Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Vídeo: Moazzam Begg, Anas Altikriti y yo
discutimos ‘Guantánamo: 21 Años’ en el nuevo programa de TV de Al Hiwar, ‘El
círculo de Londres’
Una toma de pantalla de ‘Guantánamo: 21 Years
On’, el primer episodio del programa en inglés, ‘The London Circle’,
transmitido por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, con Moazzam Begg, Andy
Worthington y Anas Altikriti. |
23.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Estoy encantado de promover ‘Guantánamo: 21 Years On’, el primer
episodio del nuevo programa en inglés, ‘The London Circle’, transmitido
por el canal de noticias árabe Al Hiwar TV, que llega a millones de espectadores
a través del mundo de habla árabe.
Para el episodio estreno, estuve invitado a unirme a la discusión con Moazzam
Begg, ex prisionero de Guantánamo, con el anfitrión Anas Altikriti, CEO y
fundador de la Cordoba
Foundation, que fue establecida en el 2005 para “dar una voz fuerte de
tolerancia y razón en promover el diálogo y acercamiento entre el islam y el
Oeste”.
La plática de una hora fue ideada por Anas como una conversación libre en
lugar de un formato rígido de preguntas y respuestas que la mayoría de los
programas de noticias tienen y, pienso, que fue muy exitoso. El video está
publicado abajo, vía via YouTube.
Espero que tengas el tiempo de verlo y que lo compartirás si lo encuentras
útil.
Leer más....
El legado de George W. Bush y sus
torturadores
1 de febrero de 2023
Opinión por: Andrew P. Napolitano
USA
TODAY
En los días y meses posteriores a los ataques del 11 de septiembre, el
gobierno culpó de orquestar los ataques a Osama bin Laden. Luego, después de que
bin Ladin fuera asesinado en su casa en Pakistán en 2011, el gobierno decidió
que el verdadero autor intelectual del 11 de septiembre fue Khalid Shaikh
Mohammed.
En el momento de la muerte del Sr. bin Laden, el Sr. Mohammed ya había sido
torturado por agentes de la CIA durante dos años en Pakistán y acusado de
conspiración para cometer asesinatos en masa, para ser juzgado ante un tribunal
militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba.
A lo largo de toda la existencia del campo de detención militar
estadounidense en Guantánamo, nadie ha sido juzgado por causar o llevar a cabo
los crímenes del 11 de septiembre. El gobierno solo juzgó a una persona por
delitos relacionados con el 11 de septiembre. Ese fue Zacharias Moussaoui, quien
se declaró culpable en un tribunal federal de Virginia de ser el vigésimo
secuestrador y luego fue juzgado en un juicio de fase de pena donde el tema era
cadena perpetua o muerte. El gobierno gastó millones en su caso de pena de
muerte, que perdió. Un jurado civil condenó al Sr. Moussaoui, quien nunca
lastimó un cabello en la cabeza de nadie, a cadena perpetua.
Leer más....
Fotos y reporte: la inspiradora marcha de Close
Guantánamo en Londres el 14 de enero del 2023
Activistas del UK Guantánamo Network en
Parliament Square el 14 de enero del 2023, como parte de la marcha y protesta
por el cierre de Guantánamo (Foto: Andy
Worthington). |
19.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
El sábado 14 de enero, UK
Guantánamo Network sostuvo una poderosa e inspiradora marcha y vigilia por
el cierre de Guantánamo en el centro de Londres.
La UK Guantánamo Network, formada en el 2021, está formada por representantes
de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Guantánamo Justice
Campaign, London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture, bajo el insipirador
liderazgo de Sara Birch (del Lewes Amnesty Group), representantes de por lo
menos siete grupos de Amnistía (Lewes, the Kent Network, Reading, Blackheath and
Greenwich, Ealing, Brighton and Hillington), estuvo presente, junto conmigo,
representando a Close Guantánamo, miembros de la Guantánamo Justice Campaign y
activistas de Julian Assange, cuyo caso de extradición está estrechamente ligado
con Guantánamo, ya que involucra cargos relacionados con los expedientes
militares clasificados que fueron publicados por WikiLeaks en el 2011,
publicación de la cual fui colaborador
como socio mediático.
Nos reunimos en el Old Palace Yard de frente al Parlamento a las 11:30,
vestidos en overoles anaranjados y capuchas y, después, sosteniendo pancartas
con llamados por el cierre de la prisión y las fotos de los 35 hombres todavía
detenidos ahí, marchamos en una fila, en silencio, por Whitehall, por Parliament
Square y 10 Downing Street, hasta Trafalgar Square, con varias oportunidades de
fotografía en el camino.
Leer más....
Biden desconfía de su participación en un posible
acuerdo de culpabilidad en el caso del 11 de septiembre
Charlie Savage y Carol Rosenberg
The
New York Times
enero 25, 2023
El Presidente Biden depositando una corona de
flores frente al Pentágono el año pasado en el 21 aniversario de los atentados
del 11 de septiembre. Crédito...Al Drago para The New York
Times |
WASHINGTON — A lo largo de cuatro presidencias, la cuestión de cómo obtener
una medida de justicia en los tribunales por los ataques del 11 de septiembre de
2001 ha inquietado a los funcionarios estadounidenses. Un caso de un tribunal
militar contra cinco detenidos en la Bahía de Guantánamo acusados de conspirar
con los secuestradores ha estado dando vueltas durante más de una década sin
juicio a la vista.
Ahora es el turno de la administración Biden. Los fiscales han propuesto
poner fin a lo que podrían ser años más frustrantes de litigio, sugiriendo un
trato en el que los acusados se declararían culpables a cambio de evitar la
posibilidad de la pena de muerte. Pero las perspectivas de resolver el caso
siguen siendo turbias, lo que subraya los obstáculos políticos y legales que se
han endurecido en la generación posterior a los ataques.
Leer más....
Vídeo: La discusión anual del panel de New
America acerca de Guantánamo con Karen Greenberg, Tom Wilner y yo
Una toma de pantalla de “Guantánamo a los 21:
¿Cuál es el futuro de la prisión?”, un panel de discusión en línea organizado
por New America el 11 de enero del 2023, en el aniversario 21 de la apertura de
la prisión. |
17.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Casi cada año, desde el 2011, el centro de estudios de New America en
Washington, D.C, ha generosamente organizado un panel de discusión acerca de
Guantánamo con el abogado Tom Wilner y yo, en el cual hemos sido acompañados de
varios invitados.
Al
momento del primer evento, Barack Obama era presidente y 173 hombres estaban
todavía detenidos. En el 2012 marcamos el décimo aniversario de la apertura de
la prisión también lanzando la campaña Close Guantánamo, regresando cada año
después de eso, excepto en el 2014 cuando Tom y yo estuvimos tan desmotivados
para reunir cualquier entusiasmo. El evento del 2016 coincidió con la campaña
“Countdown to Close Guantánamo”, lanzada por Andy y Roger Waters en
Democracy Now!, para presionar a Obama a finalmente cumplir su promesa de
cerrar la prisión, pero, cuando Obama dejó el poder, 41 hombres todavía estaban
detenidos, los cuales tuvieron que soportar cuatro años de hostilidad de un
presidente que no tenía ningún interés en liberar a ninguno de ellos.
Leer más....
Hitler no construyó solo el camino hacia el
Holocausto: la gente común participó activamente
James Bulgin en el campo de exterminio de
Majdanek en Polonia, mientras filmaba para el documental de la BBC Cómo comenzó
el Holocausto. Fotografía: Benjamin Holgate/BBC/Caravan
Media |
James Bulgin*
29 de enero de 2023
Habiendo visitado el crisol de estas atrocidades, ahora creo
que es peligroso culpar a un puñado de ideólogos
He trabajado en torno al tema del Holocausto durante más de una década en el
Museo Imperial de la Guerra. Pero generalmente esto ha sido a distancia,
investigando en archivos e instituciones. Trabajar en el documental de la BBC
Cómo comenzó el Holocausto, publicado esta semana antes del Día de la
Recordación del Holocausto, cambió eso. Me llevó a lugares olvidados, sitios
donde los detalles históricos aún se desconocen y los misterios permanecen.
Todavía hay matanzas en masa y fosas comunes de las que sabemos poco.
Descubrir esto e integrarlo con la historia más amplia que conozco fue una
experiencia profunda.
Leer más....
¿Qué medidas puede tomar EE.UU. para fomentar las
conversaciones de Paz en Ucrania?
BYRON MAHER |
No sólo Rusia y Ucrania deben considerar qué pueden aportar a la mesa para
poner fin a la guerra. Estados Unidos también debe considerar qué medidas puede
tomar para resolver el conflicto subyacente con Rusia.
Medea Benjamin
cofundadora de Global Exchange y Codepink: Mujeres por la
Paz. Nicolas J. S. Davies
autor de Blood On Our Hands: the American
Invasion and Destruction of Iraq.
Common Dreams
27 ENE 2023
El Boletín de los Científicos Atómicos acaba de publicar su declaración
sobre el Reloj del Juicio Final de 2023, calificándolo de “momento de peligro
sin precedentes”. Ha adelantado las manecillas del reloj a 90 segundos antes de
la medianoche, lo que significa que el mundo está más cerca que nunca de una
catástrofe global, principalmente porque el conflicto en Ucrania ha aumentado
gravemente el riesgo de guerra nuclear.
Esta evaluación científica debería despertar a los líderes mundiales sobre la
urgente necesidad de sentar a la mesa de negociaciones de paz a las partes
implicadas en la guerra de Ucrania. Hasta ahora, el debate sobre las
conversaciones de paz para resolver el conflicto ha girado sobre todo en torno a
lo que Ucrania y Rusia deberían estar dispuestas a poner sobre la mesa para
poner fin a la guerra y restablecer la paz. Sin embargo, dado que esta guerra no
es sólo entre Rusia y Ucrania, sino que forma parte de una “Nueva Guerra Fría”
entre Rusia y Estados Unidos, no sólo Rusia y Ucrania deben considerar qué
pueden aportar a la mesa para ponerle fin.
Leer más....
Reflexión del día 1: Amanecer en el
Pentágono
Por Frida Berrigan, Witness Against Torture, 10 de enero de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de febrero de 2023
Ánimo, hermanos musulmanes, no caminan solos. Caminaremos con ustedes y
cantaremos a su espíritu hacia casa.
Ánimo, hermanos musulmanes, buscamos su libertad. Estaremos con ustedes,
hasta que todos seamos libres.
Éramos 25 fuertes, vestíamos monos anaranjados y llevábamos una serie de
carteles bien usados, algunos de los cuales databan de los primeros días de
nuestro movimiento para conmemorar el 11 de enero como el Día de la Vergüenza
Nacional. En una sola fila, sosteniendo nuestros carteles y envueltos en un
disciplinado silencio, nos paramos en la escalera mecánica, y lentamente nuestro
grupo salió de las profundidades de la estación y salió a la media luz de la
mañana en el Pentágono.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo
Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha
sido aprobada, pero que siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington
para la campaña Close Guantánamo. |
Andy Worthington
9.1.23
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023
Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo de activistas de
derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor del mundo, que,
todos los días, se horroriza por la continua existencia de la presión ilegal en
la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su
apertura este próximo 11 de enero.
Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba
cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero que todavía pueda hacer
olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este año en particular
enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están detenidos, que ya
fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.
Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este
artículo, que hice hace algunos días y publiqué
en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser
liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron
aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de
la presidencia de Trump”.
Leer
más....
Más de 150 grupos de derechos humanos, incluido
Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a cerrar la
prisión en su 21° aniversario
(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)
Activistas que piden el cierre de Guantánamo
frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness
Against Torture). |
Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023
Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el
décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense
Tom Wilner. Por
favor únete a nosotros — solo se requiere una dirección de correo
electrónico para contarse entre los que se oponen a la existencia continua de
Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía
de Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional
Rights, la Center for Victims
of Torture, la ACLU y
grupos estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los
años: Close
Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede
Esperar, por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que
finalmente ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una
vez por todas.
Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los
medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo que alguna de
las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente Biden y su
administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha sido
despertada por la carta.
Leer más....
Yo sobreviví a Guantánamo, ¿por qué sigue abierta
21 años después?
Un preso de Guantánamo, en una imagen de
archivo. Yahya Arhab (Cuba) |
Una generación entera nació y alcanzó la mayoría de edad y cuatro presidentes
pasaron por la Casa Blanca desde la apertura de la cárcel estadounidense. Más de
dos décadas después, 35 hombres siguen allí
—
20 años de Guantánamo: exprisioneros piden su cierre
Mansoor Adayfi @MansoorAdayfi
The Guardian/elDiario.es
14 de enero de 2023
Actualizado el 15/01/2023
El pasado miércoles se cumplieron 21 años de la llegada
de los primeros prisioneros a la prisión estadounidense de Guantánamo.
Durante todo este tiempo, un total de 779 hombres han pasado por este centro de
detención extrajudicial, repartidos en los ocho campamentos de los que se tiene
constancia. En dos décadas, Guantánamo ha pasado de ser un pequeño campamento
improvisado y al aire libre, con
jaulas de alambre de espino, a convertirse en una cárcel de máxima
seguridad con estructuras similares a búnkeres de cemento cuyo funcionamiento
cuesta cerca de 540 millones de dólares anuales.
21 años es mucho tiempo. Una generación nació y alcanzó la mayoría de edad en
ese tiempo. Cuatro presidentes estadounidenses han pasado por la Casa Blanca
(George W Bush, Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden). Se reconstruyó el World
Trade Center.
Leer más....
Ganaron los casos de Guantánamo en la Corte
Suprema, pero ¿dónde están ahora?
En su casa de Carros, Francia, el 15 de
noviembre de 2022, Lakhdar Boumediene muestra una camiseta que modificó hacia el
final de su detención en la cárcel militar estadounidense en la bahía de
Guantánamo, Cuba. El mensaje escrito en la camiseta dice "Boumediene, 2; G.W.
Bush, 0". (Cristina Baussan/The New York Times) |
Carol Rosenberg
12 de enero de 2023
En el frenético periodo posterior a los atentados del 11 de Septiembre,
cientos de hombres capturados en el extranjero fueron enviados a la prisión
militar estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba, donde permanecieron
detenidos sin acceso a abogados y privados de todos los demás derechos.
Con el tiempo, los casos de tres de los presos llegaron a la Corte Suprema e
hicieron historia. Sus impugnaciones cambiaron el panorama jurídico de
Guantánamo y despojaron al ejército y a la Casa Blanca de una autoridad
ilimitada para detener a personas ahí.
Nos pusimos al día con dos de los hombres, uno en una ciudad industrial gris
del centro de Inglaterra donde creció, el otro a miles de kilómetros, en la
soleada Riviera francesa. El tercero tiene dificultades en un Yemen devastado
por la guerra.
Los tres expresos se reunieron con sus familias hace años y consiguieron
construir nuevas vidas a pesar del abuso que soportaron y el estigma de haber
estadorecluidos en Guantánamo.
“Es duro”, comentó Lakhdar Boumediene, quien perdió más de siete años por
estar bajo custodia de Estados Unidos hasta que se determinó que había estado
detenido de forma ilegal. “Me quitaron mi tiempo, mi familia”.
Leer más....
La Copa Mundial de la FIFA 2026 en EE.UU. lavará
deportivamente los horrores de Guantánamo
Manifestantes exigen el cierre del centro de
detención de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba) en su 15º
aniversario, el 11 de enero de 2017 [Safvan Allahverdi/Anadolu
Agency]. |
Yvonne Ridley @yvonneridley, Enero 12, 2023
Los medios de comunicación occidentales vomitaron recientemente barriles de
pomposas invectivas sobre por qué Qatar nunca debería haber sido elegido para
albergar la Copa Mundial de la FIFA 2022. Cataríes desconcertados se encontraron
demonizados por comentaristas de televisión y periodistas por igual en una
diatriba de lo que una fuente de noticias describió como "ultraje blanco,
colonialismo y un juego de codicia capitalista".
En lugar de asistir a un festival ininterrumpido que celebraba lo mejor del
fútbol, la BBC incluso se negó a retransmitir la ceremonia inaugural en un
alarde de censura sin precedentes. En su lugar, los telespectadores asistieron a
un ataque politizado contra Qatar.
Sin embargo, mientras los barones de la prensa siguen aferrándose a la
moralina, territorio nuevo para muchos de ellos, tal vez quieran reconocer que
cuando "el mayor espectáculo del mundo" se traslade al oeste en 2026, el torneo
será organizado, junto con Canadá y México, por el país que hace 21 años
inauguró la prisión más tristemente célebre del mundo, un agujero negro legal
que hemos llegado a conocer como la Bahía de Guantánamo. El hecho de que Estados
Unidos asuma el papel principal en la próxima Copa del Mundo será el peor
ejemplo de lavado de cara al deporte que jamás hayamos presenciado.
Leer más....
Guantánamo y el Imperio
Por Witness Against Torture, Enero 12, 2023
Comentarios de Jeremy Varon en la protesta en la ciudad de Nueva York el 11
de enero de 2023
Nos reunimos hoy para pedir el cierre de la prisión estadounidense en
Guantánamo, estupefactos y enfurecidos porque todavía nos reunimos para exigir
que cierre por fin. La historia de nuestra protesta hoy es la persistencia de
nuestra protesta, ahora por décadas.
Nuestra presencia se basa en la vergüenza perdurable del mismo Guantánamo, y
nuestra obstinada insistencia en la esperanza contra la esperanza, por el bien,
sobre todo, de los hombres que aún están detenidos allí. No los
abandonaremos.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la
vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600
días de la existencia de la prisión
Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo
un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en
Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de
algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido
aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy
Worthington). |
7.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023
La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo.
Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo
de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el
Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y
los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña
de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la
prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser
encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.
Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia
concurrida del UK Guantánamo
Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine
Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente
de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de
Amnesty Internacional, Close
Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y
Freedom From Torture y
miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado,
trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del
buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de
partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y
vigilias.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
