutado el domingo que pasó –y porque sí, no en el campo
de batalla– a dieciséis civiles afganos en la sureña provincia de Kandahar.
Leer más....
Entrevista a Marjorie Cohn, profesora de derecho y ex presidenta del Gremio
Nacional de Abogados
EE.UU. ha posibilitado la tortura durante
décadas
Marjorie Cohn/Mark Karlin
Truthout
18 de marzo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Entrevista a Marjorie Cohn –profesora de derecho y ex presidenta del Gremio
Nacional de Abogados– ha compilado una convincente antología interdisciplinaria
sobre la “normalización” de la tortura como extensión de la política exterior de
EE.UU. No es algo nuevo, limitado a la así llamada “guerra contra el terror”,
sino se remonta a décadas.
EE.UU. exporta tortura
Mark Karlin: La infame Escuela de las Américas (SOA, por sus siglas en
inglés) (rebautizada ahora eufemísticamente “Instituto del Hemisferio Occidental
para la Cooperación en Seguridad”) ha sido acusada desde hace tiempo de enseñar
violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura. El Departamento de
Defensa niega enérgicamente esta acusación.
Leer más....
La masacre en Afganistán no fue
locura
Robert Fisk
La Jornada
18 de marzo de 2012
Empieza a cansarme este cuento del soldado demente. Era predecible, por
supuesto. No bien el sargento de 38 años que masacró el domingo pasado a 16
civiles afganos, entre ellos nueve niños, cerca de Kandahar, regresó a su base,
ya los expertos en defensa y los chicos y chicas de los centros de pensamiento
anunciaban que había enloquecido. No era un perverso terrorista sin entrañas
–como sería, desde luego, si hubiera sido afgano, en especial talibán–, sino
sólo un tipo que se volvió loco.
Leer
más....
Las condiciones de su detención violan el artículo 16 de la convención contra
la tortura, dice
Cruel, inhumano y degradante, el trato a Manning:
relator de la ONU
El abogado Juan Méndez concluye investigación tras 14 meses y presenta
informe a la asamblea
EU le niega entrevista en privado con el soldado acusado de filtrar
documentos a Wikileaks
El soldado Bradley Manning (derecha) es escoltado al dirigirse a un tribunal
en el fuerte Meade, en Maryland, para una audiencia militar que determinará si
enfrenta un consejo de guerra por el caso Wikileaks Foto
Ap |
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Martes 13 de marzo de
2012, p. 20
Nueva York, 12 de marzo. El trato del gobierno de Estados Unidos a Bradley
Manning –el militar estadounidense acusado de filtrar miles de documentos
oficiales a Wikileaks– fue cruel, inhumano y degradante, en violación
de las convenciones internacionales, concluyó el relator especial sobre tortura
de la Organización de Naciones Unidas en su informe oficial sobre el caso.
Leer más....
Domingo super salvaje: Obama aprieta los
tornillos a Irán
07 de febrero de 2012
Chris
Floyd
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de marzo de
2012
El Nobel de la Paz está apretando los tornillos a Irán todavía más. Barack
Obama aprovechó unos pocos minutos del partido de la Super Bowl e
impuso todavía más sanciones a Teherán, para castigarles por el intento
legal de tener un programa de energía nuclear bajo una intensa supervisión
internacional (el mal en estado puro, estos persas, ¿verdad?
Leer
más....
Quema del Corán: Error, crimen, y
metáfora
Richard Falk
Al-Jazeera
11 de marzo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Germán Leyens
El 20 de febrero de 2012, varios soldados estadounidenses –cinco de los
cuales han sido identificados hasta ahora– llevaron algunos escritos islámicos,
incluidas varias copias del Corán, a un vertedero en la Base Aérea Bagram en
Afganistán donde fueron quemados.
En cuanto trabajadores afganos en el lugar se dieron cuenta de que estaban
quemando copias del Corán, lo consideraron un acto de sacrilegio, e iniciaron
inmediatamente una protesta. La protesta se extendió rápidamente a todo el país,
y se volvió violenta, llevando a la muerte de por lo menos 30 afganos, cinco
soldados estadounidenses, y numerosas víctimas no letales. El incidente es
investigado formalmente por tres distintos organismos: una investigación militar
con autoridad para recomendar acción disciplinaria contra los soldados; un
organismo conjunto estadounidense/afgano; y una investigación afgana que debe
llevar a recomendaciones de un consejo de personalidades religiosas.
Leer
más....
Un tren fuera de control: paremos la guerra
contra Irán
06 de febrero de 2012
Chris
Floyd
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de marzo de
2012
Casi cada día nos llega una nueva oleada de alarmistas mentiras y vaporosas
acusaciones de los principales miembros del gobierno Obama y otros jerifaltes de
la principales medios de comunicación, todos dirigidos sin descanso con un
objetivo: justificar la acción militar contra Irán.
Leer más....
Portaaviones iraníes en el Golfo de
México
2 de febrero de 2012
Aquí No Puede Pasar
Tom Engelhardt
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de marzo de
2012
Exclusiva: Nuevo Comando Militar Iraní Cerca de los
EEUU.
(Teherán, FNA) La agencia de noticias Fars (FNA) ha confirmado con el
Comando de Operaciones Norteamericano de la Guardia Republicana que un nuevo
comando de élite iraní está operando en la frontera estadounidense-mexicana. La
primera misión del equipo, conocido como la Fuerza Conjunta de Operaciones
Especiales del Golfo de México (JSOG-MTF), en su día a día, es guiar a las
unidades del ejército mexicano en las zonas fronterizas en su guerra contra los
peligrosos carteles de la droga. Las Fuerzas Especiales ofrecen “personal
altamente cualificado y entrenado que destacan en condiciones de incertidumbre”.
El mayor Amir Arastoo, un portavoz de la Guardia Republicana para las Fuerzas de
Operaciones Especiales en Norte América, según Fars, dice que “busca enfrentarse
a amenazas irregulares”...
Leer
más....
Bradley Manning, el aislamiento, y Ocupar por los
prisioneros.
|
“Los defensores de los “Derechos Humanos” señalan
con acierto que el aislamiento está diseñado para quebrar mentalmente a la
gente. Por eso el aislamiento prolongado está reconocido internacionalmente como
una forma de tortura.” |
27 de febrero de 2012.
Bill
Quigley
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de marzo de
2012
Hoy el soldado raso del ejército de los EEUU Bradley Manning es acusado
formalmente en Fort Meade, Maryland, de numerosos crímenes. Manning, que ha sido
nominado para el Premio Nobel de la Paz por miembros del parlamento de Islandia,
está acusado de sacar a la luz cientos de miles de documentos que exponen
secretos del gobierno de los EEUU a través de la página web Wikileaks. Estos
documentos exponen mentiras, corrupción y crímenes cometidos por los EEUU y
otros países. El equipo de defensa de Bradley Manning señala con acierto que
mucho de lo que se ha publicado en Wikileaks o no era de hecho secreto o no
debería serlo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
