Wikileaks revela un video que muestra a una tripulación aérea de EE.UU. derribando civiles iraquíes
06 de abril 2010
Metraje del ataque ocurrido en julio de 2007 ha sido hecho público mientras el Pentágono
identifica una página web como amenaza para la seguridad nacional.
Chris McGreal de guardian.co.uk
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
11 de agosto de 2010
Un video secreto que muestra a una tripulación aérea de EE.UU. afirmando falsamente que han
detectado un tiroteo en Bagdad y después riendose de los muertos tras lanzar un
ataque aéreo que mató a una docena de personas, entre ellas dos iraquíes que
trabajaban para la agencia de noticias Reuters, fue revelado por Wikileaks hoy.
Las imágenes del ataque de julio 2007 se hicieron públicas en un movimiento que aumenta la ira
del Pentágono, que ha elaborado un informe para decretar el sitio web de los
denunciantes como una amenaza para la seguridad nacional. El departamento de
defensa de EE.UU. se sintió avergonzado cuando ese informe confidencial
apareció en el sitio Wikileaks el mes pasado junto a un montón de documentos
militares.
El lanzamiento del video desde Bagdad ocurre poco después de que el militar estadounidenses
admitiera que sus fuerzas especiales trataron de encubrir el asesinato de tres
mujeres afganas en una redada hecha en febrero extrayendo las balas de sus
cuerpos.
El video recién lanzado de los ataques registrados en Bagdad fue grabado por uno de los dos
helicópteros Apache que iban a la caza de insurgentes el 12 de julio de 2007. Entre
los muertos había un fotógrafo de Reuters de 22 años de edad, Namir Noor-Eldeen
y su chofer, Saeed Chmagh, de 40 años. El Pentágono bloqueó un intento de
Reuters para obtener el video a través de una petición de libertad de
información. El director de Wikileaks Julian Assange dijo que su organización
tubo que romper la codificación militar para poder verlo.
En la grabación, se puede oír hablar a los pilotos del helicóptero sobre la escena en la calle
de abajo. Un estadounidense afirma haber descubierto seis personas con fusiles
AK-47 y a otra con un lanzagranadas. No está claro si algunos de los hombres
están armados, pero se puede ver que Noor-Eldeen porta una cámara. Chmagh está
hablando por su teléfono móvil.
Se puede escuchar luego a uno de los tripulantes del helicóptero diciendo que uno de los grupos
está disparando. Pero el video muestra que no hay disparos y tampoco gente
apuntando armas. Los hombres están de pie alrededor, aparentemente tranquilos.
El helicóptero que va a la cabeza, utilizando el sobrenombre de Crazyhorse, abre fuego. "Ja ja
ja. Les he alcanzado", grita uno de los tripulantes estadounidenses. Otro
responde un poco más tarde: "Oh sí, mira a esos hijos de puta
muertos."
Uno de los hombres en el suelo, se cree que es Chmagh, esta herido y tratar de arrastrase a un
lugar seguro. Se oye decir a uno de los tripulantes del helicóptero que desea
que el hombre alcance un arma, aunque no hay ninguna visible cerca, así tiene
algún pretexto para abrir fuego: "Todo lo que tienes que hacer es tomar un
arma." Una furgoneta se detiene junto al herido e iraquíes salen. Están
desarmados y comienzan a trasladar a la víctima al vehículo en lo que parece
ser un intento de llevarlo al hospital. Uno de los helicópteros abre fuego con
proyectiles perforantes. "Mira eso. Derecho a través del parabrisas",
dice uno de los tripulantes. Otro responde con una carcajada.
Sentados detrás del parabrisas había dos niños que resultaron heridos.
Después de que las fuerzas de tierra llegan y los niños son descubiertos, la tripulación aérea
norteamericana culpa a los iraquíes. "Buena, la culpa es suya por traer
niños a una batalla", dice uno. "Así es", dice otro.
Inicialmente los militares de EE.UU. dijeron que todos los muertos eran insurgentes. A
continuación, afirmaron que los helicópteros reaccionaron a un enfrentamiento
activo. Assange dijo que el vídeo demuestra que ninguna de estas afirmaciones
es cierta.
"¿Cómo podría alguien que lleva un lanzagranadas estar relajado con dos Apaches y siendo un
enemigo de los Estados Unidos?" dijo. "El comportamiento de los
pilotos es como el de estar jugando a un juego de ordenador. Cuando Saeed se
arrastra, claramente incapaz de hacer nada, su respuesta es: ¡Vamos amigo, te
queremos matar, coge un arma ... Parece ser un deseo de obtener una puntuación
más alta, o un mayor número de muertes."
Wikileaks dice que en breve lanzará un segundo vídeo militar secreto de EE.UU. que muestra la
muerte de civiles en un ataque en Afganistán. El Pentágono ha estado buscando
formas de prevenir que aparezcan en Wikileaks documentos secretos, incluso
mediante "sanciones penales". Wikileaks ha hecho públicos informes
clasificados del ejército de EE.UU. sobre armas, unidades militares y las
estrategias de batalla en Irak y Afganistán.
El informe del Pentágono, que refleja la profundidad de la paranoia
acerca de dónde Wikileaks esta obteniendo su material, especula que la CIA
puede ser la responsable. Pero quizás la filtración más vergonzosa para el
departamento de defensa de EE.UU. fue la del informe de 2008 que apareció en el
sitio Wikileaks el mes pasado.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
