Resumen de la Ley de Comisiones Militares del 2006
De ¡El Mundo no Puede Esperar – Fuera Bush y su Gobierno!
Aquí detallamos lo que unos expertos han dicho sobre la Ley de
Comisiones Militares:
Jonathan Turley, director ejecutivo de la ACLU:
“El presidente puede ahora, con la aprobación del Congreso, detener
indefinidamente a personas sin acusaciones, quitarles el amparo de la ley
contra abusos horrendos, enjuiciarlos basándose en pruebas de oídas, autorizar
juicios en que los sentencian a morir basándose en testimonios literalmente
arrancados a golpes a los testigos, y negarles la posibilidad de apelaciones de
hábeas corpus.”
Senador Patrick Leahy, Vermont: “Lo que dice es que si eres un
extranjero, aún si estás en Estados Unidos
legalmente, un inmigrante legal, puedes haber estado aquí diez años, quince
años, veinte años legalmente, si la rama ejecutiva determina que puedes ser
una amenaza, puede detenerte indefinidamente, enviarte a Guantánamo sin
acusarte de nada, negar que veas a un abogado o que cuestionas jamás lo que te
ha hecho, incluso en los casos, como ahora reconoce, de las grandes cantidades
de personas detenidas en Guantánamo por error…” [énfasis añadido]
Centro pro Derechos Constitucionales: “Ya cuando el gobierno de
Estados Unidos ha detenido a las personas, la ley permite someterlas a
posiciones incómodas, a temperaturas extremas, a la privación del sueño y
posiblemente el submarino. Además, la ley tiene una definición tan estrecha
sobre qué es un crimen de violencia sexual que algunos de los atropellos de Abu
Ghraib, como la desnudez forzada, no se castigarían. Y define la violación y el
abuso sexual de una manera inconsistente con las leyes internacionales, como si
no se hubieran logrado las victorias arduamente ganadas de las sobrevivientes
de la violencia sexual.”
¿Por qué hemos caracterizado así a la Ley de Comisiones
Militares? Miren las estipulaciones de la ley:
- Crea una categoría nueva de prisionero: el
“combatiente enemigo ilegal”, definido como “cualquier persona que comete actos
de hostilidad contra Estados Unidos [o] que da ayuda material intencionalmente
a hostilidades contra Estados Unidos. O cualquier persona designada como un “combatiente enemigo ilegal” por el
Tribunal de Revisión de Condición de Combatientes autorizado por el presidente
o el secretario de Defensa [Sección 3, Comisiones Militares;
Subcapítulo I, Disposiciones Generales; 948a, Definiciones]
Como Bill Goodman del Centro pro
Derechos Constitucionales puntualiza, los términos “hostilidades” y “ayuda
material” son tan generales que el presidente fácilmente puede aplicar la
etiqueta de combatiente enemigo a ciudadanos estadounidenses y a no-ciudadanos
por igual. Por ejemplo, continúa Goodman, se podría declarar combatiente
enemigo a un grupo que protesta pacíficamente contra las guerras de Bush o una
persona que hace una donación a una organización caritativa de Afganistán, sin
saber que el gobierno estadounidense haya determinado que la caridad tiene
conexiones con terroristas.
¿Qué pasa después de declarar que una persona es un combatiente enemigo ilegal?
- Se la puede detener indefinidamente
sin acusaciones y sin el derecho de impugnar su detención.
El hábeas corpus— el derecho de impugnar el encarcelamiento— tiene sus orígenes
en la Carta Magna de 1215. Pero la Ley de Comisiones Militares elimina ese
derecho de 800 años de edad: “Ningún tribunal o juez tendrá la jurisdicción
para oír o considerar la petición de hábeas corpus hecha por o en beneficio a
un extranjero a quien el gobierno de Estados Unidos haya determinado que fue
detenido debidamente como combatiente enemigo o que esté a la espera de tal
determinación.” [SECCIÓN 7 “Asuntos de Hábeas Corpus,” e (1)]
- Se le niega explícitamente la protección del Artículo 3 de la
Convención de Ginebra, que prohíbe la violencia, la crueldad y la tortura, así
como el trato humillante y degradante. “Ningún
extranjero combatiente enemigo ilegal sujeto a un juicio de comisión militar,
de acuerdo a este capítulo, puede invocar la Convención de Ginebra como fuente
de derechos.” [Sección 3, “Comisiones Militares”; Subcapítulo I, 948b]
- Evidencia obtenida a través de la
coacción puede utilizarse contra esa persona. [Sección 3, Comisiones Militares;
Subcapítulo III, Procedimientos antes del juicio, 948r]
“No se deben excluir del juicio de la comisión militar declaraciones admisibles
hechas por el acusado con la imputación de que se obtuvieron mediante la
coacción o la auto-incriminación forzosa, si la evidencia acate las
disposiciones de la sección 948r de este título.” [Sección 3, Subcapítulo III, 949a.]
- La evidencia de oídas
—declaraciones de personas que no estaban presentes durante los procedimientos
legales—puede utilizarse contra tal persona. [Sección 3, Comisiones Militares, Subcapítulo III, 949a]
- Puede negársele la oportunidad de
ver y disputar evidencia clave en su contra si el juez militar determina que
dicha evidencia es clasificada: “Al cumplir
con las obligaciones de proposición de prueba descritas en esta sección, el
juez militar, en respuesta a una petición del fiscal, puede autorizar que se
mantengan en secreto las fuentes, métodos o actividades por los cuales el
gobierno adquirió evidencia si el juez militar considera que dichas fuentes,
métodos o actividades son clasificados.” [Sección 3, Subcapítulo IV, 949d.]
- La ley le da poderes al presidente
George W. Bush para interpretar la Convención de Ginebra y decidir cuáles
formas de tratamiento constituyen graves violaciones.
“De acuerdo a la Constitución y esta sección, el presidente tiene la autoridad
de interpretar el significado y la aplicación de la Convención de Ginebra y de
promulgar estándares y regulaciones administrativas más altos para violaciones
de las obligaciones de tratado que no sean incumplimientos graves de la
Convención.” [Sección 6, Artículo 3A]
Tengan en cuenta que este es el mismo George
W. Bush que es responsable por la muerte de cientos de miles de iraquíes y
estadounidenses en una guerra basada en mentiras.
Para averiguar todo esto, hagan clic aquí para leer
un PDF del texto completo de la Ley de Comisiones Militares. (en inglés)
“Si no nos oponemos y movilizamos para parar esto, nos obligarán a aceptarlo”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (213)
924-8571
Address: Los
Angeles World Can't Wait
P.O. Box 48332
Los Angeles, CA 90048
|
