Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Un fracaso estrepitoso
El discurso bélico de Obama
Justin Raimondo
Antiwar.com
05 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Después de 92 días esperando el advenimiento de la Palabra desde lo alto, la
nación recibió órdenes de nuestro comandante en jefe pero no fue sino la
constatación de un fracaso de enormes proporciones. Como su audiencia de West
Point aparecía desdeñosa –aplaudiendo sólo en dos ocasiones y en las dos muy
tibiamente-, el Presidente Obama trató de explicar que su escalada en la guerra
de Afganistán y Pakistán es realmente un preludio de retirada. ¿Lo es?
“En primer lugar, es importante recordar las razones por las que EEUU y
nuestros aliados nos vimos obligados a emprender una guerra en Afganistán. No
pedimos esa guerra. El 11 de septiembre de 2001, diecinueve hombres secuestraron
cuatro aviones y los utilizaron para matar a casi tres mil personas. Atacaron
nuestros centros neurálgicos económicos y militares… Como bien sabemos, esos
hombres pertenecían a al Qaida… La base de operaciones de al Qaida estaba en
Afganistán, donde los talibanes les habían ofrecido refugio y, allí, un
movimiento despiadado, represivo y radical se apoderó del control del país
después de años de ocupación soviética y guerra civil, convirtiéndose en un
lugar diferente tras la atención prestada por EEUU y nuestros amigos”.
Leer más....
Afganistán, vieja estrategia fallida
Robert Fisk
3 de diciembre de 2009
Le tiran a los rusos, me dijo un joven paracaidista. Hacía frío. Nos
acabábamos de topar con su unidad, la División Soviética 105 aerotransportada,
cerca de Charikar, al norte de Kabul, y me mostraba su mano vendada. La sangre
aún le chorreaba y manchaba la manga de su uniforme. Era un adolescente de
cabello rubio y ojos azules. Junto a nosotros estaba un camión de carga
soviético cuya parte posterior había sido volada en pedazos por una mina, sí,
esas que se llaman artefactos explosivos improvisados. No era así como nosotros
las conocíamos, pero aún así el vehículo quedó con las llantas hacia arriba en
una zanja. Con dolor evidente, el joven levantó la mano hacia las cimas de las
montañas que eran patrulladas por un helicóptero soviético. ¿Podía haberme
imaginado entonces que los señores Bush y Blair nos iban a llevar al mismo
sepulcro de ejércitos, casi tres décadas más tarde? ¿O que un joven presidente
estadunidense haría exactamente lo que los rusos intentaron tantos años
antes?
Leer
más....
AFGANISTÁN: Deserciones militares complican planes de EEUU
Gareth Porter*
IPS
27 de noviembre de 2009
Soldados adolescentes del ejército
afgano.
Crédito: Najibullah
Musafer/Killid |
WASHINGTON - Uno de cada cuatro soldados del Ejército Nacional Afgano (ENA)
abandonó esa fuerza en los últimos 12 meses, según datos registrados hasta
septiembre y publicados por el Departamento de Defensa de Estados Unidos y el
Inspector General para la Reconstrucción en Afganistán.
Esa elevada proporción de abandono complica la estrategia que decidió el
presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para la guerra en Afganistán, pero
que aún no anunció oficialmente. Se especula que Washington enviará entre 25.000
y 35.000 soldados más a esa zona, entre ellos miles de entrenadores militares
con el fin de incrementar el tamaño del ENA.
El comandante de las fuerzas estadounidenses en Afganistán, general Stanley
A. McChrystal, solicitó en agosto que el número de efectivos se incrementara a
134.000 para octubre de 2010, y finalmente a 240.000.
Una fuente del gobierno confirmó a IPS a condición de mantener el anonimato
que la proporción de 25 por ciento de abandono es considerada un problema grave
por varios funcionarios.
Leer más....
Los asesinos extrajudiciales de Obama
Nat Hentoff
Northwest Herald/IC
25 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En “Capture or Kill? Lawyers eye options for terrorists” [¿Capturar o matar?
Abogados estudian opciones para terroristas] (National Public Radio, 11
de octubre), el perspicaz reportero de investigación Ari Shapiro dijo: “Muchos
expertos en seguridad nacional entrevistados para este artículo están de acuerdo
en que se ha hecho tan difícil detener a los sujetos que en muchos casos el
gobierno de EEUU los está matando en lugar de tratar de hacerlo”.
Como informé anteriormente, los ataques secretos de la CIA con drones
Predator contra presuntos terroristas en Pakistán ya están haciendo precisamente
eso. Pero, escribió Jane Mayer en “The Predator War” (The New Yorker, 26
de octubre):
“La utilización del programa Predator se ha llevado a cabo con muy poca
discusión pública".
Leer más....
Las redadas silenciosas de Obama
Por Maribel Hastings / America’s Voice
17 de noviembre de 2009
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) asegura que sólo se está
concentrando en patronos inescrupulosos, aunque el primer ejemplo de la nueva
política fue una empresa, American Apparel, con sede en Los Ángeles, que se ha
caracterizado por ofrecer mejores condiciones laborales a sus empleados y que,
por cierto, aboga por la reforma migratoria amplia.
La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) indicó que la empresa auditada en
Minnesota, American Building Maintenance Co., con sede en San Francisco,
California, todavía es investigada. Los conserjes que limpiaban edificios fueron
despedidos, aunque no detenidos.
Leer más....
La imposibilidad de Obama de cerrar Guantánamo en
la fecha fijada es un desastre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
23 de noviembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La admisión en China por parte del Presidente Obama de que no va a poder
cumplir la fecha tope de enero que él mismo se impuso para cerrar Guantánamo
representa un desastre para la mayoría de los 215 hombres retenidos aún allí y
para quienes esperaban, hace diez meses, que actuaría con rapidez para clausurar
ese amargo icono de las ilegales políticas de detención e interrogatorio de la
administración Bush en la llamada “Guerra contra el Terror”.
A pesar de anunciar el cierre de Guantánamo en su segundo día en el poder,
como parte de una serie de órdenes ejecutivas que intentaban corregir los
excesos del ejecutivo de la administración Bush, Obama ha fracasado a la hora de
poner en marcha un plan meticuloso a tal fin, al perder la oportunidad de llevar
a la zona continental estadounidense a un conjunto de hombres erróneamente
encarcelados (los uigures, musulmanes chinos cuya liberación en EEUU había
ordenado un juez de tribunal de distrito), y por permitir que los alarmistas
republicanos se carguen la iniciativa, movilizando a los congresistas (incluso a
algunos del propio partido de Obama) y aprobando leyes que impiden que cualquier
prisionero absuelto sea liberado en Estados Unidos.
Hace muy poco, los congresistas estaban incluso dispuestos a llegar tan lejos
como para impedir que la administración, en ningún caso, pudiera llevar a los
prisioneros a la parte continental estadounidense, ni siquiera para someterles a
enjuiciamiento. Altos oficiales contraatacaron esta propuesta y anunciaron la
pasada semana que diez prisioneros, incluido Khalid Sheikh Mohammed, el
auto-confeso cerebro de los ataques del 11/S, iban a ser trasladados a EEUU para
someterse a juicio, bien en tribunales federales o en una reformada versión de
las muy criticadas Comisiones Militares, introducidas en noviembre de 2001 y
reactivadas por el Congreso en 2006, aún después de que el Tribunal Supremo de
EEUU hubiera dictaminado su ilegalidad.
Leer más....
El uso de bases militares en Colombia y el golpe en Honduras, el foco de las
denuncias
Miles exigen en EU el cierre de la Escuela de las Américas; 4 detenidos
Ha capacitado a militares de AL involucrados en violaciones a los derechos
humanos, acusan
El grupo SOAW, que promueve la clausura desde 1990, nominado para el Nobel de
la Paz
Aspecto de la movilización frente al Fuerte Benning, en Georgia, en repudio
al Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica, antes llamado Escuela
de las Américas. La imagen fue tomada de la página de Internet de la
organización School of Americas Watch.
Foto Linda
Panetta |
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
23 de noviembre de
2009
Nueva York, 22 de noviembre. Miles de religiosos, sindicalistas, maestros,
estudiantes, pacifistas, veteranos de guerra y solidarios internacionales se
manifestaron este fin de semana en Georgia, frente a las rejas del Fuerte
Benning, en la movilización anual para exigir el cierre de la Escuela de las
Américas, donde Estados Unidos ha capacitado a militares latinoamericanos
involucrados en algunas de las peores violaciones de derechos humanos en el
hemisferio, incluido el golpe de Estado en Honduras.
Leer más....
ENTREVISTA: LA GUERRA "CONTRA EL TERROR"
El torturado que ganó a la CIA
Abu Omar, 'El Egipcio', ex imán de Milán, fue apresado ilegalmente en 2003 y
llevado a Egipto, donde afirma haber sufrido un martirio de cuatro años. Un juez
italiano ha condenado por ello a 22 agentes de la CIA. Ahora, en El Cairo, Omar
relata a EL PAÍS el caso y sus secuelas
MIGUEL MORA
El
Pais
22/11/2009
Todo el mundo le conoce como Abu Omar, El Egipcio, pero se llama Osama
Mustafá Hassan Nasr. Tiene 46 años, una densa barba gris tirando a blanca, la
piel fina y tostada. Es padre de tres hijos, ex marido de dos mujeres. Y goza de
una fama internacional a la que, si pudiera, renunciaría con gusto.
El pasado 4 de noviembre, el juez italiano Oscar Magi condenó a 22 agentes de
la CIA, a un teniente coronel de la Fuerza Aérea estadounidense y a dos agentes
secretos italianos por el secuestro de Abu Omar.
La sentencia le reconocía el derecho a ser reparado por la violación de sus
derechos. "Más que histórica, la sentencia ha sido un milagro", comenta el
clérigo vestido de blanco mientras toma un té con leche en un hotel de El
Cairo.
Lo primero que ha contado al llegar en tren desde Alejandría, la ciudad donde
nació y donde vive ahora, es que EL PAÍS fue el primero que le entrevistó, en
2007, al acabar su calvario de cuatro años por tres prisiones egipcias, dos de
ellas secretas, en las que, según afirma, fue torturado cada día durante 14
meses seguidos.
Leer más....
Muros que separan
Burbujas
Hace 20 años cayó el muro de Berlin por cortesía de Gorbachov… y yo, por
coincidencia, estaba cuando, por primera vez, se permitió el paso libre en ambas
direcciones y cuando todo el mundo estaba, con entusiasta rabia, destruyendo el
muro de la ignominia.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, y durante algo más de 10 años, estudié en
la capital de Alemania y los recuerdos de esos años me hicieron sentir una
permanente angustia por ese muro, tanto por lo que era, como por lo que
representaba. Era ofensivo y estaba construido para impedir el paso a quienes
querían huir hacia la libertad.
Leer más....
El hiper-presidencialismo en los Estados Unidos:
cuando la república peligra
David Swanson
22/11/09
Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en los Estados
Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo
que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión,
especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la
co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.
La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los
tribunales, los estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos
concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha
agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la
expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que
quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil
entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se
acerca, cada vez más, al poder absoluto.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
