Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Obama: Un presidente republicano debería tener
reglas que limiten la lista de ejecuciones
26 de noviembre de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de diciembre de
2012
Durante los últimos cuatro años, Barack Obama no sólo se
ha hecho valer del poder para ordenar la ejecución de quien quiera, sino que lo
ha ejercido con agresividad, incluyendo a ciudadanos estadounidenses y en
cualquier parte del mundo. Se ha resistido enérgicamente no sólo a poner límites
legales a este poder para asesinar, sino incluso a
algunos esfuerzos para llevar algún mínimo de transparencia a las órdenes de
ejecución que da.
Este poder autoproclamado ha resultado en cuatro años de bombardeos aéreos en
múltiples
países musulmanes a los que no se ha declarado la guerra (usando aviones no tripulados, misiles
de crucero y bombas de racimo) y que han acabado con la vida de más
de 2500 personas, casi siempre lejos de cualquier campo de batalla. Son
típicamente alcanzados mientras van en coche, en el trabajo, en casa, e incluso
mientras están rescatando o atendiendo a los funerales de otros que Obama ha
mandado a ejecutar. Una buena parte de aquellos a los que ha matado han
sido civiles, incluyendo docenas de niños.
Leer
más....
Nuclear, ecológico, químico, económico, nuestro arsenal de la muerte por
estupidez es impresionante para una especie tan inteligente como el Homo
sapiens.
Cambio climático, crisis económica y la violencia
de la guerra
William Blum
Information Clearing House
17 de diciembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Los huracanes, tifones, olas de calor… las sequías, las fuertes lluvias, las
inundaciones… cada vez más poderosas; cada vez se establecen nuevos récords.
Por cierto hay que hacer algo. Excepto si no se cree que todo sea causado por
el hombre. Pero si existe por lo menos una pequeña probabilidad de que el efecto
invernadero provoca los cambios, ¿no es obvio, por lo menos, que tenemos que
pecar por precaución? Hay demasiado en juego. Como la civilización tal como la
conocemos. Las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera deben ser
considerablemente reducidas.
Leer más....
El calvario de Bradley Manning
Amy Goodman
Democracy Now!
16 de diciembre de 2012
El soldado Bradley Manning pudo, por fin, hablar públicamente en su defensa,
en una audiencia preliminar al consejo de guerra al que será sometido el próximo
año. Manning es la presunta fuente de la mayor filtración de inteligencia en la
historia de Estados Unidos. El soldado, que se desempeñaba como analista de
inteligencia en el Ejército de Estados Unidos y tenía acceso a información ultra
secreta, fue enviado a Irak. En abril de 2010, WikiLeaks, el sitio web que
publica documentos confidenciales filtrados, hizo público un video en el que se
ve cómo un helicóptero Apache de las Fuerzas Armadas estadounidenses dispara a
una docena de civiles, entre ellos dos empleados de Reuters, un camarógrafo y su
chofer, en Bagdad.
Leer
más....
Asesinato por un avión no tripulado
Larry Everest
11 de diciembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
Temprano en la mañana del 6 de diciembre, dispararon dos misiles sin aviso
desde un avión no tripulado (drone) de Estados Unidos que golpeó una casa en la
pequeña aldea de Mubarak Shahi al noroccidente de Pakistán. Un funcionario de
seguridad le dijo a la prensa que tres “militantes” habían muerto. Otro
funcionario informó de cuatro muertos. No hubo una verificación independiente de
la identidad de las víctimas. (“US drone kills at least 3 militants in
Pakistan”, AFP, 6 de diciembre de 2012).
Leer más....
Bradley Manning: Historia sobre las libertades
perdidas en EEUU
Glenn Greenwald
The Guardian
4 de diciembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
EEUU no hace nada para castigar a los culpables de los crímenes de guerra ni
del fraude de Wall Street, sin embargo sí que se dedica a demonizar a quien los
denuncia.
Durante los últimos dos años y medio, todo el tiempo que ha pas ado en una
prisión militar, muchas cosas se han dicho sobre Bradley Manning, pero a él no le hemos oído decir nada. Eso
cambió el pasado jueves, cuando el soldado del ejército estadounidense de 23
años de edad, acusado de filtrar documentos secretos a Wikileaks, testificó
acerca de las condiciones de su detención en su ante la corte marcial que le
está procesando.
Leer más....
Las listas de condenados a muerte y la
Constitución
Ralph Nader
Counterpunch
3 de diciembre de 2012
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Barack Obama, ex presidente de Harvard Law Review y conferencista de derecho
constitucional, debería repasar la bibliografía de sus cursos. Parece que ha
abandonado la idea de situar su mandato presidencial dentro de la ley.
Analicemos su decisión de expandir la guerra de aviones no tripulados, en
abierto desafío de las leyes internacionales, del derecho escrito y de la
Constitución. Los aviones no tripulados de Obama se desplazan sobre varias
naciones de Asia y África y hacen blanco en sospechosos, conocidos y
desconocidos, a quienes el presidente, a su antojo, desea evaporar del mundo en
nombre de la seguridad nacional de EE.UU.
Leer
más....
Doblegando al soldado Manning
Michael
Ratner
La Jornada
1 de diciembre de 2012
Bradley Manning es castigado –y torturado– por un crimen que a final de
cuentas consiste en creer que el mayor deber de un estadounidense es para con su
pueblo y no para con su gobierno.
Cuando comience el consejo de guerra, el 4 de febrero, el soldado Bradley
Manning, de 23 años de edad, habrá pasado 983 días en prisión, incluidos nueve
meses en confinamiento solitario, sin haber sido acusado de crimen alguno. Esta
semana, en las audiencias previas, un consejo de guerra revisa evidencia de que
las condiciones a las que ha estado sujeto constituyen tortura. Entre esas
condiciones está el periodo de nueve meses en el que pasó 23 horas por semana en
una celda de 1.80 por 2.40 metros, donde tenía prohibido acostarse o incluso
apoyarse en la pared cuando no dormía –y cuando se le permitía dormir, oficiales
lo despertaban cada cinco minutos– y donde se le sometía a revisiones físicas
diarias y se le obligaba a desnudarse. El relator especial de la ONU para la
tortura ya ha dictaminado que esto constituye un tratamiento cruel, inhumano y
degradante, y posible tortura.
Leer
más....
La sangre es su argumento:
la verdadera
campaña
Chris
Floyd
24 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de noviembre de
2012
...pues ¿cómo pueden disponerse a la caridad cuando la sangre es su
argumento?" - Shakespeare, Enrique V
Incluso cuando los candidatos presidenciales se reúnen en una contienda
artificial para vomitar sus mentiras interesadas y sus bromas mordaces (ya
preparadas de antemano) en un "debate" sobre la política exterior, la campaña --
la de sangre y hueso, de muerte y terror en Pakistán, librada por el gobierno
estadounidense - - sigue con todo su horror.
Esta semana, el Mail on Sunday (MoS) - uno de los periódicos más
conservadores de Gran Bretaña - publicó
un artículo que describe en horribles detalles la verdadera naturaleza de la
campaña de asesinatos por aviones no tripulados lanzada por George W. Bush y
ampliada enormemente por Barack Obama. Publicado poco después de otro informe
reciente (Living Under
Drones) de equipos de la Universidad de Stanford y universidades en
Nueva York, acerca de este ininterrumpido crimen de guerra, el Mail on
Sunday destaca las humanidad de las víctimas… y la inhumanidad de los
responsables. El artículo trata las acciones judiciales que el abogado
paquistaní Shahzad Akbar y el grupo británico pro derechos humanos Reprieve
interpusieron en Pakistán en nombre de las familias de las víctimas del
asesinato por aviones no tripulados. Como informa el MoS, se entablaron dos
demandas que podrían "provocar una investigación formal de homicidio a raíz del
papel que desempeñaron los dos funcionarios estadounidenses que supuestamente
ordenaron los ataques."
Leer más....
La reelección de Obama: Lo que su slogan de
campaña “Hacia adelante” realmente significaba y lo que significa
ahora.
8 de noviembre de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de noviembre de
2012
El slogan de la campaña de reelección del presidente Barack Obama era “Hacia
adelante”. Mientras los progresistas y otros celebran su victoria, tienen que
parar un momento y reflexionar con seriedad de que en realidad su segundo
mandato estará marcado por el avance en políticas que él ayudó a
institucionalizar o permitió que se afianzaran aún más, algunas de las cuales
expandían los poderes ejecutivos y fueron retomadas donde las dejó George W.
Bush en 2008.
Leer más....
El asesino embate de Israel contra el pueblo de
la Gaza… y la necesidad de oponerse a estos crímenes YA
Alan Goodman
20 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
Al cierre de esta edición, Israel está descargando una sanguinaria oleada de
matanza, destrucción y terror sobre objetivos específicos y sin discriminar en
contra de los palestinos de la Gaza, en una operación llamada “Pilar de Defensa”
por Israel. El personal de los servicios sanitarios gazanos dice que hay 46
muertos y 440 lesionados hasta ahora por los ataques. Cuando salga este
periódico a la venta, la cifra será mayor (se informa de tres muertos
israelíes). Cuenta con el pleno aval de Estados Unidos este terror y brutalidad,
en su mayor parte contra no combatientes, y la reiterada insistencia de Obama de
que constituye “defensa legítima” el sanguinario bombardeo israelí de un pueblo
en esencia indefenso.
Leer
más....
Apuntes de la reportera
Victoria en el juicio de los cuatro luchadores
por la libertad ALTO al "Parar y Registrar", la lucha continúa
Li Onesto
20 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
15 de noviembre, Queens, Nueva York. El jurado en el juicio
contra los cuatro luchadores por la libertad ALTO al "Parar y Registrar" no se
tragó el caso endeble de la fiscalía la que trataba de comprobar que Carl Dix,
Jamel Mims, Morgan Rhodewalt y Bob Parsons eran culpables de dos cargos de
Obstrucción a la Administración Pública y que debieran ir a dar a la cárcel por
un año.
Los seis jurados pronunciaron un veredicto de INOCENTE para los cuatro
acusados por dichos cargos.
Leer más....
Obama da el paso para hacer de la Guerra contra
el terror algo permanente.
Glenn
Greenwald
25 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de noviembre de
2012
Una de las principales razones para oponerse a que se consigan poderes
abusivos y se erosionen las libertades civiles es que estos siempre se vuelven
permanentes, otorgadas no sólo a líderes actuales que uno puede querer y
confiar, sino también a futuros cargos que parecen ser más amenazadores y menos
benignos.
Esta mañana el Washington Post tenía una
historia crucial e inquietante de Greg Miller sobre los esfuerzos decididos
de la administración
Obama para institucionalizar totalmente (para hacer oficialmente permanente)
las competencias más extremas que se han ejercido en el nombre de la guerra
contra el terrorismo.
Leer más....
La realidad del “mal menor”
¿Está este niño lo
bastante muerto para vosotros?
Chris Floyd
12 de noviembre de 2012
Translated by Ana
Atienza
Quisiera hacer una simple pregunta a quienes ahora se congratulan por la
reelección de Barack Obama como si se tratara de un triunfo de los valores
decentes, humanos y liberales sobre la perfidia que rezuman los postulados
republicanos:
¿Está este niño lo bastante muerto para vosotros?
Este
niño pequeño se llamaba Naeemullah. Estaba en su casa —tal vez jugando,
durmiendo o comiendo— cuando un avión no tripulado estadounidense disparó un
misil hacia la zona residencial donde vivía y voló en pedazos la casa de al
lado.
Como todos sabemos, los misiles de estos aviones no tripulados son, al igual
que el presidente que los empuña, superinteligentes, un triunfo de la tecnología
y de los conocimientos tecnocráticos. Sabemos, puesto que así nos lo han
reiterado una y otra vez el presidente y sus asesores, que estas armas --que
solo se disparan tras consultar cuidadosamente las condiciones para una guerra
justa establecidas por san Agustín y santo Tomás de Aquino-- solamente impactan
en el objetivo deseado y no matan a nadie salvo a los “chicos malos”. De hecho,
los principales asesores del presidente han testificado bajo juramento que no
había ni una sola persona inocente entre los miles de civiles paquistaníes —es
decir, civiles de una nación soberana que no está en guerra con Estados Unidos—
muertos por la campaña de misiles enviados desde aviones no tripulados por este
ganador del Premio Nobel de la Paz.
Leer más....
Apuntes de la reportera sobre el juicio de los luchadores por la libertad
ALTO al Parar y Registrar
Jurada arrestada y expulsada, el fiscal pide la
anulación del proceso, un alto oficial da testimonio sobre el plan de arrestar a
los manifestantes…
Li Onesto
13 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
El 5 de noviembre, ni las terribles secuelas del huracán Sandy lograron parar
los esfuerzos de este sistema de acelerar sus planes de castigar a cuatro
luchadores por la libertad por tomar una valerosa posición contra el parar y
registrar. Carl Dix, Jamel Mims, Morgan Rhodewalt y Bob Parsons junto con nueve
personas más fueron arrestados en noviembre de 2011 en un acto de desobediencia
civil de masas no violenta en frente de la comisaría 103 del Departamento de
Policía de Nueva York (NYPD) en Queens. Ahora les han levantado dos cargos de
Obstrucción a la Administración Pública y uno de Alteración del Orden Público
por no dispersarse, con el potencial de una sentencia de cárcel de doce meses
(Vea los antecedentes en "Los acusados
están ante un potencial año de prisión por practicar desobediencia civil no
violenta: Se inicia el proceso contra los luchadores por la libertad ALTO al
'Parar y Registrar'", Revolución #284, 4 de noviembre de 2012.)
Leer más....
Gaza, la prisión al aire libre más grande del
mundo
Noam Chomsky
11 de noviembre de 2012
La Jornada
Difícilmente se requiere más de un día en Gaza para apreciar lo que debe
ser tratar de sobrevivir en la prisión al aire libre más grande del
mundo
Incluso una sola noche en la cárcel es suficiente para tener una idea de lo
que significa estar bajo el control total de alguna fuerza externa. Y
difícilmente se requiere más de un día en Gaza para apreciar lo que debe ser
tratar de sobrevivir en la prisión al aire libre más grande del mundo, donde
alrededor de 1.5 millones de personas en una franja de territorio de
aproximadamente 140 millas cuadradas (unos 360 kilómetros cuadrados) están
sometidas al terror y al castigo arbitrario, al azar. Sin más propósito que
humillar y degradar.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
