Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
La guerra contra el terror
La cruzada contra los niños
Chris Floyd
Empire Burlesque
13 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por SinfoFernández
I.
Día tras día, semana tras semana, las “Operaciones de Emergencia en el
Exterior” siguen triturando los cuerpos de los niños: algunas veces con armas
químicas que abrasan su carne y les dejan mutilados y desfigurados de por vida;
otras con balas cuidadosamente dirigidas a desgarrar todos sus órganos y
dejarles muertos en el sitio, allí mismo.
Y en todos esos casos, nuestros valientes y nobles Guerreros del Terror –que,
a menos que lo olvidemos, sostienen los valores más altos de la civilización
mundial, llevando esperanza y cambio a territorios tenebrosos, defendiendo
nuestro sagrado modo de vida- se ponen a gritar como locos y a hacer pucheros
ante la menor alusión de responsabilidad por sus acciones. Su primera respuesta,
siempre, es culpar al otro: o al designado como enemigo del día o hasta a los
mismos abrasados y machacados niños.
Leer más....
Compre Obama
Chris Hedges
truthdig.com
14 de mayo de 2009
Traducción de Ana Atienza
Barack Obama es una marca diseñada para que nos sintamos bien con el gobierno
mientras los señores feudales de las corporaciones saquean las arcas públicas,
nuestros dirigentes reciben sobornos de legiones de grupos de presión
corporativos, nuestras grandes empresas de comunicación nos entretienen con
chismes y trivialidades y nuestras guerras imperialistas se extienden por
Oriente Próximo. La marca Obama es sinónimo de consumidores felices. Nos tienen
entretenidos. Tenemos esperanzas. Nos gusta nuestro presidente. Creemos que es
como nosotros. Pero, al igual que todos los productos de marca surgidos del
manipulador mundo de la publicidad corporativa, nos están embaucando para que
hagamos y respaldemos muchas cosas que no nos interesan.
¿Qué hemos recibido de la marca Obama a cambio de toda la fe y la esperanza
que hemos depositado en ella? Su administración ha entregado, prestado o avalado
con 12,8 billones de dólares de los contribuyentes a Wall Street y a los bancos
insolventes en un ruinoso intento de volver a inflar la burbuja económica,
táctica que, en el mejor de los casos, hace presagiar una catástrofe y nos
dejará en la ruina en medio de una profunda crisis. La marca Obama ha invertido
cerca de un billón de dólares en defensa y en mantener nuestros fallidos
proyectos imperialistas en Irak, donde los estrategas militares calculan ahora
que habrá que mantener 70.000 soldados durante los próximos 15 a 20 años. La
marca Obama ha ampliado la guerra en Afganistán e incluso ha utilizado
drones para atravesar las fronteras y bombardear Paquistán, con lo que el
número de víctimas civiles se ha duplicado en los tres últimos meses. La marca
Obama se ha negado a levantar las restricciones para que puedan organizarse los
trabajadores, y no contempla la posibilidad de implantar un sistema de sanidad
pública para todos los estadounidenses. Tampoco va a juzgar a la administración
Bush por crímenes de guerra o por el uso de la tortura, además de rechazar la
abolición de las leyes de confidencialidad de Bush o la restauración del
habeas corpus.
Leer más....
Las 25 noticias más censuradas en los medios de comunicación
Estados Unidos viola los derechos humanos de inmigrantes y
estadounidenses de nacimiento de origen mexicano
Ernesto Carmona
Rebelión 13 de mayo de 2009
La violación de los derechos humanos de los emigrantes es el pan de cada día
en EEUU por lo menos para 10.000 personas que son detenidas a diario, mientras
se les niega pasaporte a los mexicano-estadounidenses que nacieron alumbrados
por parteras y no en clínicas u hospitales y el ministerio de Seguridad de la
Patria declara un territorio costero de 160 kms, es decir todo el perímetro
poblado por 2/3 de los habitantes de la nación, como zona exenta de la
aplicación y vigencia de las garantías civiles consagradas por la
Constitución.
Amnistía Internacional denuncia detención sistémica de inmigrantes
Diez mil personas languidecen cada año en las instalaciones de detención de
inmigración de EEUU -incluyendo un número de ciudadanos estadounidenses- sin
haber sido citados a una audiencia para determinar si su aprehensión fue
autorizada, denuncia un informe de Amnistía Internacional de EEUU (AIUSA, su
sigla en inglés).
Leer
más....
Los intelectuales de Bush
Tortura
PARÍS.— Los memorandos secretísimos hechos públicos por el gobierno de Obama
sobre los métodos de tortura aplicados en las cárceles de la CIA arrojan nueva
luz sobre una cuestión fundamental: ¿Cómo es que personas que actuaban en nombre
del gobierno de EE.UU pudieron aceptar tan fácilmente la idea de torturar a los
detenidos que tenían a su cargo?
Los documentos recién publicados no revelan los datos mismos de la tortura,
que ya conocían quienes quisieran conocerlos, pero sí que revelan mucha
información sobre cómo se desarrollaban las sesiones de tortura y cómo las
consideraban los agentes participantes.
Lo más asombroso es el descubrimiento de detallitos inquietantes de las
normas expuestas en los manuales de la CIA y hechas suyas por ejecutivos
jurídicos del gobierno. Habríamos pensado que la tortura era consecuencia de
fallos o excesos no intencionados cometidos impulsivamente. Al contrario, en
esos memorandos se ve claramente que la tortura era una táctica formulada con el
mayor detalle.
En las "directrices" del gobierno de Bush, se puede dividir la tortura en
tres categorías de diversos niveles de intensidad: "básico" (desnudez,
manipulación dietética, privación de sueño); "correctivo" (golpes) y
"coercitivo" (mojar con agua, encierro en celdas minúsculas, "el
submarino").
Leer
más....
Guantánamo: prisioneros a la deriva
William Fisher
IPS
12 de mayo de 2009
La promesa del presidente Barack Obama decerrar la cárcel de prisioneros de
la guerra de Estados Unidos "contra el terror" en la base naval de Guantánamo,
Cuba, corre peligro de incumplirse, porque casi ningún país está dispuesto a
recibir a los reos.
Nueva York. La promesa del presidente Barack Obama de cerrar la
cárcel de prisioneros de la guerra de Estados Unidos "contra el terror" en la
base naval de Guantánamo, Cuba, corre peligro de incumplirse, porque casi ningún
país está dispuesto a recibir a los reos.
Leer más....
Obama vuelve a la era de Bush sobre Guantánamo
Andy Worthington
7 de May de 2009
Dos piezas angustiantes de noticias emergieron la semana pasada con respecto
a los planes de la Administración Obama de cerrar Guantánamo, y ambas fueron
comunicadas por elSecretario de Defensa Robert Gates, en testimonio al Comité de
Apropiaciones del Senado.
Discutiendo acerca de lo que pasaría con los restantes 241 prisioneros, Gates
anunció que la pregunta estaba "todavía abierta" como lo que el gobierno debería
hacer con los 50 a 100 que no podemos liberar y no podemos intentar". También
anunció que el muy criticado sistema de comisión militar, suspendido por cuatro
meses por Barack Obama en su primer día de oficio, tenía "todavía mucho sobre la
mesa."
Leer más....
DDHH-EEUU: La terapia de la tortura
William Fisher
IPS
8 de mayo de 2009
NUEVA YORK - Un equipo de la Asociación Psicológica Estadounidense que
asesoró a militares sobre interrogatorios a prisioneros "se apresuró a sacar
conclusiones que violaban las Convenciones de Ginebra", denunció Médicos para
los Derechos Humanos.
Entre los integrantes de ese grupo había muchos funcionarios del Departamento
de Defensa y del gobierno de George W. Bush (2001-2009), agregó.
Documentos internos de la Asociación recientemente difundidos señalan que en
2005 su grupo de trabajo sobre ética en los interrogatorios se adaptó a las
pautas del Pentágono.
Leer más....
Afganistán: poner fin a la ocupación
Editorial de La Jornada
08-mayo-2009
Un ataque aéreo de las fuerzas de ocupación europeas y estadounidenses en la
provincia occidental de Farah, en Afganistán, lanzado en contra de insurgentes
talibanes entre el lunes y el martes, dejó como saldo decenas de civiles muertos
y un número indeterminado de heridos, según lo informó el Comité Internacional
de la Cruz Roja y lo confirmaron posteriormente las autoridades de la nación
centroasiática. La titular del Departamento de Estado de Estados Unidos, Hillary
Clinton, señaló ayer que lamentaba profundamente estas muertes y aseguró que se
llevarán a cabo las investigaciones correspondientes para determinar las
responsabilidades en torno a estos sucesos. Por su parte, el mandatario
estadounidense, Barack Obama, luego de una reunión en Washington con sus
homólogos de Pakistán, Asif Zardari, y de Afganistán, Hamid Karzai, señaló que
su gobierno realizará todos los esfuerzos posibles para evitar bajas civiles en
la lucha en contra del integrismo sunita.
Leer más....
El aire gélido de la edad oscura
La tortura y míster Obama
William Blum
CounterPunch
07 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Bueno, por lo menos algunas cosas se han aclarado. Cuando George W. Bush
dijo: “EE.UU. no tortura,” todos supieron que era vil propaganda. Y cuando
Barack Obama, un mes después de asumir la presidencia, dijo “EE.UU. no tortura,”
también tenía toda la credibilidad de un tratado del Siglo XIX entre el gobierno
de EE.UU. y los indios americanos.
Cuando Obama y sus seguidores dicen, como lo hacen frecuentemente, que ha
“prohibido la tortura,” es una declaración que no tienen derecho a hacer. Las
órdenes ejecutivas respecto a la tortura dejan agujeros, como el de que sean
aplicables sólo “en cualquier conflicto armado.” ¿Y qué nos dicen sobre un
entorno de “contraterrorismo”? Y el nuevo gobierno no ha prohibido
categóricamente la subcontratación de la tortura, como ser las ‘entregas’, cuyo
único propósito es secuestrar gente y enviarla a un país para que sea torturada.
Además, ¿qué sabemos de todas las prisiones secretas de la CIA, del gulag que se
extiende desde Polonia a la isla Diego Garcia?
Leer más....
Los 100 primeros días de Obama
John Pilger
The New Statesman
06-05-2009
|
En su última columna para The New Statesman, John Pilger describe el poder de
la publicidad- desde los efectos del tabaco hasta los pol íticos- mientras
alcanza a ver lo que hay detrás de los primeros cien días del presidente Barak
Obama. Traducido para rebelión por Andrés
Prado |
El culebrón norteamericano de la BBC “Mad men” nos ofrece un raro destello
del poder de la publicidad corporativa. La promoción del tabaco que hace medio
siglo hizo la gente “lista” de Madison Avenue, conocedora de la verdad, condujo
a infinidad de muertes. La publicidad, y su gemela las relaciones públicas, se
convirtió en una forma de engañar inventada por aquellos que habían leído a
Freud y aplicaban la psicología de masas a lo que fuera, desde cigarrillos a
políticos. De la misma manera que el hombre de Marlboro significaba la virilidad
en sí mismo, los políticos podían tener marca y ser empaquetados y vendidos.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
