El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos
a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura
llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el
partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro
gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y
para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
"Enviar un mensaje", lo que están intentando
hacer EE.UU. y Reino Unido
Los periodistas leales al Estado parecen creer en la obligación de someterse
cortésmente a las tácticas intimidatorios de los funcionarios políticos.
Glenn Greenwald. elmensajerodiario.com..ar
Traducción de Ana Vallorani 22 de agosto de 2013
El jefe de edición de The Guardian, Alan Rusbridger, la noche del lunes
reveló la extraordinaria noticia de que las autoridades del Reino Unido, hace
varias semanas, amenazaron a The Guardian con ejercer la censura previa si no se
destruían todos los materiales proporcionados por Edward Snowden, y luego
enviaron agentes al sótano de las oficinas del periódico para supervisar la
destrucción física de los discos duros. Como Rusbridger explica este
comportamiento fue tan vano como agresivo: ya que estamos en 2013, no en 1958,
la destrucción de un conjunto de documentos de un periódico no los destruirá a
todos, y debido a que The Guardian tiene múltiples personas en todo el mundo con
copias, no han logrado nada más que mostrarse a sí mismos más incompetentemente
opresivos.
La huelga de hambre de los prisioneros de California:
La humanidad de los prisioneros contra la
inhumanidad del sistema
Larry Everest | 22 de agosto de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El domingo 18 de agosto se cumple el Día 42 de la huelga de hambre intensa de
vida o muerte que los prisioneros de California están haciendo por su humanidad
y derechos básicos, sobre todo un fin al aislamiento indefinido de largo plazo
el que es una forma de tortura y la que muchos grupos internacionales de
derechos humanos y legales consideran así.
Ahora mismo, la vida de cientos de prisioneros huelguistas de hambre
pende de un hilo debido a la cruel respuesta de las autoridades carcelarias a
esta lucha: negándose a satisfacer las justas demandas de los prisioneros y al
contrario tomando represalias en su contra. Los partidarios de los prisioneros
dicen que se trata de una "etapa muy peligrosa de su protesta" y "es posible que
su salud resulte perjudicada de manera permanente por su negativa de tomar
alimentos sólidos; incluso es posible que mueran".
Unas reflexiones sobre nuestra estancia en
Misisipí, sobre el Viaje por la Libertad Pro Derecho al Aborto y mirando hacia
adelante
Sunsara Taylor | 21 de agosto de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Hoy, mientras muchos viajeros por la libertad pro derecho al aborto
escoltaban a las pacientes y bailaban al hula hoop fuera de la clínica, tuve la
oportunidad de sentarme con la directora de la Organización de la Salud de la
Mujer de Jackson. Le comenté la misión triple del Viaje por la Libertad Pro
Derecho al Aborto: lanzar una contraofensiva nacional contra los ataques en todo
el país contra el aborto, cambiar los términos de esta lucha de modo que
millones tengan claridad que se trata de la liberación de la mujer o de la
esclavización de la mujer (y NO de "bebés") y dejar de apoyarse en los
politicastros y los tribunales y al contrario construir un movimiento político
independiente popular de resistencia para derrotar toda la guerra contra la
mujer.
Me habló de sus pacientes, que el 80% de éstas son negras, en su mayoría
viajan largas distancias, solamente un tercio tienen una pareja acompañante
(algunas vienen con un familiar, otras a solas) y muchas son muy jóvenes. Su voz
se le llenaba de emoción al mencionar una joven de 14 años de edad cuya madre de
27 años de edad hace poco la trajo a la clínica. La madre tenía solamente 13
años de edad cuando dio a luz y está resulta a que su hija no
padezca las mismas penurias. Me mencionó a otras mujeres que tienen que viajar
en autobús de la región vecina, de toda la denigración que tienen que soportar
para poder junta la plata para el aborto y además para el viaje. Del obligatorio
período de espera de 24 horas y que muchas mujeres no tienen ni para un hotel
barato y no tienen donde pasar la noche.
¡Bradley Manning debe salir libre! Los
asesinos en masa de Estados Unidos acusan a Bradley Manning por denunciar sus
crímenes de guerra
Carl Dix | 15 de agosto de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Bradley Manning se atrevió a denunciar los crímenes de guerra de Estados
Unidos. Por esto él ha sido condenado por una corte militar sobre 19 cargos, que
incluyen el espionaje y robo de propiedad del gobierno. Lo absolvieron de ayudar
al enemigo, por lo que le pudiera haber acarreado la pena de muerte, pero aún
enfrenta más de 130 años en prisión cuando el juez decida su sentencia.
¿Cuáles "crímenes" cometió Bradley Manning? En el 2010 filtró el video a
WikiLeaks que documentaba a los soldados de Estados Unidos ¡disparando desde un
helicóptero y derribando a civiles iraquíes, incluyendo a un periodista que
llevaba una cámara, las personas llegaban a asistir a los heridos y muertos y a
los niños! El video ha sido conocido como Asesinato Colateral y ha sido
visto por la gente alrededor del mundo.
Vídeo del Viaje por la Libertad Pro Derecho al
Aborto, Fargo, Dakota del Norte (en inglés)
El embate contra el derecho y la necesidad de la mujer de simplemente tener
la posibilidad de determinar si tener un hijo o no ha alcanzado un frenesí
febril en Estados Unidos. Ante esta situación, Fin al Patriarcado ha tomado la
ofensiva y ha organizado el Viaje por la Libertad Pro Derecho al Aborto,
viajando a estados como Dakota del Norte que han aprobado draconianas
restricciones y a algunos estados donde solamente queda una clínica de
aborto.
La valentía de Bradley Manning inspira en el
momento de la verdad
John Pilger New Statesman 7 de agosto de 2013
El momento crítico en el proceso político del siglo fue el 28 de febrero,
cuando Bradley Manning se levantó y explicó por qué había arriesgado su vida a
la fuga de decenas de miles de archivos oficiales. Fue una declaración de la
moral, de conciencia y de verdad: las cualidades que distinguen a los seres
humanos. Esto no se consideró noticias principales en los Estados Unidos, y si
no fuera por Alexa O’Brien, periodista independiente, habría sido silenciado la
voz de Manning. Trabajando a través de la noche, se transcribió y publicó todas
sus palabras. Es una enfermedad rara, revelador documento.
Al describir el ataque de un equipo del helicóptero Apache que filmó civiles
como asesinados y heridos en Bagdad en 2007, Manning dijo: “El aspecto más
alarmante del vídeo para mí era el aparentemente encantador sed de sangre que
parecía tener No parecían valor. la vida humana, refiriéndose a ellos como
“bastardos muertos” y felicitando unos a otros en la capacidad de matar en
grandes cantidades. En un momento en el video hay una persona en el suelo
tratando de rastrear a la seguridad [que] es herido gravemente .. . Para mí,
esto parece similar a un niño torturar hormigas con una lupa “. Se espera que
“el público sería tan alarmado como yo” de un crimen que, según sus fugas
posteriores revelaron, no fue una aberración.
Shaker Aamer y otros prisioneros de Guantánamo
llaman tortura a la alimentación forzosa y apelan ante los tribunales en
petición de ayuda
Andy Worthington Andyworthington.co.uk 9 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 30 de junio, como ya informé aquí,
los abogados de cuatro de los prisioneros de Guantánamo –Shaker
Aamer, el último residente británico en la prisión, Nabil
Hadjarab y Ahmed
Belbacha, ambos argelinos, y Abu
Wa’el Dhiab, sirio- interpusieron un recurso ante la Corte de Distrito en
Washington DC, pidiendo que el juez emitiera un dictamen que obligara al
gobierno a poner fin a “la alimentación forzada en la prisión y dejara de
medicar a la fuerza a los prisioneros, especialmente con Reglan, una droga
utilizada por EEUU en los procesos de alimentación a la fuerza que, cuando se
usa durante largos períodos de tiempo, puede causar graves desórdenes
neurológicos, incluyendo uno parecido a la enfermedad de Parkinson”, como
Reprieve, la organización para la acción jurídica con sede en Londres cuyos
abogados interpusieron el recurso, junto con Jon B. Eisenberg en EEUU, habían
expuesto en un comunicado
de prensa.
Actualización sobre la guerra con aviones no tripulados
Cómo perder amigos y alienarse a los
pueblos
Lisa Hajjar Jadaliyya.com 7 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 1 de agosto de 2013, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry
hizo un anuncio en Islamabad, adonde se había desplazado en un intento de
resucitar las estratégicas negociaciones bilaterales entre EEUU y Pakistán.
Durante la conferencia de prensa, dijo
que EEUU se había comprometido a poner fin a la guerra con aviones no tripulados
contra Pakistán en un futuro próximo. “Pienso que el Presidente Obama tiene un
calendario muy claro y confiamos en que sea muy, muy pronto”.
El plan para reducir la guerra con aviones no tripulados era la condición
previa fundamental para retomar las negociaciones entre los dos países, rotas en
noviembre de 2011 tras un ataque aéreo que mató accidentalmente a veinticuatro
soldados pakistaníes. En aquel entonces, las negociaciones iban ya renqueando en
medio de crecientes sentimientos antiestadounidenses a causa de los ataques con
aviones teledirigidos, la indignación provocada por los hechos acaecidos cuando
un contratista de la CIA mató a tiros a dos hombres en Lahore y la última
invasión del territorio pakistaní para asesinar a Obama bin Laden. Según una reciente
encuesta Gallup, el 92% de la población está en contra del gobierno de
EEUU.
Desde el comienzo de la controversia NSA, los defensores de la agencia han
insistido que el Congreso es consciente de los programas descritos y ejercicios
de supervisión robusta sobre ellos. "Estos programas están sujetos a la
supervisión del Congreso y reautorización del Congreso y el debate en el
Congreso", el presidente Obama dijo que el día después
de la primera historia de la colección mayor NSA de los registros
telefónicos que se publican en este
espacio. "Y si hay miembros del Congreso que se sienten de manera diferente,
entonces deben hablar."
No es fácil ser un apasionado nacionalista estadounidense. Además de tener
que encarar la acostumbrada desilusión, indignación y desdén de todo el mundo,
resultantes de los interminables bombardeos e interminables guerras de
Washington, el nacionalista es atacado por informantes como Bradley Manning y
Edward Snowden, quienes han desvelado un continuo torrente de escándalos de
derechos humanos y libertades civiles, atrocidades, mentiras y verdades
embarazosas. Los creyentes en el “excepcionalismo estadounidense” y en las
“nobles intenciones” han tenido dificultades para seguir agitando la bandera
retórica desde la luz del alba hasta el último resplandor del ocaso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
