Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
OTRO JUEZ ABANDONA EL CASO DE
GUANTÁNAMO
El teniente coronel Michael d. Zimmerman, de la
Infantería de Marina, deja de ser el juez que preside un juicio por crímenes de
guerra por una beca del FBI. Oficina de Comisiones
Militares |
Carol Rosenberg
The
New York Times
23 de diciembre de 2021
WASHINGTON – Un juez de la Marina que preside un juicio por crímenes de
guerra en la Bahía de Guantánamo renunció el jueves porque le ofrecieron una
beca en el FBI, el último cambio de personal en lo que se ha convertido en una
puerta giratoria en la corte.
El teniente coronel Michael D. Zimmerman fue el cuarto juez que presidió el
caso de Abd al-Hadi al-Iraqi, de 61 años, quien fue procesado en 2014. Hadi está
acusado de comandar a combatientes talibanes y Al Qaeda que cometieron crímenes
de guerra por Atacando a tropas y civiles con bombas suicidas y artefactos
explosivos en las carreteras y disparando contra helicópteros de evacuación
médica en Afganistán en 2003 y 2004.
Leer más....
Prisionero torturado con el submarino continúa
teniendo pesadillas de ahogado dos décadas después, testifica doctor
Abd al-Rahim al-Nashiri, está acusado de ser el
autor intelectual del atentado con bomba suicida del destructor Cole en 2000, en
el que murieron 17 miembros de la Marina Estadounidense. Crédito: Erin Schaff /
The New York Times.
Por Carol Rosenberg
New
York Times
14 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de diciembre de
2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un saudí acusado en el caso del atentado con
bomba contra el barco destructor Cole, que en 2002 fue sometido a tortura por
submarino y a una ejecución simulada por parte de la CIA, todavía tiene
pesadillas de ahogamiento, duerme con la luz encendida en su celda y solo puede
ducharse con un chorrito de agua, testificó el martes un médico que se
especializa en el tratamiento de víctimas de tortura.
Leer más....
La Asociación Estadounidense de Psicología
todavía debe una disculpa a las víctimas de Guantánamo
En última instancia, ni siquiera las disculpas serán suficientes para las
víctimas de la tortura por parte del gobierno de Estados Unidos. La Asociación
también debería unirse a otros grupos de derechos humanos para pedir
públicamente el cierre permanente de esta ignominiosa prisión en alta
mar.
Roy Eidelson
Common
Dreams
8 de diciembre de 2021
El próximo mes marcará el vigésimo aniversario de la apertura del centro de
detención de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba. En los años
transcurridos desde el 11 de enero de 2002, cerca de 800 “detenidos”, pocos con
alguna conexión significativa con el terrorismo internacional, han sido
encarcelados allí, donde han sido sometidos a abusos y, en algunos casos,
tortura. Desde el principio, miembros de mi propia profesión, los psicólogos,
desempeñaron un papel
clave en las operaciones en Guantánamo, los "sitios negros" de la CIA y
otros centros de detención en el extranjero. Su participación incluyó el diseño
y la implementación de condiciones inhumanas de confinamiento y técnicas
brutales de interrogatorio.
Leer más....
Jueces británicos decidieron que el fundador de
WikiLeaks Julian Assange puede ser extraditado a los Estados Unidos, aceptando
las ridículas garantías de seguridad en relación a su salud mental y riesgo de
suicidio
Un activista que se opone a la propuesta
extradición del fundador de WikiLeaks Julian Assange a los Estados Unidos,
afuera de Old Bailey en Londres el 1 de octubre del 2020 (Foto: Andy
Worthington). |
Andy
Worthington
10.12.21
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2021
En un depresivo pero predecible fallo
en la Gran Corte en Londres el día de hoy, dos jueces revocaron la decisión
de la corte menor previniendo la extradición a los Estados Unidos del fundador
de WikiLeaks Julian Assange, aceptando las garantías del gobierno estadounidense
de que no será detenido en condiciones que, como resultado de su estado mental
frágil, pudiera provocar que se suicidara. El fallo previo, de enero
de este año por la jueza Vanessa Baraitser previno su extradición por un
riesgo de suicidio percibido.
Resulta que yo estoy de acuerdo con sus abogados en que las garantías son
fundamentalmente inconfiables, como expliqué en un artículo en noviembre
titulado Como
un abusador persuasión, Estados Unidos hace promesas sin fundamento en la
apelación de extradición de Julian Assange” pero lo que es particularmente
desesperanzador acerca del fallo del día de hoy es cómo no estuvo permitido
enfocarse en la razón principal por la cual Assange no debería ser extraditado,
que ya había sido descartada por la jueza Baraitser, concretamente que acusar a
un editor por publicar documentos gubernamentales del gobierno (en este caso
filtrados por Chelsea Manning) que destacan la maldad del gobierno e incluso su
participación en crímenes de guerra es un pre requisito necesario para la
libertad de prensa.
Leer más....
Majid Khan describe años de tortura y abuso en
“sitios negros” de la CIA y en Guantánamo durante su sentencia (parte
dos)
El prisionero de Guantánamo Majid Kahn,
fotografiado en la prisión en 2009, después de que se le permitió, finalmente,
encontrarse con sus abogados y comenzar a hacer arreglos para su trato negociado
con el cual estuvo de acuerdo en el 2012. |
10 de noviembre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2021
Ayer publiqué
la transcripción de la primera parte de la extraordinaria declaración que el
prisionero de Guantánamo y de un “sitio negro” de la CIA, víctima de tortura
Majid Kahn leyó en su audiencia
de condena hace dos semanas, en la cual hizo un recuento de su vida
temprana, cómo fue cazado por seguidores de al-Qaeda después de la muerte de su
madre y la espantosa tortura a la que fue sometido en los “sitios negros”, a
pesar de haber dejado claro desde su captura que quería cooperar lo que más
pudiera.
Hoy voy a publicar el resto de su declaración, que cubre su tiempo en el
último “sitio negro” de la CIA en el que estuvo, otro lugar en Afganistán, con
código de nombre “Orange” (Naranja), en donde, a pesar de haber cooperado con
sus interrogadores, sus huelgas de hambre en protesta de su encarcelamiento
aparentemente eterno sin cargos ni juicio, ni acceso a abogados, en donde lidió
con lo que describe como haber sido “violado por doctores de la CIA” que
“insertaron tubo u objetos en mi ano en contra de mi voluntad”.
Leer más....
Los crímenes de guerra de Estados Unidos en Siria
son la regla, no la excepción
diciembre 18, 2021
Estados Unidos no quiere saber lo que ocurre en sus guerras. Quiere creer que
toda guerra comienza de buena fe. Quiere creer que nuestro bando está limpio,
como debería estarlo cualquier fuerza de buena fe. Y luego, en algún momento,
queremos olvidarnos de todo, excepto de unos cuantos ascensos en clase business
para los soldados que vuelvan a casa la semana que viene por Acción de Gracias.
Pero, ¿qué ocurre cuando la verdad, la verdad primordial que va más allá de un
solo acontecimiento, emerge de debajo del pesado manto de las mentiras?
Quizá recuerden que Estados Unidos entró en guerra en Siria en 2015 bajo el
mandato de Barack Obama. De hecho, se convirtió en un tema importante en la
campaña de 2016, con la pregunta, omnipresente en los debates: “¿Pondrías
soldados en el terreno?” Trump, que no estaba abiertamente a favor, lo hizo de
todos modos, y ahora, bajo un tercer presidente, unos 900 estadounidenses siguen
sobre el terreno en Siria buscando una salida.
Leer más....
El misterioso caso de Joe Biden y el futuro de
las guerras con drones
La gestión del ataque en Kabul es una señal ominosa de que, aunque Biden se
ha comprometido a revisar el programa de drones, sigue estando arraigado un
prolongado mecanismo de autoexoneración.
Jeremy Scahill, The
Intercept, 15/12/2021 Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
Durante el último año, el número de ataques con aviones no tripulados de los
que se ha informado ha caído en picado. El presidente Joe Biden no autorizó ni
un solo ataque conocido durante los primeros seis meses de su presidencia antes
de romper
la racha con una serie de ataques con drones contra Al Shabab en Somalia en
julio. A pesar de la notable reducción, al menos dos de los ataques llevados a
cabo bajo el mandato de Biden han acabado con la vida de civiles, incluido el ya
famoso ataque del 29 de agosto en Kabul, Afganistán, que asesinó a 10 civiles,
siete de ellos niños. Aunque el conjunto de datos sobre los ataques con drones
de Biden es minúsculo, el resultado de sus ataques conocidos presenta una tasa
de mortalidad civil espantosa. En el caso del golpe en Afganistán, el 100% de
las víctimas fueron civiles.
Leer
más....
Cómo Estados Unidos ocultó un ataque aéreo que
mató a docenas de civiles en Siria
Huyendo de fuertes bombardeos en Baghuz, Siria -
La última reunión del estado islámico: el 18 de marzo de 2019. Crédito: Giuseppe
Cacace / Agence France-Presse - Getty Images |
Los militares nunca realizaron una investigación independiente sobre el
bombardeo en 2019 sobre el bastión perdido del estado islámico, pese a las
preocupaciones sobre una fuerza de mando secreta.
Por Dave Philipps y Eric Schmitt
The
New York Times
Publicado el 13 de noviembre de 2021 -actualizado el 15 de
noviembre de 2021.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de diciembre de
2021
En los últimos días de la batalla contra el estado islámico en Siria,
miembros del que fue un feroz califato fueron acorralados en un campo de tierra
junto a una ciudad llamada Baghuz, un dron militar de los Estados Unidos,
cazando objetivos militares, les encerró haciendo un círculo por encima de
ellos. Pero solo vio una gran multitud de mujeres y niños acurrucados contra la
orilla del río.
Sin previo aviso, un jet F-15E estadounidense lanzó un ataque, el cual se
extendió a través del campo de visión de alta definición del dron y dejó caer
una bomba de 500 libras entre la multitud, haciéndole tragar una explosión
estremecedora. A medida que se aclaraba el humo, unas pocas personas se
detuvieron en busca de cobertura. Luego, el jet que los rastreaba, dejó caer una
bomba de 2,000 libras, luego otra, matando a la mayoría de los
sobrevivientes.
Leer más....
Open Americas December
15, 2021 Alexia
Rauen, Interview,
Laura
Schroeder, Pilar
Espitia, Staff, Translation
“En Guantánamo luchaba por mi libertad; aquí
lucho por mi vida” Una conversación con Mansoor Adayfi
Créditos de la imagen: Salwan
Georges |
Traducido por Pilar Espitia
Hace poco tuvimos el placer de sentarnos a conversar virtualmente con
Mansoor Adayfi, autor de “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo”
[“No se olviden de nosotros: De cómo me perdí y me encontré en Guantánamo”].
Mansoor es activista, ex-prisionero de Guantánamo y actualmente reside en
Serbia. A la edad de tan solo dieciocho años, fue secuestrado en Afganistán y
vendido al gobierno de los Estados Unidos. Retenido en Guantánamo por catorce
años, fue torturado y despojado de sus derechos más básicos.
Hablamos con Mansoor sobre lo que le diría a la versión más joven de sí,
si pudiera volver en el tiempo, sobre su vida en Serbia y su reciente graduación
de la universidad. Como gestor de proyectos de la ONG llamada CAGE, Mansoor y
sus antiguos compañeros de prisión, o sus “hermanos”, han publicado un plan de
ocho puntos para instruir al Presidente Biden sobre cómo cerrar Guantánamo de
forma apropiada. Alrededor del cuello, Mansoor portaba un pedazo de tela naranja
para simbolizar su solidaridad con sus hermanos y explicó sus planes para
defender el cierre de Guantánamo hasta que sus hermanos fueran libres. Mientras
Mansoor hablaba con convicción y humor, llamando al silencio “la herramienta de
los opresores”, poco a poco se volvió claro que su voz será un instrumento
poderoso de la justicia en los años venideros.
Leer más....
El secuestro judicial de Julian
Assange
Julian Assange sacó a la luz la forma en que Washington ha gobernado el
mundo, y al hacerlo realizó quizás el mayor servicio público que cualquier
periodista haya realizado en los tiempos modernos.
John Pilger / Globetrotter
15/12/2021
“Debemos volver la mirada hacia nosotros mismos, si tenemos el valor
de hacerlo, para ver qué hay en nosotros”
Jean-Paul Sartre
Estas palabras de Sartre deberían resonar en todas nuestras mentes tras la
grotesca decisión del Alto Tribunal británico de extraditar a Julian Assange a
Estados Unidos, donde se enfrenta a “una muerte en vida”. Este es su castigo por
el crimen de periodismo auténtico, preciso, valiente y vital.
En estas circunstancias, fallo judicial es un término inadecuado. El 10 de
diciembre, los cortesanos con peluca del ancien regime británico
tardaron sólo nueve minutos en estimar una apelación estadounidense contra la
aceptación – en enero, por parte de un juez del Tribunal de Distrito – de una
catarata de pruebas de que a Assange le esperaba el infierno en la tierra al
otro lado del Atlántico: un infierno en el que, se predijo de forma precisa,
encontraría la manera de quitarse la vida.
Leer más....
A continuación: 7300 y 7306 días
16 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
7200 días de la existencia de Guantánamo que fue el 27 de septiembre de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,300 días el
5 de enero de 2022 y 7306 días el
11 de enero de 2022 (el 20º aniversario de la apertura de Guantánamo) y
envíanosla a: info@closeguantanamo.org. .
Leer más....
La vida de Laos importa
Imagen aérea de 1983 de la región de la Llanura
de las Jarras en el norte de Laos, que estaba repleta de cráteres de bombas que
quedaron del intenso bombardeo estadounidense durante la Guerra de Indochina.
[Fuente: legaciesofwar.org] |
Jeremy Kuzmarov
Revista
CovertAction
4 de diciembre de 2021
Los laosianos continúan lisiados y mutilados por las municiones sin detonar
que quedaron de la guerra de Indochina.
Debido a la indiferencia del mundo, solo el uno por ciento de los 80
millones de bombas antipersonal sin detonar se han limpiado.
En una luminosa mañana de sábado 2 de agosto de 2008, Yae Li, un agricultor
de arroz de mediana edad con seis hijos, estaba cavando sus campos de arroz como
de costumbre en Xieng Khouang, Laos, en la Llanura de las Jarras cuando, de
repente, su vida se acabó. cambiado para siempre.
La azada de Yae golpeó un artefacto sin detonar alojado en el suelo, un
remanente de la guerra secreta de Estados Unidos en Laos que duró de 1964 a
1975.
La bomba explotó y el cuerpo de Yae voló hacia atrás. Perdió ambos pies,
partes de sus piernas y una mano; en ese momento pensó que iba a morir.
Leer más....
Matar a Julian Assange: Un informe revela el plan
de la CIA para secuestrar y asesinar al fundador de WikiLeaks
Democracy
Now! 28 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
¿Planeó la CIA, durante el Gobierno de Trump, secuestrar y asesinar al
fundador de WikiLeaks, Julian Assange, en un tiroteo en Londres? Ese es uno de
los hallazgos explosivos de un nuevo informe publicado por Yahoo News. En el
informe se detalla que la CIA analizó la posibilidad de secuestrar y asesinar a
Assange cuando este se encontraba refugiado en la Embajada de Ecuador en Londres
para impedir que lo extraditaran a Suecia por una denuncia de violación, causa
que se cerró en 2017. Más de treinta exfuncionarios afirman que el exdirector de
la CIA Mike Pompeo aparentemente quería vengarse de WikiLeaks por la publicación
de herramientas de piratería confidenciales de la CIA. La agencia la consideró
“la mayor pérdida de datos en la historia de la CIA”. Michael Isikoff, principal
periodista de investigación de Yahoo News, describe sus hallazgos y cuenta que
este plan de secuestro generó “uno de los debates de inteligencia más polémicos
de toda la era Trump”. Isikoff señala además que, en última instancia, esta
posibilidad hizo que el Departamento de Justicia acelerara la causa judicial
contra Assange. También hablamos con la asesora legal de Assange Jennifer
Robinson quien sostiene que las últimas revelaciones deberían alarmar a la
ciudadanía estadounidense, así como a periodistas de todo el mundo. “Aquí vemos
a la CIA hablando de conspirar para secuestrar y asesinar a un ciudadano
australiano, un periodista y editor reconocido que no hizo más que publicar
información veraz”.
Leer más....
‘COMBATIENTE ENEMIGO’ DETENIDO EN GUANTÁNAMO PIDE
SU LIBERACIÓN PORQUE LA GUERRA HA TERMINADO
El centro de detención "Campamento Seis" en la
estación naval de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en 2012. Abu
Zubaydah permanece en el campamento sin cargos. Fotografía: Jim Watson/AFP/Getty
Images |
Abu Zubaydah ha estado detenido sin cargos durante casi 20 años acusado de
delitos en Afganistán, un conflicto que, según Biden, había terminado
Ed Pilkington
@edpilkington
The
Guardian
3 de diciembre de 2021
Abu Zubaydah, el detenido de Guantánamo que fue torturado
casi hasta la muerte por la CIA y que ha estado detenido sin cargos por
Estados Unidos durante casi 20 años, ha solicitado a un corte federal su
liberación alegando que las guerras estadounidenses en Afganistán y con al-Qaida
han terminado.
En una
presentación ante el corte de distrito de EE.UU. en Washington DC, los
abogados de Zubaydah argumentan que las recientes declaraciones de la Casa
Blanca de que el
conflicto armado en Afganistán ha terminado, combinadas con la destrucción
completa del grupo original de al-Qaida que llevó a cabo el 11 de septiembre,
han eliminado cualquier justificación legal restante para mantenerlo cautivo. La
moción pide su liberación inmediata y describe el tratamiento de Zubaydah
durante las últimas dos décadas como un “desfile de horribles”.
Leer más....
Un ex preso yemení de Guantánamo desaparece un
día después de ser liberado
Centro de detención de Guantánamo [Joint Task
Force Guantanam/Flickr] |
Mansoor Adayfi
Monitor
De Oriente
Diciembre 1, 2021
Tras 20 años de tortura y detención indefinida y arbitraria, el ex detenido
de Guantánamo Abdulqadir Al-Madhfari fue trasladado a Yemen desde su celda en
una prisión de los Emiratos Árabes Unidos (EAU). A pesar de haber sido absuelto
de todos los cargos, su libertad no duró ni un día. Este artículo es en su
honor.
Abdulqadir Al-Madhfari era un estudiante de medicina que viajó a Pakistán en
2001 para continuar sus estudios. El gobierno pakistaní lo secuestró y lo vendió
a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) tras los atentados del 11-S. Esta
historia ya es conocida.
Al igual que muchos hombres musulmanes vendidos a Estados Unidos a cambio de
una recompensa, o capturados por error de identidad, le pusieron un mono
naranja, le pusieron grilletes, le encapucharon, le vendaron los ojos y le
llevaron en avión a Guantánamo, donde permaneció 14 años. Soportó torturas antes
de ser liberado en 2016 sin juicio ni cargos en su contra.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
