worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción


Gracias a vosotros

... el mundo no tiene por qué esperar más



Sé contribuyente mensual

Hágase un donante regular
vía cheque

Usted puede donar mensualmente a El Mundo no Puede Esperar, incluso sin publicar sus datos en línea. Llame nuestra oficina nacional a 866-973-4463 para arreglar su contribución o envíela adjunta a esta nota que indica que es una cuota mensual o trimestral. ¡Gracias por su apoyo!


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS

Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Junio - 2020

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


¿Estás harto de la existencia de la prisión en la Bahía de Guantánamo?

Andy Worthington
29 de junio de 2020

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de junio de 2020

¿Estás harto de la existencia de la prisión en la bahía de #Guantánamo? De ser así, únete a nosotros el sábado -Día de la Independencia de los Estados Unidos- , que también indica los 6,750 días desde que abrió esta prisión.

Mientras los Estados Unidos celebran su independencia de la tiranía británica, en su aniversario número 244, ¿Cómo puede ser aceptable que 40 hombres musulmanes continúen atrapados en Guantánamo, sin cargos levantados en su contra, y sin posibilidad de juicio? Para unirte, toma una foto con nuestra pancarta señalando los 6750 días, y envíanoslo a: info@closeguantanamo.org.

Leer más....


La historia del prisionero No. 760


Susanne Koelbl
Spiegel International
10 de junio de 2020

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de junio de 2020

Erróneamente detenido por 14 años: Mohamedou Slahi fue encerrado en Guantánamo por más de catorce años. Hoy Hollywood quiere hacer una película protagonizada por Benedict Cumberbatch y Jodie Foster acerca del hombre que dice haber perdonado a sus torturadores.

No son ni siquiera las 6am, pero Mohamedou Ould Slahi ya lleva horas en el plato. Está parado en una duna de arena a 30km al sur de Nuakchot, la capital de Mauritania.

Leer más....


Nunca olvides: La “temporada de muerte” en Guantánamo


10 de junio de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de junio de 2020

Hay días en tu vida en ocurren eventos y todos recuerdan en dónde estuvieron. Los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 es un ejemplo y, dependiendo de tu edad, otros podrían ser el asesinato de John F. Kennedy, el aterrizaje en la luna, la caída del muro de Berlín, Nelson Mandela liberado de prisión y el “shock y asombro” de la primera noche de la invasión ilegal de Irak.

Una de esas ocasiones para mí es el 10 de junio del 2006 cuando se reportó que tres prisioneros en Guantánamo habían muerto, supuestamente por suicidio. Dos saudís, Yasser al-Zahrani, que tenía solo 18 años y Mani al-Utaybi y un yemení, Ali al-Salami. La respuesta de las autoridades fue sorprendentemente insensible con el contra almirante Harry Harris, comandante de la prisión, declarando “Esto no fue un acto de desesperación, sino de guerra asimétrica cometida en contra nuestra”.

Leer más....


La tortura puede reducir la sentencia en Guantánamo, pero excluye a los prisioneros siempre, contra quienes no hay cargos.


Reprieve
11 de junio de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2020

La semana pasada, un juez militar de Guantánamo dictó, en el caso de Majid Khan, que a los detenidos por la Comisión del sistema militar, deberían reducirles la sentencia para atenuar” o como “remedio” por la tortura que sufrieron a manos de la CIA.

Como lo reportó el New York Times: “Durante el tiempo que pasó el Sr, Khan en los sitios negros de la CIA, cuenta cómo lo colgaron de las muñecas, desnudo, y encapuchado, al punto de producirle alucinaciones salvajes. Lo mantuvieron en la oscuridad por un año. Aislado en una celda, llena de insectos que lo mordían hasta hacerlo sangrar. Una investigación del senado, reveló que en su segundo año de detención, la CIA estuvo introduciendo por su recto, un puré de pasta, salsa, nueces y hummus, después de que había comenzado una huelga de hambre”.

Leer más....


Olvidados y aislados: por favor escríbeles a los prisioneros de Guantánamo


Andy Worthington
Close Guantánamo
25 de mayo de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de junio de 2020

Con los musulmanes alrededor del mundo marcando el fin del Ramadán y con el coronavirus todavía atacando globalmente y, particularmente, peligrando la vida de quienes están confinados en celdas, ahora es un buen momento, esperamos, para animarte a que le escribas a los 40 hombres todavía detenidos en Guantánamo, para asegurarles que no están olvidados.

Desde que comenzó a propagarse el coronavirus, los prisioneros de Guantánamo han estado todavía más aislados de lo que normalmente están, lo cual ya es un logro, ya que no se les permite, y jamás se les ha permitido, recibir visitas familiares. Incluso si sus familiares pudieran encontrar una manera de llegar a Guantánamo, su único contacto con cualquiera fuera del ejército estadounidense o alguna de las otras ramas del gobierno de Estados Unidos ha sido a través de abogados o representantes en el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Leer más....


NO a los militares alemanes usando drones armados

Debra Sweet
28 de mayo de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 01 de junio de 2020

El parlamento alemán (Bundestag), deberá decidir pronto si su milicia desplegará drones armados. No es un asunto menor, dado que todo el mundo fue lanzado a la guerra cuando los nazis atacaron Europa, y porque partidos fascistas y de extrema derecha están entrando de manera muy significativa, a la contienda por el poder. A su favor Alemania firmado en el llamamiento del Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Antonio Gutiérres para un cese al fuego mundial durante la pandemia de Covid-19, y podría dar un paso más adelante contra la guerra interminable, rehusándose a tomar parte en crímenes de lesa humanidad por la vía del guerra de drones.

Leer más....


¿Qué hace Estados Unidos bombardeando Somalia?

 Doing by Bombing Somalia

Danny Sjursen
NewsClick
13 de mayo de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 01 de junio de 2020

La administración de Trump ha estado, de manera silenciosa, incrementado una campaña de bombardeos viciosos y ataques encubiertos, en Somalia a pesar de la pandemia global de coronavirus. Ni la Casa Blanca ni el Pentágono han dado ninguna explicación de la escalada letal de una guerra que el congreso no ha declarado y que los medios raramente cubren. Miles de vidas están juego.

Las estadísticas públicas muestran un considerable incremento en los ataques aéreos desde la presidencia de Obama. Desde 2009 al 2016, el Comando África del ejército estadounidense o AFRICOM, anunció 36 ataques aéreos en Somalia. Bajo Trump, condujo por lo menos 63 bombardeos el año pasado y otros 39 en los primeros cuatro meses del 2020. El ostensible objeto estadounidense normalmente ha sido el insurgente grupo islamista al-Shabab pero el a veces real, o el más consecuente, son las víctimas civiles somalíes.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net