Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Los “suicidios” de Guantánamo: un sargento del
campo Delta da el chivatazo. Parte 1:
Scott Horton Harpers.org 18
de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Parte 1
1. “Guerra asimétrica”
Al tomar posesión de su cargo el año pasado, el presidente Barack Obama
prometió “restaurar las normas del debido proceso y los valores fundamentales de
la Constitución que han hecho grande a este país”. Con ese fin, el presidente
dictó una orden ejecutiva declarando que el campo de prisioneros
anticonstitucional en la base naval de Guantánamo “debe ser cerrado tan pronto
como sea posible, y no más tarde de un año desde la fecha de esta orden”. Obama
ha fallado a la hora de cumplir su promesa. Algunos prisioneros han sido
acusados por crímenes, otros liberados, pero la fecha de cierre del campo parece
retrasarse de forma continua. Además, han surgido nuevas evidencias que pueden
enredar a la joven administración de Obama con crímenes cometidos durante la
presidencia de George W. Bush, pruebas que sugieren que la actual administración
ha fallado al no investigar seriamente un encubrimiento (puede incluso que haya
continuado) de los posibles homicidios de tres prisioneros en Guantánamo en
2006.
Leer más....
Valerse por sí mismos
Dahr Jamail Dahr Jamail Dispatches 11 de Julio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Fuimos en coche hacia el sur por la carretera 55 de Louisiana hacia
Pointe-au-Chien. La carretera de dos carriles transcurre pegada a un pantano,
como la mayoría de las carreteras que llevan al sur hacia la zona de marismas. A
medida que nos aventuramos hacia el sur una selva exuberante e increíblemente
verde va dando paso a zonas de agua, hasta que da la impresión de que la propia
carretera estuviera flotando.
Atravesamos por un puente pequeño de cemento hacia otro pantano y nos
encontramos frente a la señal de Pointe-au-Chien que nos informa de que ésta es
su área tribal. Hemos venido a conocer a Theresa Dardar para saber más acerca de
cómo el desastre petrolero de BP está diezmando las tierras indígenas del sur de
Louisiana.
Leer más....
Desastre en el Golfo de México inaccesible para la prensa
Dahr Jamail IPS 8 de julio de 2010

Un pelícano recibe tratamiento en el Centro para Rehabilitación de Aves de
Fort Jackson.
Crédito: Cortesía de la International Bird Rescue Research
Center (IBRRC) |
NUEVA ORLEANS, Estados Unidos - La Guardia Costera de Estados Unidos, que
trabaja en coordinación con la gigante petrolera British Petroleum (BP),
establece nuevas restricciones a la cobertura periodística del derrame petrolero
en el Golfo de México.
"No puede venir aquí", dijo a IPS el guardia de seguridad Don, contratado por
BP, en el Centro para la Rehabilitación de Fauna Empetrolada de Fort Jackson, en
el sudoriental estado de Luisiana.
Adentro, funcionarios del Centro Internacional para la Investigación en el
Rescate de Aves, una de las compañías contratadas por BP para limpiar el daño,
trabajan curando a animales afectados por el petróleo.
El Centro ofrece acceso limitado a la prensa los lunes, miércoles y viernes
durante apenas dos horas cada vez. IPS llegó un miércoles, sólo para enterarse
de que ya no se podía ingresar debido a que la admisión se había restringido a
dos días semanales.
Cuando IPS le preguntó al guardia de seguridad privada que le impidió entrar
a quién respondía, señaló: "Trabajo para HUB, una compañía de seguridad
contratada por BP".
Hub Enterprises, con sede en Broussard, Luisiana, tiene un contrato con BP
para proveer "funcionarios de seguridad" y "supervisores".
Leer más....
Asesinatos por control remoto
William Fisher IPS 5 de julio de 2010
NUEVA YORK - La administración de Barack Obama se esfuerza por justificar
sus "asesinatos selectivos" contra ciudadanos estadounidenses sospechosos de
terrorismo mientras crece el debate sobre la legalidad de estas
operaciones.
No hay forma de reparar el daño. Un camarógrafo de la agencia de noticias
Reuters fue asesinado por un avión no tripulado estadounidense cuando el
operador de la nave confundió los lentes de largo alcance del reportero con un
lanzagranadas.
A pesar de estos riesgos y del peligro que suponen los ataques para población
civil inocente, las autoridades contraterroristas del gobierno de Obama siguen
defendiendo el derecho de Washington a identificar como objetivos a ciudadanos
estadounidenses considerados una amenaza para capturarlos o matarlos sin juicio
previo.
Leer más....
Nubes de tormenta sobre Irán
Noam Chomsky Público 6 de julio de 2010
La grave amenaza de Irán es la más seria crisis de política exterior que
afronta la Administración Obama. El Congreso acaba de endurecer las sanciones
contra ese país, con más castigos severos a las compañías extranjeras que hagan
negocios allí. La Administración ha expandido la capacidad ofensiva de EEUU en
la isla africana Diego García, reclamada por Reino Unido, que había expulsado a
la población de modo que EEUU pudiera construir una gran base para atacar
Oriente Medio y Asia central.
La Marina estadounidense ha informado sobre el envío de un equipamiento a la
isla para apoyar a los submarinos dotados de misiles Tomahawk, que
pueden portar cabezas nucleares. Según el informe de carga de la Marina obtenido
por Sunday Herald, de Glasgow, el equipamiento militar incluye 387 destructores
de búnkeres para hacer explotar estructuras subterráneas reforzadas. “Están
activando el engranaje para la destrucción de Irán”, dijo a ese periódico el
director del Centro de Estudios Internacionales y Diplomacia de la Universidad
de Londres, Dan Plesch. “Los bombarderos y los misiles de largo rango de EEUU
están preparados para destruir 10.000 objetivos en Irán en pocas horas”.
Leer más....
01 de julio de 2010
"Dado que la inteligencia estadounidense dice que hay menos de 20 miembros de
Al Queda en Afganistán, y con las matanzas constantes y el objetivo intangible
en Afganistán, no importa quién sea el general a cargo: sólo estamos reordenando
los asientos en el Titánico o ‘pintando los labios de un cerdo’ con un nuevo
color. ¡Sáquennos de Afganistán!" - Mark Ruffalo
Leer más....
Los cristianos fascistas se están haciendo
fuertes
Chris Hedges TruthDig.com 28 de junio de 2010
Traducción: Anahí Seri

Collage de Truthdig basado en una foto de la Casa Blanca por Pete
Souza |
Decenas de millones de americanos, amalgamados en un movimiento difuso y
rebelde conocido como la derecha cristiana, han comenzado a desmantelar el rigor
intelectual y científico de la Ilustración. Están creando un estado teocrático
basado en la “Ley de la Biblia” y expulsando a los que ellos definen como sus
enemigos. Este movimiento, que se asemeja cada vez más al fascismo tradicional,
quiere obligar a un mundo recalcitrante a rendirse ante una América imperial.
Aboga por erradicar a las personas con conductas desviadas, comenzando con los
homosexuales y pasando luego a inmigrantes, laicistas, feministas, judíos,
musulmanes y aquellos a los que ellos llaman, peyorativamente, “cristianos
nominales”, refiriéndose a quienes no se acogen a la interpretación perversa y
herética de la Biblia que hacen ellos. A quienes se resisten a integrarse en
este movimiento de masas se los condena afirmando que suponen una amenaza para
la salud y la higiene del país y de la familia. Todos serán purgados.
Leer más....
Jaque a McChrystal expone crisis interna
Análisis de Gareth Porter* IPS 23 de junio de 2010
WASHINGTON - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, negó que la
destitución de Stanley McChrystal como jefe de las fuerzas en Afganistán
implicara diferencias sobre la estrategia militar. Pero puso de manifiesto la
búsqueda de una salida a una crisis política cada vez más profunda.
El motivo más ostensible de la destitución, este miércoles, fueron las
indiscretas declaraciones formuladas por McChrystal a la revista estadounidense
Rolling Stone, donde criticó al gobierno de Obama y a sus asesores.
Pero el hecho de reemplazarlo por el general David Petraeus, actual jefe del
Comando Central de Estados Unidos, fue claramente el resultado del descontento
de la Casa Blanca con cómo McChrystal manejó la guerra en Afganistán.
Leer más....
Promesas rotas, leyes violadas, vidas destrozadas
Amy Goodman Democracy Now 18 de junio de 2010 Escuche (en español)
Las autoridades federales están investigando si funcionarios del gobierno al
sur de la frontera del país participaron en el secuestro y la tortura de un
ciudadano; quiero decir, las autoridades canadienses están investigando la
posible participación de funcionarios estadounidenses en la “rendición
extraordinaria” del ciudadano canadiense Maher Arar.
“Rendición extraordinaria” es el eufemismo utilizado por la Casa Blanca para
referirse al arresto de una persona y su traslado en forma secreta a otro país,
donde probablemente será torturada. Arar reveló esta semana que durante los
últimos cuatro años la Policía Real Montada de Canadá (RCMP, por sus siglas en
inglés) ha estado investigando la posible participación de funcionarios
estadounidenses y sirios en su arresto, extradición ilegal y tortura. Este
anuncio surge tras una decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de que no
considerará el caso de Arar, poniendo fin a su búsqueda de justicia en el
sistema judicial estadounidense.
Leer más....
Alumno con beca en Harvard, detenido y amenazado con deportación por no ser
residente legal
Miles de jóvenes indocumentados en EU, movilizados para regularizar a
estudiantes
Al menos 65 mil adolescentes sin papeles egresan de preparatorias, según
Migration Policy Institute
Este sector, decepcionado con Obama y congresistas que no apoyan una
iniciativa para legalizarlos
David Brooks Corresponsal Periódico La Jornada Viernes 18 de junio
de 2010, p. 20
Nueva York, 17 de junio. Cuando a finales de la semana pasada las autoridades
migratorias arrestaron a un estudiante mexicano de neurobiología en la
Universidad de Harvard al intentar abordar un avión de San Antonio a Boston,
ilustró lo que miles de jóvenes inmigrantes enfrentan todos los días por el
delito de desear estudiar.
Eric Balderas llegó a Estados Unidos a los cuatro años de edad cuando su
madre huyó de un matrimonio abusivo en Ciudad Acuña, Coahuila, y desde entonces
vivió en San Antonio; ahí logró ser un estudiante estelar que egresó como el
primero en su generación y obtuvo una beca completa para ingresar a Harvard, la
universidad más prestigiosa del país. Se dedica a estudiar biología molecular y
celular con deseos de aplicarse a la investigación del cáncer.
Leer más....
¿Sabe realmente Obama, le preocupa acaso, quién
sigue en Guantánamo?
Andy Worthington Truthout 16 de junio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Se suponía que el recién publicado Informe Final del Grupo de Trabajo para el Estudio de la situación en Guantánamo
del Presidente Obama tenía que aportar un análisis convincente y definitivo
sobre el estatuto de los 181 prisioneros que aún permanecen en esa prisión,
teniendo en cuenta que “a los más de 60 profesionales de carrera, incluyendo
analistas de inteligencia, fiscales y agentes del orden implicados llegados
desde el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento
de Estado, el Departamento de Seguridad Interior, la Agencia Central de
Inteligencia, el Buró Federal de Investigación y otras agencias de la comunidad
de inteligencia” les ha llevado once meses completar dicho Informe.
Sin embargo, lamentablemente, el resultado final –aunque válido en muchos
sentidos- también ha revelado cautela institucional y credulidad respecto a las
contribuciones de los servicios de inteligencia, incapacidad para abordar con la
legislación los problemas esenciales que sirvieron para que se autorizaran las
políticas de detención del Presidente Bush, así como buena disposición para
doblegarse ante las demandas de la conveniencia política.
Leer más....
Detrás del silenciamiento de Helen Thomas:
Encubrir y cometer grandes crímenes
Alan Goodman
Revolución #204, 20 de junio
de 2010
En un artículo que escribí sobre la masacre en el Mavi Marmara ("El asesinato de activistas humanitarios por
Israel: Descarada masacre en defensa de horrorosos crímenes",
Revolución #203, en revcom.us), argumenté que fue cometida en defensa
de un horror más grande aún, el lento estrangulamiento (o no tan lento) de 1.5
millones de personas en Gaza por el bloqueo israelí, un bloqueo con el aval de
EE.UU. Asimismo, el silenciamiento de una de los pocos periodistas establecidos
destacados norteamericanos con principios, supuestamente debido a un comentario
que hizo cuando un rabino pro-Israel le metió una cámara en las narices para una
"entrevista", sirve los mismos propósitos, y hay que protestarlo y
oponérsele.
Leer más....
Take this Empire and Shove It [Métase este
Imperio por donde le Quepa]
07 de abril de 2010 Cindy Sheehan
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Escucha, no puedo participar. Tengo trabajo que hacer. No es que me
gusta el Imperio. Al contrario, lo odio; pero no hay nada que podamos hacer
sobre él ahora mismo... Todo esto es tan lejos de aquí. " —Luke Skywalker
en Star Wars
Estimado Lector(a), levanta la mano si tú no sabes que acontecen atrocidades
durante la guerra. Bueno, sube la mano como si ello ya no te importara.
Psicólogo Robert Jay Lifton—que ha sido un pionero en el estudio de lo que
impulsa a los seres humanos que sean en lo demás "normales" a cometer crímenes
de guerra—llama la guerra: "una situación productora de atrocidad". Atrocidades
se han cometido en todas las guerras desde el comienzo de los tiempos, y lo
triste es que la barbarie no se ha disminuido. Recientemente un soldado de
EE.UU. me trató de justificar a mí el cometer atrocidades a través de decir que
"los británicos se lo hicieron a los americanos nativos" en la Guerra Franco
India. Este soldado estaba esencialmente de acuerdo con Lifton.
Leer más....
Daniel Ellsberg: "La vida de Julian Assange, fundador de WikiLeaks, está en
peligro"
David Ballota Nación Red 13 de junio de 2010
Daniel
Ellsberg fotocopió 7.000 páginas de documentos secretos y los envió al
New York Times y al Washington Post. Corría el año 1971. Antes
Ellsberg, un joven decidido y brillante con una graduación por Harvard,
había servido en la guerra de Vietnam entre 1954-1957 como líder de un pelotón.
Ellsberg pidió ser enviado a la embajada estadunidense en Saigón, donde estuvo
dos años observando y analizando las condiciones y circunstancias de la guerra
sobre el terreno.
En 1967 trabajó en el documento secreto llamado Relaciones EUA-Vietnam,
1945-1967: un estudio preparado por el Departamento de la Defensa, 7.000 mil
páginas que pasaron a ser conocidas como Los
papeles del Pentágono y en las que se explica con todo detalle que la
inestabilidad, las intervenciones, imposiciones y asesinatos políticos en ese
país eran en gran medida resultado, desde finales de la segunda guerra mundial,
de la política de Estados Unidos.
Leer más....
REVOLUCIÓN la entrevista a Adam Shapiro
Nuevas revelaciones sobre la masacre israelí en el Mavi
Marmara
Revolución #204, 20 de junio
de 2010
En la madrugada del 31 de mayo de 2010, las fuerzas militares de Israel
asaltaron el Mavi Marmara, uno de los seis barcos que llevaban ayuda
humanitaria a Gaza. Adam Shapiro es un co-fundador del Movimiento de Solidaridad
Internacional, el cual inició y organizó la Flotilla de la Libertad que intentó
romper el sitio israelí a Gaza. Israel detuvo a los sobrevivientes del ataque
por días, les robó sus teléfonos, cámaras y grabaciones, y los mantuvo
incomunicados. Frente a la protesta internacional, los sobrevivientes fueron
liberados y han empezado a contar sus historias al mundo. El corresponsal de
Revolución Alan Goodman habló con Adam Shapiro sobre lo que está
saliendo a la luz.
Alan Goodman: Es muy bueno hablar contigo. Antes de
preguntarte sobre los detalles del ataque y como estás respondiendo, cuéntanos
sobre lo que hay detrás de este viaje.
Adam Shapiro: Claro, el Movimiento por la Liberación de Gaza
organizó ocho misiones antes de esta Flotilla de la Libertad de Gaza, cinco de
las cuales fueron exitosas, las tres últimas fueron detenidas. Después de que la
última misión fuera detenida en julio del 2009, nosotros en el Movimiento por la
Liberación de Gaza decidimos que necesitábamos hacer nuestra siguiente misión
más grande, traer compañeros más reconocidos de todo el mundo, más barcos, más
gente, más carga. Y nosotros nos pusimos a trabajar por muchos meses para
organizarla. Al final conseguimos ocho barcos —uno fue deshabilitado y no se
pudo unir— siete barcos se organizaron para navegar a Gaza. Teníamos más de
10.000 toneladas de carga, el material de reconstrucción muy requerido, algunos
materiales de ayuda humanitaria como papel, textos escolares, sillas de rueda,
cemento, equipos para tratatamiento del agua y otros materiales. Y teníamos más
de 700 personas participantes de 40 países.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este!
manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para
traducción" en la línea de memo.
E-mail: worldcantwait_la@yahoo.com
|