Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Editorial 
Otra injusticia en Irak
EL CASTIGO AL PERIODISTA QUE LANZÓ SUS ZAPATOS A
BUSH SUENA A VENGANZA EXTREMA
13 de marzo, 2009
Una vez más llegan noticias que confirman que nada ha cambiado
demasiado en Irak. El Tribunal Central Criminal de ese país confirmó ayer que el
periodista que lanzó sus zapatos contra el ex presidente de Estados Unidos,
George W. Bush, ha sido condenado a 3 años de prisión por un delito que figurará
en el sumario como "ofensa" y no como agresión.
Leer más....
Ahora es la guerra de Obama
Lunes, 2 de marzo de 2009
Chris Hedges
A continuación publicamos el texto de una charla de Chris
Hedges que se leerá el 19 de marzo en las reuniones convocadas por El Mundo no
Puede Esperar en Times Square de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco,
Seattle, Nashville, Louisville, Chicago, Berkeley y otras ciudades en protesta
del sexto aniversario del comienzo de la guerra de Irak.
Barack Obama ha demostrado que tan capaz de hablar en términos engañosos como
cualquier otro político, al anunciar un fin a la guerra de Irak. Dijo que las
tropas de combate se retirarán antes de agosto de 2010, pero quedarán unos
50,000 soldados de ocupación. Alguien debe avisar a los iraquíes de esa
diferencia. Dudo que los soldados en Irak perciban el cambio al final de 19
meses.
A muchas unidades de combate simplemente se las designarán unidades no
combatientes. ¿Y nuestro ejército pequeño de contratistas y mercenarios bien
pagados? ¿Harán las maletas y se irán las compañías Dyncorp, Bechtel y
Blackwater (que hace poco cambió su nombre a Xe), después de forrarse el
bolsillo cada una en la guerra? ¿Y qué de las tres grandes superbases militares,
las docenas de avanzadas militares menores y nuestra ciudad imperial, la Zona
Verde? Las corporaciones estadounidenses, ¿abandonarán su control lucrativo del
petróleo iraquí?
Leer más....
La mujer en tiempos de guerra y recesión
“Hay que unirse, no para estar juntos, sino para hacer algo juntos”. —Juan
Donoso
El Día Internacional de la Mujer ya cumplió 99 años de lucha por la
independencia social y económica, contra la discriminación, violencia y la
desigualdad de género. Con mucha sangre derramada, las mujeres con la ayuda de
los hombres, lograron mejorar la situación socioeconómica y promover
derechos.
Sin embargo, en este mundo sumergido en guerras y recesión económica, que
cada día más adquiere características de depresión, la mujer se ha convertido en
una de sus principales víctimas. En Irak, Afganistán y Gaza los primeros misiles
y bombas caen sobre mujeres y niños, y en el mundo occidental son las primeras
en ser despedidas por las empresas en quiebra.
Leer más....
10-03-2009
Caras afganas, Predators, Reapers, Estrellas terroristas,
conquistadores romanos, cementerios imperiales y otras rarezas del siglo
estadounidense truncado
El inconsciente imperial
Tom Engelhardt
Tomdispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
A veces lo que importa son las cosas de todos los días, las que pasan
desapercibidas.
Lo que sigue, según Bloomberg News, forma parte del reciente testimonio del
Secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates sobre la Guerra Afgana ante el
Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
“Los objetivos de EE.UU. en Afganistán deben ser ‘modestos, realistas,’ y
‘sobre todo, debe haber una cara afgana en esta guerra,’ dijo Gates. ‘El pueblo
afgano debe creer que esta es su guerra y que estamos allí para ayudarle. Si
piensa que estamos allí por nuestro propio interés, nos irá como a todos los
demás ejércitos extranjeros que han estado en Afganistán.’”
Ahora, en nuestro mundo, una declaración semejante parece tan obvia, tan
razonable, como para no requerir comentario alguno. Y sin embargo, esperemos un
momento y pensemos sobre esta parte: “debe haber una cara afgana en esta
guerra.” Los funcionarios militares y civiles de EE.UU. utilizaron una frase
equivalente en 2005-2006 cuando las cosas iban realmente, realmente mal en Iraq.
Entonces era un lugar común – y no menos inadvertido entonces – que sugirieran
con urgencia que se pusiera una “cara iraquí” a los eventos en ese país.
Leer más....
“¡Sólo cumplía órdenes!”
Cómo tomar, o no tomar, en serio la tortura
William Blum
ICH
09-03-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En Camboya se esfuerzan de nuevo por realizar procesos para llevar ante la
justicia a algunos antiguos altos responsables de los jemeres rojos por sus
crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad entre 1975 y 1979. El acusado
actual en un juicio organizado por Naciones Unidas, Kaing Guek Eav, quien fue el
jefe de un centro de torturas de los jemeres rojos, confesó haber cometido
atrocidades, pero insiste en que estaba actuando bajo órdenes, (1) Como todos
sabemos, es la defensa rechazada por el Tribunal de Nuremberg en el caso de los
acusados nazis. Todos lo saben ¿verdad? Nadie otorga valor alguno a una defensa
semejante ¿verdad? Hacemos chistes sobre nazis declarando: “¡Sólo estaba
cumpliendo órdenes!”("Ich habe nur den Befehlen gehorcht!")
Leer más....
¿Qué noble causa, el Sr. Obama?
Cindy Sheehan
06 de marzo de 2009
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
No me opongo a todas las guerras. Me opongo a las guerras estúpidas.
Barack Obama: Octubre de 2002
Para que conste, yo no apoyé a Barack Obama para la presidencia de este país. Por
supuesto, la cita anterior es de su famoso discurso “antibélico”, el cual no
fue un discurso antibélico, sino un discurso contra la guerra de Irak y esa cita es sólo un pasaje para los
medios de lo que fue en su mayoría un discurso nacionalista y a favor de la guerra.
Me opuse a Obama, sin embargo, porque yo realmente presté
atención a lo que dijo acerca de la política exterior cuando fue candidato. Nunca jamás dijo que iba a retirar
todas las tropas de Irak y siempre decía que iba a aumentar el número de
efectivos, no sólo en Afganistán, sino también en las fuerzas armadas en
general. Su presupuesto aumenta los gastos militares en un momento en que la educación, la salud, los salarios
y el empleo están disminuyendo. Obama es un militarista-corporativista y ¿no hemos tenido lo suficiente de este tipo
de "liderazgo" en las últimas tres décadas?
Leer más....
Los Memorandos de Yoo y
Bybee
Proyectos para un Estado Policial
MARJORIE COHN
4 de marzo de 2009
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
Siete memorandos del Departamento de Justicia bajo Bush, hechos públicos hace
poco, revelan una estrategia concertada para darle al presidente el poder de
hacer caso omiso de la Constitución.Proporcionan justificaciones "legales" para
que el Presidente suspenda la libertad de expresión y de prensa; ordene
allanamientos e incautaciones sin orden judicial, incluidas escuchas telefónicas
a los ciudadanos; detenga a ciudadanos estadounidenses sin cargos penales por un
tiempo indefinido dentro de Estados Unidos; traslade a presuntos terroristas a
otros países donde es probable que sean torturados; y abrogue unilateralmente
los tratados. De acuerdo con el razonamiento en los memorandos, el Congreso no
tiene la función de controlar y equilibrar el poder ejecutivo. Esa es la
definición de un estado policial.
¿Quién escribió esos memos? Todos menos uno fueron elaborados en su totalidad
o en parte por el tristemente célebre John Yoo y Jay Bybee, los autores de los
llamados “memorandos de tortura”, que redefinieron la tortura de una manera
mucho más restrictiva que la definición tradicional de la tortura, y le
asesoraron al presidente cómo torturar y salir impune. En un memorando, Yoo dijo
que el Departamento de Justicia no aplicaría las leyes del país contra la
tortura, el asalto, la mutilación y el acecho, cuando se trataba de la detención
y el interrogatorio de combatientes enemigos.
Leer más....
El peor Guantánamo: Isla “Diego García”, embrión de muerte
Cristina CASTELLO
Tlaxcala
07
de marzo de 2009
¿”¿Qué leyes dictarían ya los senadores?
Cuándo lleguen las dictarán los
bárbaros [...]
Por qué empuñan bastones tan preciosos
labrados
maravillosamente en oro y plata?
Porque hoy llegan los
bárbaros”
Constantino P. Kavafis
Es una prisión secreta que se levanta en tierras que fueron robadas a los
habitantes originarios del lugar. De su pista de vuelo despegaron los
bombarderos de los USA, para invadir Camboya, Afganistán e Irak, a fuego,
crímenes e impiedad; para controlar el Oriente medio y... hay más, ya se
verá.
“Diego García» es un embrión de la muerte. Es la cueva que eligieron los
bárbaros —con la excusa de un supuesto «terrorismo” — para mejor
torturar. Es un verdadero tesoro para Norteamérica y el Reino Unido. Es la base
militar más importante que el Imperio tiene, para vigilar el mundo; y
junto a sus pares — las bases de Guam y Ascensión— son claves para el
invasor. Es un sitio ideal para acoger mísiles de la ojiva nuclear, aunque estén
prohibidos por los tratados internacionales. Pero, ¿acaso esto importa a los
bárbaros?
Leer más....
Senador del Comité Judicial llama a crear una comisión independiente para
investigar
Bush tenía preparado un virtual estado de excepción para EU
Divulgan documentos del gobierno anterior que justifican la supresión de
derechos constitucionales
Tenía el Ejecutivo poder para imponer una ley marcial; ciudadanos y expertos
apoyan la indagatoria
David Brooks
Corresponsal
La Joranda
5 de marzo de 2009
Nueva York, 4 de marzo. El gobierno de George W. Bush había preparado
un estado de excepción, en el cual el Ejecutivo consideraba suprimir garantías
constitucionales fundamentales, entre ellas la libertad de expresión, revelación
que nutrió llamados de algún tipo de comisión de la verdad para investigar
abusos sin precedente del régimen recién concluido.
El senador demócrata Patrick Leahy convocó hoy una audiencia del Comité
Judicial que él preside, para evaluar la necesidad de crear una comisión de la
verdad no partidista que investigue potenciales abusos y violaciones
constitucionales del gobierno de Bush.
No deberíamos temer a descubrir lo que hemos hecho, a hacernos rendir cuentas
igual como lo hacemos con otros países que cometen errores, afirmó Leahy.
Necesitamos llegar al fondo de lo que ocurrió y el porqué. La razón de hacerlo
es para que nunca suceda de nuevo.
Leer más....
Bush y la tortura
Cualquiera que todavía se pregunte si es necesaria una investigación penal y
de enjuiciamiento a George Bush y los altos funcionarios de su administración,
debería tomar nota de las últimas revelaciones descubiertas: la CIA destruyó 92
cintas de vídeo que documentan presuntas torturas.
Esta confesión está contenida en una carta que el gobierno federal presentó
ante el tribunal el día de ayer. Como parte de un pleito, la Unión Americana de
Libertades Civiles (ACLU) había exigido que la CIA entregue cintas y grabaciones
sobre el tratamiento de los prisioneros bajo custodia de los EE.UU. en el
extranjero. Se espera que una investigación federal, iniciada hace más de un
año, sobre la destrucción de las cintas termine pronto.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
