Escritos de David Swanson
David Swanson es el autor de un libro que está a punto de salir: Daybreak:
Undoing the Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union en Seven
Stories Press y de la introducción a The 35 Articles of Impeachment and the Case
for Prosecuting George W. Bush publicado por Feral House y disponible en
Amazon.com. Swanson tiene una maestría en filosofía por la Universidad de
Virginia. Ha trabajado como reportero periodístico y director de comunicaciones
y ocupado diferentes puestos, entre los que se incluyen, el de secretario de
prensa de la campaña presidencial de Dennis Kucinich en 2004, coordinador
mediático con la International Labor Communications Association y tres años de
coordinador de comunicaciones con ACORN, la Association of Community
Organizations for Reform Now. Swanson es el cofundador de
AfterDowningStreet.org, el creador de ConvictBushCheney.org y director de
Democrats.com en Washington, miembro de la junta directiva de Progressive
Democrats of America, de Backbone Campaign y de Voters for Peace, miembro del
equipo de trabajo en asuntos legislativos de United for Peace and Justice y
convocante del equipo de trabajo sobre responsabilidad y denuncia de la misma
organización.
Página
1 2
Afganistán: el peor lugar de la tierra para que
tener o criar niños
8 de octubre de 2011
Por Lisa Davis y
David Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2011
Afganistán ha estado involucrada en más de treinta años de guerras con de
miles de civiles asesinados o heridos desde 2001.
Es bajo estas condiciones que los niños están expuestos a la violencia, el
abuso, la explotación y la negligencia.
Los niños de Afganistán crecen en uno de los países menos desarrollados del
mundo. El 6% de los bebes mueren al nacer, y el 25% antes de cumplir cinco años.
Los conflictos y la violencia política obligan a millones de niños y a sus
familias a dejar sus hogares y como resultado familias desplazadas pasan años en
situaciones inciertas e inseguras.
Leer
más....
España abandona la demanda presentada contra los altos funcionarios de
Bush
David Swanson
Warisacrime.org
16 de abril de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Las presiones ejercidas por Estados Unidos para cambiar la legislación
española acerca de la jurisdicción universal y la pretensión estadounidense de
que van a investigar lo que no quieren investigar han acabado
triunfando.
Un juez español desestimó el pasado miércoles una demanda presentada contra
ex altos funcionarios estadounidenses por supuestas torturas en el campo de
detención de la Bahía de Guantánamo.
El juez Eloy Velasco decidió retirarse del caso diciendo que el sistema de la
justicia estadounidense es competente para ocuparse del mismo. También declaró
que la Asociación para la Dignidad de los Prisioneros que presentó el pleito “no
tiene sede en España”.
Leer más....
Objeciones presentadas por el Departamento de Justicia de EEUU
Procesamiento en España de criminales de guerra estadounidenses
David Swanson
War is a crime.org
15 de abril de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
España ha presentado una demanda contra varios funcionarios estadounidenses
de alto nivel que autorizaron el uso de la tortura, entre ellos David Addington,
Jay Bybee, Douglas Feith, William Haynes, John Yoo y Alberto Gonzales. Los
grupos de activistas estadounidenses han manifestado su apoyo a España en tal empeño.
La Oficina de Asuntos Internacionales de la División Penal del Departamento
de Justicia de EEUU ha enviado una carta de siete páginas al tribunal español
(pdf) en respuesta a la petición de información presentada por
el juez Eloy Velasco Núñez. En la carta no se aporta información alguna pero se
pide al tribunal español que someta a EEUU toda la información de que disponga
“para su adecuada revisión e investigación”. Recuerden, estamos hablando del
posible procesamiento de personas que confiesan abiertamente haber escrito y
firmado documentos que en muchos casos son ya públicos, documentos que
autorizaban claramente el uso de la tortura (por no mencionar [y nadie lo está
mencionando] la guerra de agresión, el encarcelamiento ilegal, el espionaje sin
orden judicial, etc.), tortura que está bien documentado que ha ocurrido. Este
no es un caso que requiera de ninguna investigación, sino más bien de un cambio
en la posición del Departamento de Justicia (DOJ, siglas en inglés) acerca de lo
que es adecuado hacer, o de la posición de la Casa Blanca, ya que el DOJ recibe
abiertamente todas sus órdenes del Presidente.
Leer más....
La guerra es racismo por otros medios
David Swanson
Media Monitors Network,
14 de febrero de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
“A un soldado estadounidense le es mucho más fácil matar a un hadji
[expresión peyorativa usada por la soldadesca estadounidense para describir a
todos los musulmanes, N. del T.] que a un ser humano, tal como a los soldados
nazis les fue más fácil matar a Untermenschen [seres humanos inferiores,
expresión racista utilizada para catalogar a judíos, roma y eslavos, N. del T,].
William Halsey, quien comandó las fuerzas navales de EE.UU. en el Pacífico Sur
durante la Segunda Guerra Mundial, pensaba que su misión era “¡Matar japs
[expresión peyorativa utilizada para calificar a los japoneses], matar
japs, matar más japs!”, y prometió que una vez terminada la
guerra, el idioma japonés sería hablado solo en el infierno… Si la guerra se
desarrolló de manera que los hombres que mataron bestias gigantes se ocupen de
matar a otros hombres al morir esos animales, como teoriza Ehrenreich, su
cooperación con el racismo y todas las demás distinciones entre grupos de gente
es prolongada.”
Lo que hace que sean verosímiles las mentiras más fantásticas e
indocumentadas para iniciar y prolongar las guerras son diferencias y prejuicios
contra otros y a favor de los nuestros. Sin el fanatismo religioso, el racismo y
el chovinismo patriotero, sería más difícil lograr que las guerras sean
aceptadas.
Leer
más....
Una alianza bélica Obama-republicana
El nuevo Congreso de la guerra
David Swanson
Tom Dispatch
23 de noviembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Para comprender hasta qué punto el 112 Congreso, elegido el 2 de noviembre y
que entrará en funciones el 3 de enero, será dañino para la paz sobre la Tierra,
hay que comprender cuán increíblemente horribles han sido el 110 y el 111
Congreso durante los últimos cuatro años y luego medir hasta qué punto es
probable que las cosas empeoren aún más.
Sorprendentemente, al hacerlo salen a la vista algunos sorprendentes rayos de
esperanza.
Leer más....
Disparando a niños esposados en
Afganistán
David Swanson
03 de enero de 2010
Qué tonto soy: pensé que podía hacer comentarios sobre algo que estaba en las
noticias sin probar que sí salió en las noticias. Quizás lo siguiente ayude:
Las Naciones Unidas dice que los afganos muertos en un ataque militar eran
estudiantes. Vean Dusan Stojanovic de Associated Press, el jueves, 31 de
deciembre, 1:26 pm EST http://news.yahoo.com/s/ap/20091231/ap_on_re_as/as_afghanistan_un
Leer más....
El presidente de EEUU en Oslo
El discurso de rechazo de Obama
David Swanson
After Downing Street
12 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
No fue un discurso de aceptación del premio de la paz. Fue un comercial
informativo por la guerra. El presidente Obama se llevó el premio de la paz,
pero dejó en Oslo su elogio a la guerra, sus justificaciones de la guerra, y su
visión de un enfoque alternativo y más pacífico del mundo formado por sanciones
económicas asesinas.
Algunos puntos destacados:
“Y luego hay hombres y mujeres alrededor del mundo que han sido encarcelados
y golpeados en su búsqueda de la justicia; gente que trabaja en organizaciones
humanitarias para aliviar el sufrimiento; millones en el anonimato cuyos
silenciosos actos de valentía y compasión inspiran incluso a los cínicos más
empedernidos. No puedo contradecir a quienes piensan que estos hombres y mujeres
–algunos conocidos, otros desconocidos para todos excepto para quienes reciben
su ayuda– merecen este honor muchísimo más que yo.”
Pero usted los contradijo. Los contradijo al aceptar el premio – y al
utilizar a continuación argumentos falsos a favor de la guerra:
Leer más....
El hiper-presidencialismo en los Estados Unidos:
cuando la república peligra
David Swanson
22/11/09
Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en los Estados
Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo
que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión,
especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la
co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.
La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los
tribunales, los estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos
concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha
agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la
expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que
quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil
entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se
acerca, cada vez más, al poder absoluto.
Leer más....
Protestas cierran el centro de juegos del
Ejército en un centro comercial
Martes, 15 de septiembre de 2009
David Swanson (Este artículo apareció por
primera vez en el sitio After Downing
Street)
El Centro de Experiencia del Ejército (AEC), un salón de diversiones
construido en un centro comercial del área de Filadelfia que hace que matar y
morir les parezca una diversión a los niños, ha sido objeto de repetidas
protestas y críticas. Este pasado fin de semana cientos de personas protestaron
de nuevo contra el AEC, y la policía detuvo a seis manifestantes y a una
periodista. La periodista no formaba parte de la manifestación y fue escogida de
entre la multitud, aparentemente a causa de su cámara profesional.
Fotos
de la protesta en AEC; video
de NBC Philly
Días antes de esta protesta, planeada y anunciada públicamente hace ya
tiempo, el ejército anunció que probablemente cerraría el AEC y no abriría otro
salón en otros centros comerciales, como se había previsto. ¿La razón? ¿Están
listos para oír esto? Pues esperen...
Leer más....
Un plan para terminar las guerras
Jueves, 9 de Julio de 2009
David Swanson
Hay un millón de cosas que la gente puede hacer para intentar terminar las
guerras estadounidenses en Irak, Afganistán y Pakistán, para prevenir nuevas
guerras en Irán y otros lugares, y para cerrar las bases militares
estadounidenses en docenas de naciones alrededor del mundo. Cierta gente tiene
talento ó interés en ciertos enfoques, y no se debe desmotivar a nadie que
quiera contribuir al esfuerzo en sus formas preferidas. Muy a menudo, las
propuestas para el trabajo por la paz se tratan innecesariamente como ataques
contra todas las estrategias excepto una. Cuando es posible crear nueva energía
ó dirigir recursos a nuevos propósitos, es importante que estos lleguen a donde
se calcula que mejor triunfarán.
En mi análisis, debemos enfocarnos en tres cosas, las cuales para el
propósito de brevedad y aliteración, llamaré: Comunicaciones, Congreso, y Contra
Reclutamiento/Resistencia. Las comunicaciones incluyen todas las discusiones
públicas de las guerras e impactan todos los demás enfoques, incluyendo las
personas, que en mi opinión, se influenciarán mucho menos por nosotros que por
el Congreso (tales como el presidente, los generales, los jefes de compañías de
armamento, los jefes de corporaciones mediáticas, la gente de Afganistán, su
vecino racista, etc). Si nuestra estrategia de comunicaciones puede cambiar la
conducta de cualquiera de estas personas, ¡Genial! Debemos estar preparados para
sacar provecho de tales oportunidades tan pronto como se presenten.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)