Escritos de Gary Leupp
06-06-2008
Irán y los “proyectiles formados por
explosión”
Cronología de una mentira
Gary Leupp
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En sus columnas en Antiwar.com el periodista de investigación e historiador
Gareth Porter ha estado realizando un trabajo magistral en la denuncia de la
implacable campaña de Dick Cheney para vilipendiar a Irán, construir un caso a
favor de un ataque, bombardear el país y producir un cambio de régimen antes de
que termine el mandato del gobierno. La campaña, como han señalado muchas
personas, tiene claros paralelos en varios sentidos con la guerra relámpago
propagandística que precedió a la Guerra en Iraq. Cheney y su cábala
neoconservadora tratan de manipular los informes de las principales agencias de
inteligencia para confirmar sus afirmaciones (en este caso, la existencia de un
programa iraní de armas nucleares como una amenaza inmanente para Israel y
EE.UU., el entrenamiento de “insurgentes” iraquíes por la Fuerza Quds iraní en
campos iraníes, el suministro iraní de proyectiles
formados por explosión (EFP por sus siglas en inglés) a esos
“insurgentes,” contactos iraníes con al-Qaeda, etc.). Si no logran hacerlo,
eluden a la comunidad de la inteligencia y encuentran formas de diseminar
desinformación a través de sus propios anuncios, editoriales de sus partidarios,
e historias colocadas en la prensa corporativa. Desde que Cheney hizo que Bush
firmara una Orden Ejecutiva dando a su oficina los mismos poderes que los que
posee el presidente para determinar que algo es confidencial, sus operaciones
están rodeadas de secreto.
Lean más
10-07-2007
Enfoque sobre el lado oscuro
Las grietas en el mundo de Dick Cheney
Gary Leupp
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La reciente serie en cuatro partes sobre el vicepresidente Dick Cheney en el
Washington Post, de Barton Gellman y Jo Becker, es muy importante. Gran
parte de su contenido será familiar para el tipo de persona que lee regularmente
Counterpunch, pero ahora hablamos de periodismo corporativo de la
tendencia dominante. El que esta serie aparezca donde lo hace indica hasta qué
punto la propia elite del poder se ha dividido respecto a la dirección del país,
y que algunos en posiciones de poder dentro del Quinto Poder han decidido que ya
no es necesario ni útil que se arrastren tan vergonzosamente ante el
gobierno.
Leer
más....
30-12-2006
Cheney-Bush contra la Comisión
Baker
Desacuerdo entre vaqueros por el ataque a
Irán
Gary Leupp
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La reacción al informe del Grupo de Estudio Iraq (ISG, por sus
siglas en inglés] sugiere que se conforma un enfrentamiento en la elite del
poder de USA entre dos grupos de vaqueros. Por un lado, están los vaqueros de
George W. Bush que quieren expandir sus conquistas de Afganistán e Iraq a Siria
e Irán. Es la extensión natural de la doctrina del Destino Manifiesto que
apuntaló la conquista del “Lejano Oeste,” la anexión de casi la mitad del
territorio de México en los años cuarenta del Siglo XIX, la “apertura de Japón”
mediante la diplomacia de las cañoneras en 1854, el derrocamiento por los
Marines de la monarquía hawaiana en 1893, y el establecimiento de un imperio
colonial del Pacífico al Caribe después de la guerra Española-USamericana. Bush
y Dick Cheney no vieron nada de malo en la Guerra de Vietnam (con la excepción
de la posibilidad de que podrían verse involucrados personalmente, ya que tenían
otras prioridades en la época). Les gustó de verdad la primera Guerra del Golfo,
pero se desilusionaron porque no hubo más conquistas. Por lo tanto Bush le dijo
a Mickey Herskowitz, el columnista deportivo del Houston Chronicle que le
ayudó a escribir su autobiografía en 1999 que: “Mi padre había acumulado todo
ese capital político cuando expulsó a los iraquíes de Kuwait y lo desperdició.
Si yo tengo la posibilidad de invadir [Iraq] – si tuviera tanto capital, no lo
voy a desperdiciar.”
Leer
más....
18-09-2006
Defensor de Occidente, azote del Islam
La cruzada del Papa Rat
Gary Leupp
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala
por Germán Leyens
Su Santidad el Papa Benedicto XVI hizo un discurso el 12 de
septiembre en la Universidad de Ratisbona [Regensburg] en su patria alemana.
[Texto completo en castellano en http://www.ssbenedictoxvi.org/mensaje.php?id=366,
N.d.T.] Habló de que “es razonable interrogarse sobre Dios por medio de la
razón”* y de “si la razón y la fe avanzan juntas de un modo nuevo.” Su tema
básico fue que ha habido una “síntesis con el Helenismo lograda por la Iglesia
en sus inicios” y que esta relación entre el cristianismo y la filosofía y
lógica griega ha sido algo muy positivo. Advirtió contra aquellos que creen que
esta síntesis “no debe ser vinculante” para nuevos conversos de tradiciones
no-occidentales; este punto de vista, declaró: “no es falso, pero es burdo e
impreciso.” El pontífice quería evidentemente presentar a la Iglesia Católica
Romana como apoyando a la modernidad y a la ciencia en general, y tanto
occidental como tolerante.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
