Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Las sanciones: Armas de muerte y destrucción en
masa
Larry Everest
17 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
20 de enero de 2013. Irán no ha salido en primera plana en
los últimos meses, pero se dice que 2013 será el año de decisión en cuanto a
Irán: si Estados Unidos y sus aliados fraguarán un acuerdo con Irán para
terminar o restringir el programa de enriquecimiento nuclear iraní o si Estados
Unidos, Israel y otras grandes potencias atacarán a Irán.
El debate sobre la confirmación del ex senador Chuck Hagel, nominado por el
presidente Obama para ocupar el cargo del secretario de Defensa, se centra en si
se muestra “lo suficientemente duro” para con Irán, mientras destacados
estrategas de centros de estudios llaman para preparativos abiertos para atacar
a Irán, sanciones económicas más duras y “amenazas más explícitas para destruir
su programa nuclear por medio de medidas militares” ("Neocons, War Hawks Call for 'Overt Preparations' for Attack on
Iran. New push in US for tougher sanctions, war threats against Iran", Jim
Lobe, 16 de enero de 2013).
Leer más....
NBC News revela documento secreto del Departamento de Justicia
Obama justifica asesinatos
extrajudiciales
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
6 de febrero de
2013
Nueva York, 5 de febrero. El gobierno de Barack Obama se otorga el
derecho del asesinato extrajudicial en la guerra contra el terrorismo, incluso
en contra de ciudadanos estadounidenses, en cualquier parte del mundo si
considera que el blanco es un alto líder operacional de Al Qaeda o grupos
asociados, según un documento secreto del Departamento de Justicia revelado por
NBC News.
El memorando de 16 páginas, el cual no está firmado ni fechado, expresa la
justificación legal más detallada sobre el asesinato extrajudicial –o sea, sin
cargos formales, sin juicio, sin orden judicial– de un ciudadano estadounidense
si altos oficiales del Ejecutivo determinan que el blanco es un alto líder
operacional de Al Qaeda o una organización asociada con la agrupación
terrorista, y que representa una amenaza inminente de un ataque violento contra
Estados Unidos, aun si no hay evidencia de que esté participando en ese momento
en un complot activo en contra de su país.
Leer más....
Sunsara Taylor en Washington D.C.:
Luchando por el aborto a solicitud y confrontando
a la gente con la pura verdad sobre todo esto
4 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Del 20 al 26 de enero de 2013, la Campaña Parar el Patriarcado llevó a
cabo una Semana de Acción para Defender el Aborto y Derrotar la Guerra contra la
Mujer en Washington D.C. También hubo acciones en el Área de la Bahía de San
Francisco. Los siguientes pasajes vienen del blog de Sunsara Taylor escrito
desde Washington D.C. Acceda a revcom.us
y stoppatriarchy.org para
leer, en inglés, el blog completo así como mucha cobertura más sobre la semana
de actividades en Washington D.C. y el Área de la Bahía de San Francisco, con
fotos y enlaces a la cobertura en la prensa.
El 25 de enero de 2013
Hemos estado en la calle tanto como el tiempo permita: los dedos de las manos
y pies se duelen y entumecen tras media hora en estas temperaturas bajo cero,
aunque uno tenga estos increíbles calentadores de manos y pies.
Leer más....
¿A cuántos niños has matado hoy?
Obama, el guerrero de los aviones
teledirigidos
Dave Lindorff
Counterpunch
30 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo
fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el
final, cuando dijo lo siguiente:
“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no
necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar
resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque
seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el
compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el
temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los
marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en
nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios
que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y
justicia.”
Leer más....
Tortura, tortura por todas partes
Andy
Worthington
21 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2013
Para los que llevamos años discutiendo que los funcionarios retirados y los
abogados de la administración Bush deben ser considerados responsables por el
programa de torturas que introdujeron y usaron en su “guerra contra el terror,”
la semana pasada fue de hecho una semana interesante, con los cambios que
tuvieron lugar en Estrasburgo, en Londres y en Washington DC, que apuntaban
todos hacia que fuera imposible que los torturadores puedan escapar sin rendir
cuentas para siempre.
Leer más....
La hora más oscura: La veneración de la tortura y
de la CIA
Glenn Greenwald
19 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de enero de
2013
|
Al igual que el mismo asesinato de bin Laden, esta película les insta a
los estadounidenses a sentirse bien acerca de sí mismos, a sentir agradecidos
por la violencia que se hace en su nombre, a ver la CIA de la
Guerra-Contra-el-Terror no como criminales descontrolados, sino como héroes
honrosos. |
Ahora he visto ”Zero Dark
Thirty" [La hora más oscura]. Antes de hablar de eso: la polémica esta
semana por mis
comentarios en respuesta al debate sobre esta película fue una de las más
ridículas en las que jamás he participado. Era increíble ver que
los críticos, respondiendo al único aspecto de la película que traté – el
hecho de que muestra la tortura falsamente como un elemento valioso para
encontrar a bin Laden – no
hicieron más que presumir que yo simplemente inventé o “adiviné” ese punto,
mientras ocultaban de sus lectores las muchas fuentes objetivas que yo cité: a
saber, el hecho de que innumerables escritores han dicho categórica y casi
unánimemente que la película muestra precisamente eso (véase
aquí una lista parcial de críticos y comentaristas que definitivamente han
hecho esta declaración objetiva cerca de la película -- que muestra la tortura
como valiosa para encontrar a bin Laden -- tanto antes como después de mi
columna).
Leer
más....
La nación africana occidental se convierte en el octavo país, en los últimos
cuatro años, en el que Occidente mata musulmanes
El bombardeo de Mali destaca todas las lecciones
del intervencionismo occidental
Glenn Greenwald
ICH/The Guardian
16 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Mientras los aviones de guerra franceses bombardean Mali, hay una simple
estadística que suministra el contexto clave: esa nación africana occidental de
15 millones de habitantes es el octavo país en el que las potencias occidentales
–solo en los últimos cuatro años– han bombardeado y matado musulmanes después de
Irak, Afganistán, Pakistán, Yemen, Libia, Somalia y las Filipinas (sin contar
las numerosas tiranías letales sostenidas por Occidente en esa región). Por
razones obvias, la retórica de que Occidente no está en guerra con el mundo
islámico suena cada vez más falsa con cada nueva expansión de este militarismo.
Pero dentro de esta masiva campaña de bombardeo, se ve que la mayor parte de las
lecciones vitales sobre la intervención occidental se ignoran tenazmente.
Leer
más....
La noche más oscura, o cómo un pueblo
pierde su humanidad
Annie Day
15 de enero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Yo estaba temblando al salir de La hora más oscura [Zero Dark
Thirty], la nueva película acerca de los diez años de búsqueda a Osama bin
Laden de parte de la CIA. Estaba temblando y me sentí muy intranquila. Quería
escuchar lo que decían los demás cinéfilos, así que les pregunté cuando dejaban
el cine... ¿Qué opinión tienen de la película? La abrumadora mayoría respondió
de una manera positiva... con sonrisas. ¿Les pareció que la película defiende la
tortura, o la condena? Algunos contestaron que la película no tomó ninguna
postura, que simplemente mostró los hechos. Pero muchos dijeron que en su
opinión, defiende la tortura y demuestra que esta era esencial para capturar a
Osama. ¿Y qué pensaban ellos de la tortura? Un par de personas dijeron
abiertamente que apoyan la tortura, pero muchas dijeron que la tortura no está
bien y que Estados Unidos no la debería usar. Entonces, ¿qué pensaban de
gustarles una película que defiende algo que por lo general les sería
deplorable? Varias personas dijeron que es solo una película y no había que
tomarla tan en serio. Una mujer dijo que agradecía la oportunidad de llegar a
entender, desde el punto de vista de la CIA, por qué esta usó la tortura.
Demasiadas veces, la respuesta fue: "Es complicado".
Leer
más....
Una carta a Kathryn Bigelow sobre la apología de
la tortura en Zero Dark Thirty
Naomi Wolf
Znet/The Guardian
15 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
En tierra hostil [Zona de miedo] fue una película hermosa y valiente; muchas
mujeres jóvenes en el cine fueron inspiradas cuando vieron que te convertías en
la primera mujer en ganar un Oscar al mejor director. Pero con Zero Dark Thirty,
has logrado otro tipo de distinción.
Tu cinta Zero Dark Thirty es un gran éxito en este país. Pero al justificar
falsamente, escena tras escena, la tortura de detenidos en “la guerra global
contra el terror” Zero Dark Thirty es un anuncio de dos horas de duración,
primorosamente filmado, para que mantengan fuera de la cárcel a agentes de
inteligencia que cometieron crímenes contra prisioneros en Guantánamo. Convierte
en héroes y heroínas a personas que cometieron violentos crímenes contra otra
gente basándose en su raza – algo que tiene precedentes históricos.
Leer
más....
¿Cómo se beneficia a un país?
Una nueva mirada a la muerte de Bin
Laden
William Blum
CounterPunch
14 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Aparecen libros y películas. El tema es un éxito de ventas asegurado. El
rastreo y ejecución estadounidense de Osama bin Laden en mayo de 2011. ¿Existe
un mejor ejemplo del Bien que triunfa sobre el Mal? ¿De valor e inteligencia
yanqui? “La operación bin Laden fue un logro que es un hito para nuestro país,
nuestros militares, nuestra Comunidad de la Inteligencia, y nuestra Agencia”
dijo el director interino de la CIA, Michael Morell.
Pero incluso si todo lo que el gobierno no ha contado sobre la operación
fuera verdad… ¿Cuán importante fue realmente? ¿Qué cambió en la gloriosa Guerra
contra el Terror de Washington? Los contribuyentes estadounidenses no están
pagando un centavo menos por el sangriento espectáculo. Los soldados
estadounidenses siguen muriendo en Afganistán como antes. Drones estadounidenses
siguen llevando extrema ansiedad, muerte y destrucción a niños y padres en Medio
Oriente, el Sur de Asia, y África. Guantánamo todavía contiene numerosas almas
condenadas que se preguntan por qué están allí mientras golpean sus cabezas
contra un muro de ladrillo.
Leer
más....
Grandes taquillazos de la CIA
Tom Engelhardt
Los Ángeles Times, 10 de enero de 2013
Sangre, torturas, asesinatos, muertes: más allá de las hazañas de Zero
Dark Thirty [La noche más obscura] hay otras tramas y fracasos de la
CIA que darían para obras cinematográficas de lo más logradas.
Atrapamos a Osama bin Laden — y ahora le atraparemos una y otra vez en las
pantallas de cine de todo el país, conforme "Zero
Dark Thirty" [La noche más obscura] va llegando a los multicines de barrio.
Alabada y criticada, la película es la comidilla del momento. ¿Es también la
primera de un nuevo género? Si este es el caso, he aquí mis cinco nominaciones
para otras películas de la CIA.
Podemos empezar por el golpe de 1953 de la CIA contra el primer ministro
iraní Mohammed Mossadegh, cuyo gobierno democráticamente elegido había
nacionalizado la industria del petróleo. No podría ser más pegajoso, con la
implicación de BP en una anterior encarnación, la CIA, la inteligencia
británica, sobornos, manifestaciones callejeras financiadas en secreto y (para
que no piensen que no habría torturas en la película) la instalación de un
régimen autocrático que terminó creando una temible policía secreta que torturó
a los opositores durante las décadas posteriores. Todo esto se hizo en nombre de
lo que solía llamarse “el mundo libre”. " Ese golpe "exitoso" fue el punto de
inicio prácticamente de todos los desastres y su pizca de "contragolpes"
[blowbacks] — término usado por vez primera en la historia secreta del
golpe de la CIA — en las relaciones entre Irán y los EE.UU. hasta hoy. Muchos de
los documentos han sido desclasificados ¡y menuda historia es!
Leer
más....
El largo proceso de hacer que se rindan cuentas
por el programa de tortura de la Administración de Bush
Andy
Worthington
3 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de enero de
2013
En junio de 2004, a raíz del escándalo de Abu Ghraib, un
memorándum célebre de agosto de 2002 fue filtrado. Fue escrito por John Yoo,
un abogado en la oficina del Departamento de Justicia de Asesoría Legal quien
pretendía redefinir lo que es tortura y autorizar su uso en los prisioneros
capturados en la "guerra contra el terror." No tenía idea en ese momento que su
influencia sería llegar a ser tan duradera.
Diez años y cuatro meses desde su primera publicación, este
memorándum - uno de los dos
expedidos el mismo día, que siempre serán conocidos como los "memorandos
sobre la tortura" – continúan protegiendo a los altos funcionarios del gobierno
de Bush que los emitió (así como a Yoo, y a su jefe, Jay S. Bybee, quien lo
firmó).
Leer más....
El aborto, objeto de estigma y peligro
Ya es hora de una enorme lucha sin tregua
Sunsara Taylor
31 de diciembre de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Se acerca rápidamente el 40º aniversario de Roe v. Wade, el fallo de
la Suprema Corte del 22 de enero de 1973 que despenalizó el aborto. Sin embargo,
la pura verdad es que han estigmatizado más al aborto, es más peligroso
practicar abortos y es más difícil hacerse un aborto que en cualquier período
desde hace 40 años.
Leer más....
El New York Times abandona su responsabilidad
sobre Guantánamo
26 de noviembre de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de diciembre de
2012
Esta semana, en su serie "espacio para el debate", el New York Times invitó a
seis personas para debatir la cuestión: "Es tiempo de poner fin a los tribunales
militares?" Y también hacer comentarios sobre si, en su segundo mandato, el
presidente Obama debería "finalmente cerrar Guantánamo".
Leer más....
Cuando ocurre en Estados Unidos, la matanza de
niños es una tragedia. Cuando ocurre en Pakistán, solo se consideran bichos
espachurrados
George Montbiot
Guardian.UK
23
de diciembre de 2012
“Las palabras tan solo no pueden equipararse a lo profundo de vuestro dolor
ni pueden sanar vuestros corazones heridos…Estas tragedias deben acabar. Y para
que terminen, debemos cambiar”1. Cualquier padre puede conectar con lo que dijo Barack Obama del
asesinato de 20 niños en Newtown, en el estado de Connecticut. Apenas si puede
haber una persona sobre la tierra con acceso a los medios que no se haya visto
afectada por el dolor de la gente de esa ciudad.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 