Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Huelga de hambre se reanuda en Guantánamo,
mientras Shaker Aamer pierde 14 kilogramos de peso.
12 de diciembre de 2013
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
En noticias alarmantes desde Guantánamo, Shaker
Aamer, el último británico residente en la prisión, ha declarado que los
prisioneros reanudaron la huelga de hambre que, a inicios de este año, reunió a
dos tercios de los prisioneros que restan, y ha
reanudado el interés de la prensa mundial en la injusticia de
Guantánamo.
La huelga de hambre dio evidencia de la desesperación de los hombres, después
de un encarcelamiento por once años sin cargos o juicios, en una prisión
experimental en donde están aún en el limbo legal, ni calificados como
sospechosos ni prisioneros de guerra. Su desesperación fue engrandecida por el
hecho de que 82 de ellos fueron
limpiados para su liberación en enero de 2010 — casi hace cuatro años — por
un grupo de trabajo presidencial de alto nivel, pero aún ahora siguen ahí, y los
otros 80 están en su mayor parte detenidos sin juicio o cargos en su contra y
sin señal de cuándo, si alguna vez, ellos podrían ya sea ser enjuiciados o
liberados. Como expliqué en un reciente artículo
de Al-Jazeera, las revisiones prometidas desde hace mucho para los más de
éstos 80 hombres han comenzado recientemente, pero el proceso aún es lento y sin
rumbo cierto.
Leer más....
Penny Lane: ¿Qué aprendimos esta semana acerca de
los agentes dobles en Guantánamo?
Andy Worthington | 29 de noviembre 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
El martes, de la nada, la
Prensa Asociada (AP) publicó un artículo acerca de una prisión secreta en
Guantánamo que atrajo una gran cantidad de atención por parte de los medios de
comunicación de todo el mundo - más atención, de hecho, que cualquier noticia
sobre Guantánamo desde la
huelga de hambre en toda la prisión a principios de este año, la cual,
sorprendentemente, logró mantener gran parte de la atención mediática durante
varios meses.
El previo reportaje, sin embargo, trató de una noticia de la actualidad,
mientras que el artículo de la AP trata de una instalación secreta que al
parecer existió de 2003 a 2006 en un claro ahora cubierto de hierbas, al final
de un camino de tierra detrás de una loma cerca de las oficinas administrativas
de la prisión.
Leer
más....
¿Recuerde esa vez cuando Obama cerró
Gitmo...?
Cindy Sheehan's Soapbox | 14 de diciembre de 2013
(en inglés)
"¿Recuerde esa vez cuando Obama cerró Gitmo? ¡" ¡Nosotros tampoco! Esta
semana, Cindy Sheehan da la bienvenida a Debra Sweet, la Directora Nacional de
El Mundo no Puede Esperar, que hablará sobre la Gira de 2014 para Cerrar
Guantánamo YA y por qué es todavía una necesidad urgente cerrar el campo de la
tortura fuera del continente estadounidense.
Leer más....
¿Quiénes son los 55 prisioneros de Guantánamo sin
cargos de la lista publicada por el gobierno de Obama?
25 de octubre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 21 de enero de 2014
Escribí el siguiente informe exclusivamente para la campaña “Close
Guantánamo” (Cerremos Guantánamo) y para la página web que cree en enero con
el abogado estadounidense Tom Wilner. Únanse, solo se necesita un
correo electrónico para estar entre los que se oponen a la existencia de
Guantánamo y para recibir las actualizaciones de nuestras actividades por
email.
El 21 de septiembre, los abogados de los prisioneros en Guantánamo y otras
personas que han estado siguiendo de cerca el caso de Guantánamo, se vieron
sorprendidos cuando, como parte de un caso, el Departamento de Justicia publicó
los nombres de 55 de los 86 prisioneros declarados aptos para ser liberados
de Guantánamo en 2009 por el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo del
presidente Obama.
Leer más....
Gira Cerrar Guantánamo YA, enero de
2014
Debra Sweet
9 de diciembre de 2013
ACTUALIZACIÓN: 12 de enero de 2014
Andy Worthington y Debra Sweet hablan sobre cómo y por qué Estados Unidos
ha mantenido abierta esta prisión ilegal por 12 años y sobre nuestra
responsabilidad de cerrarla.
El régimen de Bush llenó la prisión de la Bahía de Guantánamo recluyendo en
una detención indefinida a los hombres capturados en todo el globo, y utilizó y
justificó jurídicamente un programa de tortura llamado "interrogatorio
intensificado”. Incluso el equipo de Bush llegó paulatinamente a poner en
libertad a cientos de presos contra los cuales no pudo inventar pruebas legales
que justificaran su detención. Cuando Barack Obama fue elegido presidente de
Estados Unidos, pronto prometió cerrar la prisión dentro de un año... eso fue
hace cinco años.
Leer más....
¿EL SARÍN DE QUIÉN?
Seymour Hersh
London Review of
Books
15 de diciembre de 2013
Este otoño cuando Barack Obama trató de hacer responsable a Bashar al-Assad
por los ataques con armas químicas cerca de Damasco el 21 de agosto, no dijo
toda la historia. En algunos casos, el omitió la inteligencia importante, y en
otros presentó suposiciones como hechos. Lo más significativo es que él falló en
reconocer algo que era conocido por la comunidad de inteligencia de EEUU: que el
ejército sirio no es el único protagonista en la guerra civil del país con
acceso al gas sarín, el agente nervioso que un estudio de la ONU concluyó había
sido utilizado -sin evaluar la responsabilidad- en el ataque con cohetes. En los
meses previos al ataque, las agencias de inteligencia de Estados Unidos
produjeron una serie de informes altamente clasificados, que culminaron en una
Orden de Operaciones formal -un documento de planificación que precede a una
invasión terrestre- citando evidencia de que el al- Nusra Front, un grupo
yihadista afiliado a Al -Qaida, había llegado a dominar la mecánica de la
creación del gas sarín y era capaz de fabricarlo en cantidades. Cuando se
produjo el ataque Al-Nusra debió haber sido un sospechoso, pero la
administración seleccionó la inteligencia para justificar un ataque contra
Assad.
Leer más....
Retorno al "eje del mal"
Noam Chomsky *
La Jornada
15 de diciembre de 2013
El 24 de noviembre se anunció un acuerdo provisional sobre la política
nuclear de Irán, que fija un plazo de seis meses para realizar negociaciones
sustantivas.
Michael Gordon, reportero de The New York Times, escribió: Fue la
primera vez en casi una década, según funcionarios estadunidenses, en que se
logra un acuerdo internacional para detener gran parte del programa nuclear
iraní y revertir algunos de sus elementos.
Estados Unidos no tardó en imponer severos castigos a una empresa suiza que
había violado las sanciones por él impuestas. El momento del anuncio parecía
llevar en parte la intención de enviar una señal de que el gobierno de Barack
Obama aún considera que Irán está sujeto a aislamiento económico, explicó Rick
Gladstone en The Times.
Leer más....
Un ingeniero civil yemenita, a quien un drone le
asesinó a dos familiares, hablará ante el Congreso
Kevin Gosztola | 18 de noviembre 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 13 de diciembre de 2013
Un ingeniero civil yemenita, que habló en la Cumbre sobre los Drones (aviones
no tripulados) de 2013 organizada por el grupo pacifista CODEPINK, ha venido a
los Estados Unidos para compartir su historia de que un drone estadounidense
asesinó a sus dos parientes.
Cinco hombres estaban reunidos detrás de una mezquita de su pueblo Kashamir
en el sudeste de Yemen, cuando un drone estadounidense les lanzó misiles
Hellfire. Cuatro hombres murieron instantáneamente, sus cuerpos hechos pedazos.
El quinto hombre fue asesinado mientras intentaba arrastrarse lejos de ahí.
Leer más....
Cumbre de la ONU sobre el clima: Pantomima
criminal en Varsovia
Orpheus Reed | 9 de diciembre de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
La decimonovena cumbre de las Naciones Unidas (ONU), la "Conferencia de las
Partes" (CP), sobre el cambio climático finalizó el 24 de noviembre de 2013 en
Varsovia, Polonia.
Justo antes del inicio de la cumbre, el tifón Haiyan/Yolanda azotó a las
Filipinas. La velocidad de viento de Haiyan era la más alta que se haya
documentado jamás en todo el mundo. La subida de los niveles del océano causada
por el calentamiento global arreció la devastadora marejada ciclónica. Murieron
miles y miles de personas, y el mar se tragó aldeas enteras. Cuatro millones de
personas ahora están sin casa y sufren una falta de agua y comestibles.
Leer más....
Declaración de Sunsara Taylor el 20 de noviembre
de 2013
Sunsara Taylor | 7 de diciembre de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
¡Las felicitaciones van dirigidas a todos los quienes alzaron la voz, donaron
dinero y salieron a las calles para derrotar ayer la indignante propuesta de
prohibir el aborto después de las 20 semanas de embarazo en Albuquerque! Esta es
una victoria no sólo para las mujeres de Albuquerque ni siquiera sólo para las
mujeres de Nuevo México. Su trabajo le ha dado una victoria a las mujeres, y a
los hombres y otros que valoran la libertad de la mujer, de todo el país ya que
dos de los cuatro médicos que practican abortos tardíos en Estados Unidos lo
hacen en Albuquerque.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)