NO a los militares alemanes usando
drones armados
Debra Sweet
28 de mayo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 01 de junio de 2020
El parlamento alemán (Bundestag), deberá decidir pronto si su milicia desplegará drones armados. No
es un asunto menor, dado que todo el mundo fue lanzado a la guerra cuando los
nazis atacaron Europa, y porque partidos fascistas y de extrema derecha están
entrando de manera muy significativa, a la contienda por el poder. A su favor Alemania
firmado en el llamamiento del Secretario General de la Organización de las
Naciones Unidas, Antonio Gutiérres para un
cese al fuego mundial durante la pandemia de Covid-19, y podría dar un paso más adelante contra la guerra interminable,
rehusándose a tomar parte en crímenes de lesa humanidad por la vía del guerra de drones.
Los activistas anti-drone están haciéndonos un llamado para escribir al Bundestag, y dar argumentos contra los
drones armados. Nos parece que aquellos que vivimos en los Estados Unidos
tenemos una razón especial para montar el caso. Este gobierno es el líder
mundial en matanzas “localizadas” con drones, y peligrosamente, se le han unido
otros países, como Israel. Mientras más países utilicen drones de guerra, más
se exacerbará este crimen. Alemania NO debería unirse a este infame club.
|
George W. Bush, hizo la primera matanza localizada, en 2003 sobre un supuesto operario de Al Qaeda, que, fue
atacado en un auto en Yemen. Obama, continuó desarrollando el arsenal de
Estados Unidos con un programa secreto de drones en Afganistán, Pakistán,
Somalia, Libia y otros países donde es fácil matar a la gente, porque no
cuentan con una fuerza aérea que pueda encontrarlos y contrarrestarlos. El
nuevo rey de los drones es Donald Trump, continuando estas matanzas en las
que cualquier hombre mayor de 18 años, es tomado por “combatiente”. De manera directa, Trump dio permiso a sus
generales de matar a cualquiera, a todos los que se pudiera, aprovechando que
no hay vigilancia y expandiéndose así lo más posible. Desde 2017, los ataques
de drones han surgido en Yemen, Afganistán, Irak, y Siria. De un ataque de
drone cada 58 días bajo la administración Bush, hasta un ataque de drone cada cinco días bajo la
administración Obama, y el número actual es de un ataque de drone, cada 12
minutos bajo Trump.
Nunca sabremos cuántas personas han sido asesinadas. Pero eso no nos exime de la responsabilidad de detener
esta carnicería.
A continuación, la carta que estamos enviando, tanto al Parlamento Alemán, como al pueblo alemán. Aquí
puedes encontrar
cómo enviar tu propia carta con información proporcionada por KnowDrones.com.
Por favor tome en cuenta que el debate que pondera el tema en Twitter y en la prensa, se extenderá hasta
junio y por eso tenemos tiempo para escribir, después del fecha de entrega y causar un
mayor impacto.
Miembros del Bundestag:
Escribimos esta carta abierta,
no sólo a ustedes, sino también al pueblo alemán, y a los Estados Unidos.
El mundo ha sido testigo de la muerte de muchos civiles inocentes causada por drones armados. Niños inocentes
han perdido la vida, dejando a las familias devastadas a través de este
despiadado método. La matanza de civiles inocentes, ha causado un gran odio y
resentimiento a países como los Estados Unidos y sus aliados, quienes son los
que cometen estos terribles crímenes de guerra. Aquellos que viven en el área
donde hay drones en uso, sufren de gran
angustia y estrés. El sonido de los drones pasando por encima de sus cabezas
producen terribles consecuencias psicológicas y es una forma de terrorismo como
medida para controlar a la población.
Tres presidentes de los Estados Unidos, Bush, Obama, y ahora Trump, uno tras otro, han incrementado el uso de
drones armados, contra la población de varios países que ni siquiera tienen su
propia fuerza aérea. Esta nueva estrategia viene de décadas atrás, de las guerras
hegemónicas en el Medio Oriente, de Estados Unidos y sus aliados.
Nosotros, la gente que vivimos en los Estados Unidos, estamos tratando de detener los crímenes que están
siendo cometidos hoy, en nuestro nombre.
Necesitamos su solidaridad con nosotros y con todo el mundo, para que estas aparentemente interminables
guerras, puedan de verdad, llegar a su fin.
¡Por favor, digan NO a los drones alemanes armados!
El Mundo No Puede Esperar
An die Mitglieder des deutschen Bundestags
Wir richten diesen offenen Brief nicht nur an Sie, sondern an die gesamte Bevölkerung
Deutschlands.
Die Welt hat Kunde von
den vielen unschuldigen Zivilisten erhalten, die durch bewaffnete Drohnen
getötet wurden und werden. Bewaffnete Drohnen haben unschuldige Kinder ihr
Leben gekostet und verheerende Verluste bei Familien angerichtet. Die
Vernichtung dieser unschuldigen Zivilisten hat Ressentiments und Hass gegen
Länder wie die Vereinigten Staaten und ihre Alliierten geschürt, die diese
Kriegsverbrechen begehen. Die Menschen in Regionen, in denen bewaffnete Drohnen
zum Einsatz kommen, leiden große Qualen. Das Geräusch der Drohnen über ihnen
bringt entsetzliche psychologische Folgen mit sich; es ist Terrorismus zur Beherrschung
der Bevölkerung.
Drei US-Präsidenten – Bush, Obama und nun Trump – haben jeder den Einsatz von bewaffneten Drohnen
gegen die Bevölkerung vieler Länder gegenüber dem jeweiligen Vorgänger noch
weiter erhöht. Manche dieser Länder haben nicht einmal eigene Luftstreitkräfte.
Diese neue Strategie folgt Jahrzehnten endloser Hegemonialkriege im Mittleren
Osten, die von den Vereinigten Staaten und ihren Alliierten ausgefochten
wurden.
Wir, die Menschen der Vereinigten Staaten, versuchen, die aktuellen Verbrechen, die unsere Regierung
in unserem Namen vergeht, zu beenden. Wir brauchen Ihre Solidarität mit uns und
den Völkern der Welt, um diese endlosen Kriege zu beenden. Bitte stimmen Sie
bewaffneten deutschen Drohnen nicht zu!
World Can’t Wait
(Die Welt kann nicht warten.)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
