Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Estados Unidos. El récord de Trump en política
exterior: guerras perdidas, nuevos conflictos y promesas incumplidas
Por Medea Benjamin, Nicolas Js Davies
Resumen
Latinoamericano
03 de julio de 2020
En junio, el presidente Donald Trump dijo a la clase de graduados en West
Point: “Estamos terminando la era de guerras interminables”. Eso es lo que Trump
ha prometido desde 2016, pero las guerras “interminables” no han terminado.
Trump lanzó más bombas y misiles que George W. Bush o Barack Obama en sus
primeros términos, y todavía hay aproximadamente tantas bases y tropas
estadounidenses en el extranjero como cuando fue elegido.
Trump habitualmente habla de ambos lados de cada tema, y los medios
corporativos aún lo juzgan más por lo que dice (y tuitea) que por sus políticas
reales. Por lo tanto, no es sorprendente que todavía esté tratando de confundir
al público sobre su política de guerra agresiva. Pero Trump ha estado en el
cargo durante casi tres años y medio, y ahora tiene un historial de guerra y paz
que podemos examinar.
Leer más....
¿Estás harto de la existencia de la prisión en la
Bahía de Guantánamo?
Andy Worthington
29 de junio de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de junio de 2020
¿Estás harto de la existencia de la prisión en la bahía de #Guantánamo? De
ser así, únete a nosotros el sábado -Día de la Independencia de los Estados
Unidos- , que también indica los 6,750 días desde que abrió esta prisión.
Mientras los Estados Unidos celebran su independencia de la tiranía
británica, en su aniversario número 244, ¿Cómo puede ser aceptable que 40
hombres musulmanes continúen atrapados en Guantánamo, sin cargos levantados en
su contra, y sin posibilidad de juicio? Para unirte, toma una foto con nuestra
pancarta señalando los 6750 días, y envíanoslo a: info@closeguantanamo.org.
Leer más....
La historia del prisionero No. 760
Susanne Koelbl
Spiegel
International
10 de junio de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de junio de 2020
Erróneamente detenido por 14 años: Mohamedou Slahi fue encerrado en
Guantánamo por más de catorce años. Hoy Hollywood quiere hacer una película
protagonizada por Benedict Cumberbatch y Jodie Foster acerca del hombre que dice
haber perdonado a sus torturadores.
No son ni siquiera las 6am, pero Mohamedou Ould Slahi ya lleva horas en el
plato. Está parado en una duna de arena a 30km al sur de Nuakchot, la capital de
Mauritania.
Leer
más....
Nunca olvides: La “temporada de muerte” en
Guantánamo
10 de junio de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de junio de 2020
Hay días en tu vida en ocurren eventos y todos recuerdan en dónde estuvieron.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 es un ejemplo y,
dependiendo de tu edad, otros podrían ser el asesinato de John F. Kennedy, el
aterrizaje en la luna, la caída del muro de Berlín, Nelson Mandela liberado de
prisión y el “shock y asombro” de la primera noche de la invasión ilegal de
Irak.
Una de esas ocasiones para mí es el 10 de junio del 2006 cuando se reportó
que tres prisioneros en Guantánamo habían muerto, supuestamente por suicidio.
Dos saudís, Yasser al-Zahrani, que tenía solo 18 años y Mani al-Utaybi y un
yemení, Ali al-Salami. La respuesta de las autoridades fue sorprendentemente
insensible con el contra almirante Harry Harris, comandante de la prisión,
declarando “Esto no fue un acto de desesperación, sino de guerra asimétrica
cometida en contra nuestra”.
Leer más....
La tortura puede reducir la sentencia en
Guantánamo, pero excluye a los prisioneros siempre, contra quienes no hay
cargos.
Reprieve
11
de junio de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2020
La semana pasada, un
juez militar de Guantánamo dictó, en el caso de Majid Khan, que a los
detenidos por la Comisión del sistema militar, deberían reducirles la sentencia
para atenuar” o como “remedio” por la tortura que sufrieron a manos de la
CIA.
Como lo
reportó el New York Times: “Durante el tiempo que pasó el Sr, Khan en los
sitios negros de la CIA, cuenta cómo lo colgaron de las muñecas, desnudo, y
encapuchado, al punto de producirle alucinaciones salvajes. Lo mantuvieron en la
oscuridad por un año. Aislado en una celda, llena de insectos que lo mordían
hasta hacerlo sangrar. Una investigación del senado, reveló que en su segundo
año de detención, la CIA estuvo introduciendo por su recto, un puré de pasta,
salsa, nueces y hummus, después de que había comenzado una huelga de
hambre”.
Leer más....
Olvidados y aislados: por favor escríbeles a los
prisioneros de Guantánamo
Andy Worthington
Close
Guantánamo
25 de mayo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de junio de 2020
Con los musulmanes alrededor del mundo marcando el fin del Ramadán y con el
coronavirus todavía atacando globalmente y, particularmente, peligrando la vida
de quienes están confinados en celdas, ahora es un buen momento, esperamos, para
animarte a que le escribas a los 40 hombres todavía
detenidos en Guantánamo, para asegurarles que no están olvidados.
Desde que comenzó a propagarse el coronavirus, los prisioneros de Guantánamo
han estado todavía más aislados de lo que normalmente están, lo cual ya es un
logro, ya que no se les permite, y jamás se les ha permitido, recibir visitas
familiares. Incluso si sus familiares pudieran encontrar una manera de llegar a
Guantánamo, su único contacto con cualquiera fuera del ejército estadounidense o
alguna de las otras ramas del gobierno de Estados Unidos ha sido a través de
abogados o representantes en el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Leer más....
COMENTARIO
La paradoja de Bolsonaro y Trump
Los presidentes de Brasil y Estados Unidos están desacreditando a las
instituciones estatales que ellos mismos lideran. Parece una contradicción, pero
si revisamos la historia del fascismo encontraremos claves y antecedentes.
Jason Stanley y Federico Finchelstein
Son profesores de Filosofía e
Historia.
The
New York Times
3 de junio de 2020
Asistimos a una suerte de paradoja central en la política. Líderes
autoritarios como Jair Bolsonaro y Donald Trump han contribuido a desacreditar a
las instituciones del gobierno que ellos mismos encabezan. Bolsonaro —el
presidente de Brasil, a quien se le ha llamado el “Trump
de los trópicos”— ha mostrado preocupantes tendencias dictatoriales y, en
cierta medida, fascistas. Y, al igual que el presidente de Estados Unidos,
denuncia frente a sus seguidores a los órganos del Estado que lidera.
La paradoja se profundiza cuando se recuerda que ambos líderes se postularon
a la presidencia de sus países con una plataforma de ley y orden. A pesar de
promocionarse como agentes de la ley, ahora que son presidentes, piden
abiertamente una especie de revuelta contra las instituciones que la mantienen y
regulan, de tribunales a funcionarios independientes de justicia.
Leer más....
Bahía de GUANTÁNAMO: un “laboratorio de batalla”
en done el personal experimentó en prisioneros para desarrollar técnicas de
tortura
11 de enero de 2015
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de mayo de 2020
En el décimo tercer aniversario de la llegada del primer prisionero a la
bahía de Guantánamo, un reporte del Centro de Ley Seton Hall para Política e
Investigación examina cómo el gobierno de los Estados Unidos utilizó las
instalaciones como un “laboratorio de batalla”.
Los prisioneros fueron tratados como “objetos de prueba” mientras el
personal, incluidos oficiales médicos, experimentaban para desarrollar nuevas
técnicas de tortura. Varios detenidos fueron drogados desde su llegada para
ayudar a los interrogadores a quebrarlos. Un prisionero, Mohammed al-Qahtani,
fue tratado como rata de laboratorio y monitoreado de cerca por personal médico
para determinar si su cuerpo podía soportar con más tortura.
Leer más....
Hace nueve años, Julian Assange y WikiLeaks
publicaron los archivos de Guantánamo (Guantánamo Files) que deberían de haber
llevado al cierre de la prisión
25 de abril de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
Hace más de diez años, el soldado Chelsea Manning, quien se encontraba en
Irak como un analista de información, realizó la filtración más grande de la
historia de Estados Unidos de documentos gubernamentales clasificados. Estos
documentos incluían 482,832 reportes del ejército de las guerras de Afganistán e Irak, 251,286 cables diplomáticos
estadounidenses de todo el mundo y archivos militares clasificados
relacionados con los prisioneros de la bahía de Guantánamo así como el vídeo
“Collateral Murder”
(Asesinato
Colateral (Subtitulado al español) que mostraba a personal del ejército
estadounidense asesinando civiles desde helicópteros y riéndose de eso.
Leer más....
En Afganistán, el COVID-19 puede significar
inanición.
Voices for Creative Nonviolence United Kingdom
20 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
En tanto que Kabul entra a su tercera semana de estricto encierro
obligatorio. Qué significan las restricciones, para quienes viven por debajo de
la línea de pobreza?
Lo primero en la mente de cualquiera es; comida. Algunos temen que el alza de
precio en la harina, lleven al cierre de las pequeñas panaderías locales. “Es
mejor morir de corona virus, que morir de pobreza” dice Mohammada Jan, un
zapatero de Kabul. Un trabajador, Jan Ali, lamenta, “El hambre nos matará antes
que el coronavirus. Estamos
atrapados entre la muerte por ambos lados“.
Leer más....
El juicio del 11/9: ¿Por qué está tardando
tanto?
Carol Rosenberg
The
New York Times
17 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
El juicio de cinco hombres acusados de planear los ataques ha sido
programado para principios del año próximo, casi veinte años después de los
secuestros. Ahora ni siquiera se cumplirá con ese calendario. Aquí las
razones.
WASHINGTON — el próximo año es el aniversario número veinte de los secuestros
de aviones que mataron a 2,976 el 11 de septiembre del 2001 en Nueva York, el
Pentágono y en un campo de Pensilvania. La mayor parte de estas dos décadas,
Estados Unidos ha detenido a cinco hombres acusados de planear los ataques.
Pero todavía necesitan ir a juicio. Los procesos legales del ejército en la
bahía de Guantánamo, Cuba, han ido de retroceso en retroceso, decepcionando a
las familias de las víctimas que han visto con frustración y desaliento.
Después, en el verano, un juez militar finalmente estableció un calendario hacia
un juicio que tendría lugar a principios del año próximo.
Leer más....
EXCLUSIVA: Las notas del psicólogo de la CIA
revelan el verdadero propósito detrás del programa de tortura de
Bush
Jason Leopold & Jeffrey Kaye, Truthout
Marzo
22, 2011
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de mayo de 2020
Las notas a mano realizadas por el Dr. Bruce Jessen describen algunas de
las técnicas de tortura que fueron utilizadas para “explotar” a detenidos de la
“guerra contra el terror” en custodia de la CIA y del Departamento de la
Defensa.
Los oficiales de la administración de Bush llevan mucho tiempo declarando que
las técnicas de tortura utilizadas en los detenidos de la “guerra contra el
terror” fueron utilizadas como último recurso en un esfuerzo para ganar
inteligencia accionable para frustrar ataques terroristas pendientes en contra
de los Estados Unidos y sus intereses en el extranjero.
Pero las notas escritas a mano obtenidas exclusivamente por Truthout
realizadas hace dos décadas por el Dr. John Bruce Jessen, el psicólogo que
estaba bajo contrato con la CIA y acreditado como uno de los arquitectos del
programa de tortura secreto del gobierno, cuentan una historia dramáticamente
distinta acerca de las razones por las cuales los detenidos fueron brutalizados
y no se trataba únicamente de obtener información.
Leer más....
Asadulla Harroon Gul, un “Detenido sin valor” y
uno de los últimos dos afganos en Guantánamo, pide ser liberado.
22 de abril de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2020
Con los prisioneros de Guantánamo hoy aislados del mundo exterior, más que
nunca ahora con la amenaza del coronavirus, las visitas de sus abogados han
llegado a su fin, al menos en el futuro cercano. De lo único que podemos
enterarnos de los 40 prisioneros que continúan capturados, es de las cartas que
envían a sus abogados, o por las notas de los últimos encuentros que tuvieron
con sus clientes, y que han sido desclasificadas después de la revisión del
equipo de censura del Pentágono.
Para los abogados que tengan algunas palabras para sus clientes que deseen
compartir con el mundo, nos dará gusto publicarlo. Mientras tanto nos complace
entrecruzar este artículo de Asdulla Harroon, uno de los dos últimos prisioneros
afganos en Guantánamo, con el publicado abajo, sobre uno de los últimos
prisioneros en llegar a la prisión, en 2007, cuya previa misiva sobre Guantánamo
sobre la amenaza que representa el corona virus para los prisioneros, publicamos
hace apenas algunas semanas.
Leer más....
EE.UU. intensifica sus bombardeos sobre Somalia
mientras el coronavirus se propaga
Nick Turse | 27 de abril de 2020
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
En los primeros meses de este año, el Mando para África de EE.UU. (AFRICOM)
lanzó más ataques aéreos en Somalia que durante los ocho años de Barack Obama en
el cargo.
La escalada masiva de la guerra no declarada de Estados Unidos en Somalia se
produce cuando el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres,
ha pedido en repetidas ocasiones un alto el fuego
mundial a causa de la pandemia de la Covid-19. “Solo debería haber una lucha
en nuestro mundo hoy, nuestra compartida batalla contra la Covid-19”, reiteró el
3 de abril. “Tenemos que movilizar cada gramo de energía en vencerla”.
Leer más....
El coronavirus y la población extraordinariamente
vulnerable de Guantánamo
Andy Worthington
EurasiaReview
4
de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de abril de 2020
Desde que el coronavirus comenzó a esparcirse de manera alarmante a nivel
global, aquellos que trabajan con y a favor de los prisioneros, ha sido
consciente de la amenaza que representa para aquellos encarcelados. Esto aplica,
como han mencionado los comentaristas, mientras piden acción urgente, a los
millones de prisioneros alrededor del mundo quienes se encuentran encarcelados
después de ser encontrados culpables, así como, en algunos países, a los
prisioneros políticos.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
