worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Declaración de misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
6 de diciembre de 2023

25 de noviembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 6 de diciembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 439 y 5.066 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


8.000 días de Guantánamo: El 6 de diciembre, ayúdanos a pedir el cierre de la prisión mediante vigilias mundiales y nuestra campaña fotográfica


Imagen promocional que marca los 8.000 días de existencia de Guantánamo el 6 de diciembre de 2023.

Andy Worthington, Close Guantánamo, 24 de noviembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de noviembre de 2023

Suelo decir que es más fácil sacar sangre de una piedra que sacar a un solo preso de Guantánamo, y no me refiero al puñado de hombres acusados de delitos, sino a aquellos que nunca han sido acusados de un delito y que, además, han sido aprobado unánimemente para su liberación por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense.

De los 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo, 16 pertenecen a esta categoría, y a lo largo de este año hemos puesto de relieve su difícil situación mediante vigilias coordinadas por el cierre de Guantánamo que inicié en febrero, con el apoyo de amigos y aliados de grupos y organizaciones como Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la U.K. Guantánamo Network, de la que formo parte, y cuyas vigilias mensuales ante el Parlamento, que se reanudaron en septiembre de 2022 tras un paréntesis de muchos años, me dieron la inspiración para intentar ampliar las vigilias a escala internacional.

Leer más....


Mucho que decir + escuchamos

18 de noviembre de 2023

La devastación de la propia humanidad por parte de los gobiernos imperialistas se está intensificando tanto -en Gaza, Ucrania, Sudán- que está provocando una justa protesta mundial, incluso aquí, en el vientre de la bestia. Me estoy dando cuenta de que la controversia está abriendo a personas como mis vecinos, que son inmigrantes de primera, segunda y tercera generación, a aprender más sobre la historia y la causa de estas guerras, y a preguntarse qué se necesita para detenerlas. ¿Cómo unimos a la gente? ¿Hará falta una revolución, y cómo se hace? Estos son los momentos en los que cobramos vida.

Leer más....


Los mercaderes de la muerte Tribunal de Crímenes de Guerra

18 de noviembre de 2023

> Vea la sesión inaugural completa aquí.


Incluido, arriba, un reportaje especial de Christian Sorensen sobre la venta de armas de Estados Unidos a Israel.

Los organizadores del Tribunal han hecho hoy este llamamiento:

Debido a los horribles acontecimientos en Gaza, hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos de Estados Unidos a participar en acciones no violentas para bloquear a los fabricantes de armas que violan la Ley Leahy (Sección 362 del Título 10 del Código de EE.UU.) que prohíbe al Gobierno de EE.UU. utilizar fondos para la asistencia a unidades de fuerzas de seguridad extranjeras cuando exista información creíble que implique a esa unidad (Fuerzas de Defensa Israelíes/FDI) en la comisión de graves violaciones de los derechos humanos. Las acciones llevadas a cabo por las FDI en Gaza violan claramente los derechos humanos y no se aplica ninguna exención creíble en virtud de la Ley Leahy. Israel no ha tomado ninguna medida correctiva para remediar las muertes de civiles y la ayuda militar de Estados Unidos no es en apoyo de la ayuda en caso de catástrofe.

Leer más....


Cerremos Guantánamo Protestas mundiales, miércoles 6 de diciembre: 8000 días de Guantánamo


18 de noviembre de 2023

Anótelo en su calendario y permanezca atento para conocer las ubicaciones.

De Andy Worthington: Nuestros esfuerzos globales coordinados coincidirán con un aniversario sombrío: 8.000 días de existencia de Guantánamo, y nos estamos preparando para que sea un acontecimiento lo más grande posible. Si participas en las vigilias, imprime el cartel de los 8.000 días de la página Gitmo Clock de la campaña Close Guantánamo y hazte fotos con todos los participantes sosteniendo los carteles y, si eres un particular que quiere ayudar, hazte una foto -o haz que te hagan una foto con el cartel- y envíala a info@closeguantanamo.org.

Reserve también la fecha: jueves 11 de enero de 2024; 22º aniversario de la prisión de tortura.

Leer más....


Películas de la resistencia GI contra la guerra (Panel)

18 de noviembre de 2023

Miércoles 29 de noviembre - 20.00 h EST

Un panel de cineastas que discuten su papel en la producción de películas hablan sobre la escala y el impacto del movimiento GI, el papel de los artistas en el apoyo a los soldados contra la guerra, y en honor al piloto de helicóptero Hugh Thompson que trató de detener la matanza y rescatar a civiles en medio de la masacre de My Lai.

Leer más....


Los crímenes de guerra y la propaganda israelíes siguen el plan de Estados Unidos

Por Medea Benjamin y Nicolas J. S. Davies
14 de noviembre de 2023

Ambos hemos estado informando y protestando contra los crímenes de guerra estadounidenses durante muchos años, y contra crímenes idénticos cometidos por aliados y representantes de Estados Unidos como Israel y Arabia Saudita: usos ilegales de la fuerza militar para tratar de derrocar a gobiernos o “regímenes” enemigos; ocupaciones militares hostiles; violencia militar desproporcionada justificada por acusaciones de “terrorismo”; los bombardeos y asesinatos de civiles; y la destrucción masiva de ciudades enteras.

Leer más....


21 de noviembre: Evento sobre Guantánamo en SOAS con Andy Worthington, Moazzam Begg y Mansoor Adayfi


Volante para el evento sobre Guantánamo en SOAS el 21 de noviembre de 2023.

10 de noviembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de noviembre de 2023

Me complace anunciar que, dentro de una semana, el martes 21 de noviembre, participaré en una mesa redonda sobre Guantánamo en SOAS (la Escuela de Estudios Orientales y Africanos) de Londres, con dos antiguos presos, el ciudadano británico Moazzam Begg, que es el director de divulgación de CAGE, y, a través de Zoom, Mansoor Adayfi, ciudadano yemení que fue reasentado en Serbia en 2016, tras haber permanecido detenido en Guantánamo durante 14 años sin cargos ni juicio, y que este mismo año ha conseguido la devolución de su pasaporte, lo que le permite viajar a otros países. La presidenta del evento es Deepa Govindarajan Driver, académica y sindicalista, y observadora jurídica en el caso Julian Assange por la Izquierda Unitaria Europea en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Leer más....


Honremos a los veteranos que se han vuelto contra la maquinaria de guerra estadounidense


Cientos de veteranos regresaron de Irak dispuestos a luchar contra el horror y la injusticia del complejo industrial militar estadounidense.

Por Derek Seidman
Truthout
12 de noviembre de 2023

Este año se cumple el vigésimo aniversario de la invasión estadounidense de Irak en 20. También se cumplen 2003 años del nacimiento del masivo movimiento global contra la guerra que se opuso a la guerra.

Una de las alas más convincentes de ese movimiento involucró a los cientos de veteranos estadounidenses que protestaron contra la guerra y la ocupación. A finales de 2004, conocí a Patrick Resta, un médico del ejército que sirvió en Irak y regresó a casa para unirse a los recién formados Veteranos de Irak Contra la Guerra (IVAW). Resta se convirtió en un líder dentro del grupo y pasó casi dos años de su vida organizándose incansablemente contra la guerra. Recientemente me volví a conectar con Resta para revisar su historia y la de IVAW para Truthout.

Hoy es el Día de los Veteranos, un día festivo que puede alimentar el culto incondicional al militarismo. En cambio, en este Día de los Veteranos, dos décadas después de la invasión, con los tambores de guerra cada vez más fuertes en todo el mundo, podemos optar por recordar a quienes hablaron sobre los horrores y las injusticias de la guerra contra Irak y se dedicaron a poner fin a la ocupación.

Leer más....


De vuelta a las aulas neoyorquinas en octubre

7 de noviembre de 2023

Novedad de WeAreNotYourSoldiers.org

En octubre, por primera vez desde el encierro de Covid en marzo de 2019, volvimos a hacer visitas en persona a las escuelas de We Are Not Your Soldiers.

Nuestras visitas comenzaron en el área metropolitana de Nueva York. John Burns, acompañado de su perro de servicio Zero, habló a los alumnos de cuatro escuelas variadas. Algunas clases vieron un fragmento o la totalidad de Unmanned. Algunos alumnos mayores vieron Collateral Murder, de 17 minutos de duración, o una versión más corta.

Leer más....


El mundo entero ESTÁ mirando

Publicado el 7 de noviembre de 2023

Hoy desde Jewish Voice for Peace: 500 judíos neoyorquinos y aliados acaban de celebrar una sentada de emergencia en la Estatua de la Libertad para pedir un alto el fuego inmediato en Gaza. Tomamos la isla. Pusimos fin a la normalidad. Nos acompañaron rabinos, cargos electos, celebridades, descendientes de supervivientes del Holocausto y niños. (A los que se unieron de nuevo Stephanie Rugoff y muchos otros amigos de El Mundo no Puede Esperar).

Leer más....


Fotos e Informe: Vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023


Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco y Nueva York.


3 de noviembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de 2023

Hace un mes, el 4 de octubre de 2023, cuando activistas de Estados Unidos y de todo el mundo celebraron la novena vigilia mensual coordinada para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo, que tiene lugar el primer miércoles de cada mes, hubo, creo, una tenue esperanza de que el gobierno de Biden reconociera que sería útil abordar definitivamente el venenoso legado de Guantánamo antes de que finalizara el primer mandato del presidente Biden.

Justo la semana anterior, ex presos, abogados, Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y otras personas, entre las que me encontraba, habían intervenido en "¡Cerremos Guantánamo!", un impactante evento en el Parlamento Europeo organizado por los maravillosos eurodiputados irlandeses Clare Daly y Mick Wallace, en el que Fionnuala, tras la primera visita a la prisión de un relator de la ONU, que tuvo lugar en febrero, presentó un resumen de su devastador informe sobre lo que ella y su equipo encontraron allí, que resumió como "tratos crueles, inhumanos y degradantes continuos" que "también pueden alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


Genocidio en Gaza: El número de muertos supera al de la masacre de Srebrenica; 8.525 palestinos asesinados, entre ellos 3.542 niños.


El campo de refugiados de Yabalia, en la Franja de Gaza, tras su completa destrucción en los bombardeos israelíes del 31 de octubre de 2023 (Foto: Anas al-Shareef/Reuters).

01 de noviembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 08 de noviembre de 2023

Mientras usted lee esto, el número de muertos en Gaza, desde que Israel comenzó a bombardear a sus 2.3 millones de civiles cautivos el 7 de octubre, ha superado el número de personas asesinadas en la Masacre de Srebrenica, durante la Guerra de Bosnia de 1992-95, cuando, en un periodo de 72 horas entre el 13 y el 15 de julio de 1995, 8.372 hombres y niños musulmanes fueron asesinados por soldados serbios y serbobosnios, en lo que The Guardian, en 2020, describió como "la única masacre en suelo europeo desde la Segunda Guerra Mundial que ha sido calificada de genocidio".

Hasta ayer, el Ministerio de Sanidad de Gaza informaba de que al menos 8.525 palestinos han muerto en Gaza desde que comenzó el bombardeo militar israelí hace 25 días, un ritmo de 340 muertes al día, o 14 cada hora, o una cada cuatro minutos, lo que significa que, para el fin de semana, cabe esperar que se alcancen las 10.000.

Leer más....


Celebración de los ocho años de la liberación de Guantánamo de Shaker Aamer, el último residente británico en la prisión


Shaker Aamer y Andy Worthington en julio de 2016.

30 de octubre de 2023

Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de noviembre de 2023

Hoy hace ocho años, me despertó por la mañana, cuando todavía estaba oscuro, una llamada telefónica de mi amiga y colega Joanne MacInnes, diciéndome que estaba en el aeropuerto de Biggin Hill, donde Shaker Aamer, el último residente británico en la prisión estadounidense de Guantánamo, llegaba en avión, libre tras casi 14 años bajo custodia estadounidense, casi todos ellos sin cargos ni juicio en Guantánamo, donde estuvo recluido regularmente en régimen de aislamiento y donde denunció sin descanso la injusticia de su encarcelamiento.

Fue la acumulación de más de nueve años, por mi parte, de escribir y hacer campaña por la liberación de Shaker, que comenzó en 2006 cuando estaba investigando mi libro The Guantánamo Files, en el que conté, por primera vez, las historias de alrededor de 450 de los 779 hombres detenidos en Guantánamo por el ejército estadounidense desde la apertura de la prisión en enero de 2002, y señalé que Shaker era una "figura enormemente carismática", que, como resultado, fue mirado con gran recelo por las autoridades.

Leer más....


El borrado de Gaza: El equivalente de 285 11-S, el Guantánamo israelí y el genocidio


Algunos de los niños muertos en Gaza por las bombas israelíes desde el 7 de octubre de 2023. Foto de Mustafa Barghouti.

24 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de 2023

Y así continúa el mal -no hay otra palabra para definirlo-, ya que, tras dos semanas de ataques aéreos sin precedentes contra los civiles atrapados de la Franja de Gaza, el ejército israelí sigue incrementando sus ataques, con 704 personas, entre ellas 305 niños y 173 mujeres muertas en las últimas 24 horas.

La semana pasada, cuando escribí por última vez sobre la matanza indiscriminada de civiles palestinos en la Franja de Gaza como consecuencia de la despiadada e implacable campaña de bombardeos de Israel, más de mil niños habían muerto en bombardeos israelíes, de un total de más de 3.000 muertos.

En sólo una semana, esa cifra se ha más que duplicado.

Según ha informado hoy el Euro-Med Human Rights Monitor, 2.450 niños han muerto en bombardeos israelíes, así como 1.323 mujeres, de un total de 5.926 personas muertas. Además, hay 16.124 heridos y unas 1.500 personas desaparecidas y enterradas bajo los escombros, entre ellas 830 niños.

¿Cómo comprender la magnitud de esta atrocidad? Como acaba de tuitear hoy Maha Hussaini, de Euro-Med Human Rights Monitor: "Aproximadamente 200 niños palestinos mueren cada día como consecuencia de los continuos bombardeos israelíes sobre Gaza", añadiendo que el ritmo al que mueren niños en Gaza "no tiene precedentes en la historia de las guerras".

Leer más....


¿Cuántos niños deben morir? Mientras las cifras de muertos sobrepasan 1,000, un alto al fuego es urgentemente necesario


Un niño Palestino entre las ruinas de los edificios bombardeados en la franja de Gaza.

17 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de noviembre de 2023

Por los últimos diez días, como todas las personas sensibles allá afuera, he estado consciente de la brecha que ha abierto al mundo — una peligrosa rotura en la tela de la decencia humana, de la moralidad fundamental, a través de la cual supuestas justificaciones se hacen para justificar el asesinato, en la franja de Gaza, de niños, mujeres, adultos mayores, enfermos y hombres no armados de “edad militar” que no han sido partícipes de ningún tipo de conflicto militar para nada.

Es una historia que envejeció, tristemente. A través de la historia humana, hombres — casi siempre son hombres — han masacrado civiles en su búsqueda, o la búsqueda de sus líderes, de tierra, poder y control. Puedes ser perdonado por pensar que lo que lleva a la mayoría de las guerras es, de hecho, una excusa para desencadenar los impulsos más obscuros

Leer más....


Toda nuestra gente está en peligro

Publicado el 1 de noviembre de 2023

Por Stephanie Rugoff:

En medio de la terrible situación que empeora continuamente en Israel/Palestina, especialmente en Gaza, hubo una hermosa manifestación organizada y dirigida por Jewish Voice for Peace en la estación Grand Central de Nueva York el viernes 27 de octubre por la noche. Nota: más de 3.000 niños han sido asesinados en Gaza en sólo las últimas tres semanas. Eso es más que el número anual de niños muertos en conflictos en todo el mundo desde 2019.

Los medios de comunicación cubrieron ampliamente la manifestación, tanto aquí como en el extranjero, como puedes ver a través de este listado de enlaces.

Leer más....


Vigilia mundial por el cierre de Guantánamo


Publicado el 29 de octubre de 2023

Miércoles 1 de noviembre 5:00 - 6:00 pm
Escalones de la Biblioteca Pública de NY 5 Avenue & 41st Street

>> Comparte este evento en Facebook

La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.

  • sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es absolutamente inmoral
  • en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una puntuación de cero.

Leer más....


Vídeo: Mi apasionado discurso en el evento "¡Cierren Guantánamo!" del Parlamento Europeo el 28 de septiembre de 2023


Captura de pantalla de la intervención de Andy Worthington en el evento "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento de la UE en Bruselas el 28 de septiembre de 2023.

26 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de octubre de 2023

Qué diferencia hace un mes.

El 28 de septiembre estaba en Bruselas, participando en "¡Cerremos Guantánamo!", un evento conmovedor e impactante en el Parlamento Europeo por el que había estado trabajando durante seis meses con los infatigables eurodiputados independientes irlandeses Clare Daly y Mick Wallace, y el ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi.

A lo largo de tres horas, un auditorio embelesado escuchó una mezcla de testimonios emotivos, inspiradores y jurídicamente convincentes sobre los males de Guantánamo, la necesidad de cerrar la prisión y la urgencia de encontrar nuevos hogares para al menos 13 de los 30 hombres que siguen retenidos, cuya liberación ha sido aprobada pero que no pueden ser repatriados. Se trata de un problema acuciante que necesita una solución, en la que, esperábamos todos, los países europeos podrían ayudar.

Leer más....


Somos #1 como mercaderes de la muerte

Debra Sweet 23 de octubre de 2023

Por supuesto, no me refiero a que "nosotros" seamos el número 1 en producción y venta de armas a nivel mundial. Me refiero a la clase dominante de los Estados Unidos, a través de su gobierno y los productores de armas asociados que envían armas a Israel, Arabia Saudita, Kuwait, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos - y, por supuesto, a la OTAN y Ucrania sin llamadas para el alto el fuego y las negociaciones entre Rusia y Ucrania, al igual que con Israel y Hamas - junto con su bloque leal del Reino Unido, Japón, Australia, Polonia, etc. - un total de 103 países.

No nos interesa en absoluto este montaje injusto, peligroso y destructor del mundo. Nuestros amigos Nick Mottern, Kathy Kelly, Brad Wolf y muchos estudiantes voluntarios/pasantes han elaborado una serie de vídeos, Merchants of Death War Crimes Tribunal, que se lanzará el mes que viene. Vea su carta a continuación.

Leer más....


No convertir el dolor en un arma al servicio del genocidio

Debra Sweet 17 de octubre de 2023

Con muchos de ustedes, nos unimos a la exigencia de que los gobiernos -sobre todo Estados Unidos, que financia las armas de Israel- pongan fin al asedio y al inminente genocidio del pueblo de Gaza.

  • Voces Judías por la Paz - y todo el mundo está invitado - estará fuera de la Casa Blanca mañana miércoles a las 12:00 pm, pidiendo un alto el fuego y no al genocidio. Información aquí.
  • Encuentra protestas cerca de ti y únete.

Leer más....


Estados Unidos se enfrenta en Ginebra a una prueba sobre la Bahía de Guantánamo


Un guardia de la Marina patrulla un patio de recreo en la Bahía de Guantánamo, julio de 2010. (https://tinyurl.com/avnunmhu; dominio público, https://creativecommons.org/public-domain/

Alka Pradhan
Lawfare
octubre 16, 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023

Durante décadas, Estados Unidos ha excluido la mayor parte de las leyes en la Bahía de Guantánamo. Debería revertir esa posición ahora y brindar atención médica a los cada vez menos detenidos.

En enero de 2002, los primeros hombres fueron trasladados por la fuerza desde Afganistán a la Bahía de Guantánamo, encadenados, con pañales, vendados y arrojados a “jaulas para perros”. Una de las primeras órdenes emitidas por el Presidente George W. Bush fue que las Convenciones de Ginebra, que dictan los derechos de los detenidos y las obligaciones de la potencia detenedora, no se aplicarían al nuevo campo de detención. Esta directiva fue un shock para los oficiales en el terreno, incluido el entonces comandante de la prisión Mike Lehnert, que había recibido capacitación en derecho internacional humanitario.

De hecho, el gobierno de Estados Unidos decidió encarcelar a los detenidos de la “guerra contra el terrorismo” en la Bahía de Guantánamo específicamente porque la base era el único lugar totalmente bajo control estadounidense donde el gobierno podía argumentar que no se aplicaban protecciones legales nacionales ni internacionales para los detenidos.

Leer más....


Mi vergüenza ante el apoyo acrítico del Oeste de los crímenes de guerra de Israel en Gaza


Las secuelas de un ataque israelí en la ciudad de Gaza el 7 de octubre del 2023 (Foto: Ashraf Amra/Reuters).

11 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023

Qué vergüenza fue ver, el domingo al primer ministro británico Rishi Sunak, twitteando una foto de una enorme bandera israelí proyectada en 10 Downing Street, acompañada por el mensaje “Estamos con Israel”. Siguió un tweet anterior en el que declaraba “Israel tiene el derecho absoluto de defenderse”.

El mismo exacto mensaje fue repetido en el Oeste: “Israel tiene derecho de defenderse — punto”, twitteó el presidente Biden, mientras que Ursula von der Leyen, presidenta de la comisión de la Unión Europea escribió que twitteó, “Israel tiene el derecho a defenderse — hoy y en los días por venir”, y declaró — unilateralmente, aparentemente hablando por toda la UE — que “La Unión Europea está con Israel”.

Leer más....


Vídeo y reportaje: El Increíblemente Poderoso "¡Cierren Guantánamo!" Evento en el Parlamento de la UE, 28 de septiembre de 2023

01 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023


Foto tomada al final del evento "¡Cerremos Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. En primera fila, de izquierda a derecha, Alka Pradhan, Fionnuala Ní Aoláin, Lakhdar Boumediene, el ex preso belga de Guantánamo Moussa Zemmouri, Moazzam Begg, Andy Worthington, Mansoor Adayfi, Clare Daly, James Yee, Valerie Lucznikowska, Mick Wallace y Beth Jacob.

Acabo de regresar de un viaje extraordinario de tres días a Bruselas, cuyo punto central fue "¡Cerremos Guantánamo!", un acto asombroso y profundamente conmovedor de tres horas de duración en el Parlamento de la UE, en el que intervinieron nueve oradores.

Tres de los oradores eran ex presos, entre ellos Mansoor Adayfi, detenido durante más de 14 años en Guantánamo y posteriormente reasentado en Serbia, donde, tras casi siete años, no ha conseguido hasta este año un pasaporte y ha podido viajar fuera del país. También intervinieron dos abogados, un relator de la ONU y yo mismo, así como el antiguo capellán musulmán de la prisión y el familiar de una víctima de los atentados del 11-S.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
1 de noviembre de 2023

17 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 1 de noviembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 404 y 5.031 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


Crímenes de guerra e indignación selectiva en Estados Unidos

Debra Sweet | 13 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023

Estamos en medio de la locura.

Mientras Hamás ha capturado a 150 israelíes y los mantiene como rehenes, ha atacado a civiles no combatientes y los ha matado o amenazado con matarlos - actos criminales del fundamentalmente reaccionario Hamás, los informes noticiosos de los medios masivos, incluyendo las expresiones de indignación de los gobernantes de EE.UU., tienen como objetivo programar a la gente de este país para que se fije en este ultraje sin proporcionar el contexto de 75 años de ocupación palestina, la naturaleza de apartheid de Israel y el ultraje exponencialmente mayor de que Israel (con el respaldo del gobierno de EE.UU.) haya tomado ahora totalmente como rehén a toda Gaza (más allá del bloqueo que dura ya 16 años). En estos momentos, más de dos millones de gazatíes, en su inmensa mayoría no combatientes, están sometidos a un asedio total israelí que les ha cortado la electricidad, los alimentos, el combustible y el agua, amenazando con matar de hambre a todos los habitantes de Gaza. Israel ha ordenado ahora a 1,1 millones de personas del norte de Gaza que huyan al sur de Gaza en un plazo de 24 horas, lo que, según Naciones Unidas, tendrá "consecuencias humanitarias devastadoras."

Leer más....


Cierren Guantánamo


Debra Sweet | 13 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023

Andy Worthington: El increíblemente poderoso "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento Europeo

4 de octubre Vigilia mundial en Nueva York para cerrar Guantánamo YA

Vea el extenso reportaje de Andy sobre...

Leer más....


Demonización, deshumanización y crímenes de guerra

Jonathan Kuttab
De Friends of Sabeel North America
14 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023

Las atrocidades cometidas contra los enemigos, hasta el genocidio, siempre comienzan con la deshumanización.

Siempre he sido consciente de ello, y sé que existe una tendencia entre los palestinos a deshumanizar a los israelíes, a los colonos y a los sionistas, del mismo modo que existe una tendencia entre los israelíes y sus partidarios a deshumanizar a los palestinos, a la OLP y a Hamás, especialmente con el término "terrorista". Durante el genocidio de Ruanda, los hutus se referían a los tutsis como "cucarachas" antes de empezar a masacrarlos.

Leer más....


Fotos e Informe: Las Vigilias Mundiales Coordinadas por el Cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023


Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj, desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Nueva York, San Francisco y Raleigh, Carolina del Norte.

7 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023

ACTUALIZACIÓN 12 de octubre: A continuación se añaden cuatro fotos de la vigilia de la Red Guantánamo del Reino Unido en Parliament Square, en Londres, que tuvo lugar con una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre, debido a la huelga de trenes del 4 de octubre.

El miércoles 4 de octubre se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo en once lugares de todo el mundo: Washington D.C., Nueva York, San Francisco, Raleigh (Carolina del Norte), México D.F., Bruselas, Copenhague, Los Ángeles, Detroit, Cobleskill (Nueva York) y Minneapolis, aunque en este último lugar no había ningún fotógrafo disponible. En Londres, retrasamos nuestra vigilia una semana, hasta el 11 de octubre, debido a una huelga de trenes, y añadiré fotos la semana que viene.

Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de todo Estados Unidos, y de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por el cierre de la prisión que los activistas de Londres habían estado llevando a cabo desde septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.

Leer más....


Will y Joe hablan de la peligrosidad del ejército estadounidense


Debra Sweet | 7 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de octubre de 2023

Joe y Will, ponentes de We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados) fueron entrevistados esta semana en el podcast Free Thought Project. Pensamos que te gustaría escuchar...

Leer más....


El New York Times exculpa prematuramente al gobernador Ron DeSantis de maltratar a detenidos de Guantánamo cuando era oficial de la Armada


Fotografía: Sasha Maslov para The New York Times

6 de octubre de 2023
Florida Bulldog

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023

El 24 de septiembre, The New York Times publicó un artículo titulado "Lo que sabemos sobre las acusaciones contra DeSantis por su trabajo en Guantánamo”. Nos opusimos a ese titular por inexacto en un correo electrónico y pedimos una corrección. Los editores del Times no respondieron a nuestra petición y no se ha hecho ninguna corrección.

Como Florida Bulldog fue el primer medio de noticias en publicar las acusaciones hechas contra el gobernador Ron DeSantis con respecto a su tiempo en Guantánamo, creemos que es necesario aclarar las cosas públicamente. La decisión del Times de exculpar a DeSantis de haber participado en el abuso de detenidos cuando era oficial de la Marina es, en el mejor de los casos, prematura.

Leer más....


¿Por qué tarda tanto Estados Unidos en cerrar Guantánamo?


Un grupo de organizaciones de derechos humanos se manifiestan en vigilias de protesta conjuntas en varios estados de EE.UU. pidiendo la liberación de los detenidos, susceptibles de ser transferidos, en la prisión militar estadounidense de Guantánamo, Cuba, el 5 de abril de 2023, en Washington D.C. CELAL GUNES / AGENCIA ANADOLU VÍA GETTY IMAGES

Como ocurren con tantas otras cosas en Guantánamo, por cada paso adelante parece haber dos pasos atrás.

Karen J. Greenberg, TOMDISPATCH, 5 de octubre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023

Llevo 18 años escribiendo artículos para TomDispatch sobre la interminable historia del centro de detención de Guantánamo. Y aquí está mi última conclusión (por el momento): 21 años después de que se estableciera en Cuba esa lúgubre prisión de injusticia en alta mar en respuesta a los atentados del 11-S y a la captura de figuras supuestamente vinculadas a ellos, y a pesar del deseo expreso de tres presidentes -George W. Bush, Barack Obama y Joe Biden- de cerrarla, el final sigue siendo devastadoramente esquivo.

Unas veces por falta de voluntad, otras por fallos del propio sistema o por la mera complejidad de la logística implicada, y otras por actos del Congreso o de los tribunales, los esfuerzos por cerrar esa prisión se han visto eternamente obstaculizados. A pesar de los interminables reconocimientos de que lo que ha ocurrido allí ha desafiado la legislación nacional, internacional y militar -por no mencionar las antiguas normas de moralidad y justicia-, esa prisión persiste.

Leer más....


A pesar de que el acusado del 11/9 no se encuentre mentalmente “apto para enfrentar juicio”, Biden rechaza acuerdo negociado que le daría cuidado de salud mental, como lo pide la ley internacional


Ramzi bin al-Shibh, en una foto reciente tomada en Guantánamo por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y el juez de su juicio, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall, quien recientemente aceptara una evaluación de parte de una Junta de Sanidad del Departamento de Defensa acerca de no estar apto para enfrentar juicio debido al trastorno por estrés postraumático y la psicosis.

26 de septiembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2023

En noticias sorprendentes desde Guantánamo hace cuatro días, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall, juez en el caso de comisión militar en contra de cinco hombres acusados de participar en los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, decidió que uno de los hombres, Ramzi bin al-Shibh, no es, como la Associated Press lo describió, “apto para juicio” después de que un panel médico descubriera que “la tortura lo dejó psicótico” — o “duraderamente psicótico”, como declara el encabezado del artículo.

Bin al-Shibh, un yemení de 51 años, tenía 30 cuando fue secuestrado en una redada de una casa en Karachi, Pakistán, el 11 de septiembre del 2002, en el primer aniversario de los ataques del 11/9. Estuvo detenido, subsecuentemente, por cuatro años en “sitios negros” de la CIA alrededor del mundo — incluyendo Marruecos, Polonia, Rumania y el “sitio negro” que existía en Guantánamo en el 2003-04 — antes de su transferencia final a Guantánamo en septiembre del 2006, con otros trece “detenidos de alto valor” incluyendo cuatro hombres acusados de participar en los ataques del 11/9.

Leer más....


PROTESTA CONTRA LA GUERRA INTERMINABLE

7th de octubre Mediodía EST - Ciudad Nueva York


Únete a nosotros en una vigilia y una marcha para protestar contra la GUERRA INTERMINABLE en este aniversario de la invasión estadounidense de Afganistán. El 7 de octubre de 2001 comenzó la llamada "guerra contra el terror", que ha continuado durante 22 años con acciones militares encubiertas y abiertas de Estados Unidos en múltiples países. El aumento del militarismo en todo el mundo y la invasión rusa de Ucrania han renovado el temor a una guerra nuclear.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
4 de octubre de 2023

30 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 4 de octubre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 376 y 5.003 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


¿Por qué seguimos hablando de Guantánamo?


Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del 2023 (Foto: Andy Worthington).

Debra Sweet | 29 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.

  • sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es absolutamente inmoral.
  • en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una puntuación de cero.
  • Guantánamo ha sentado el precedente de que el Estado y el ejército más poderosos pueden salirse con la suya privando a las personas de sus derechos, torturándolas y sin afrontar ninguna consecuencia; más bien, tales crímenes refuerzan la invencibilidad del imperio.

Únete a la Vigilia Mundial para Cerrar Guantánamo: Miércoles 4 de octubre
Londres, Ciudad de México, Los Ángeles, Washington DC y otros lugares cada primer miércoles
Nueva York: 5:00-6:00 pm Biblioteca Pública de Nueva York, 5th Avenue @41st Street

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
4 de octubre de 2023
CDMX – Parque Hundido - Mediodía

Leer más....


Debra Sweet habla en dos acciones


29 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

Debra habla ¡No Más Guerra!

Debra habla al cierre de las protestas mundiales de Guantánamo

Leer más....


Fascistas en las Fuerzas Armadas de EE.UU.

Debra Sweet | 25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

A todos los que apoyáis nuestro proyecto ¡No Somos Tus Soldados! que lleva a los veteranos a las aulas - por favor, compartid este podcast donde podáis. No hay suficiente gente que preste atención a la propagación de la supremacía blanca en el ejército estadounidense.

Episodio 170 del podcast Refuse Fascism:
Fascistas en el ejército de EE.UU.

Leer más....


La guerra de EE.UU. en Afganistán devastó el medio ambiente del país de un modo que tal vez nunca se limpie

Por Lynzy Billing
De Inside Climate News
25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de 2023

Los afganos que vivían cerca de las vastas bases estadounidenses afirman que la falta de protecciones medioambientales mínimas por parte del ejército estadounidense contaminó sus tierras, envenenó su agua y enfermó a sus hijos. Las consecuencias de la contaminación pueden durar generaciones.

Leer más....



La humanidad y el planeta ante todo

Debra Sweet | 25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

De Stephanie Rugoff:

El Mundo no Puede Esperar participó en las reuniones de planificación del Centro Antimilitarista para la multitudinaria Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles. Debra Sweet señaló: "Con un ejército que quema más combustibles fósiles que cualquier otra institución y un imperio global que produce más petróleo que cualquier otro país, Estados Unidos es un peligro para el planeta. En interés de la humanidad, debemos actuar para detener los crímenes de nuestro gobierno." El domingo 17 de septiembre, nuestro contingente de El Mundo no Puede Esperar marchó en medio de ese centro neurálgico mientras avanzábamos por Manhattan junto con otras 75.000 personas. ¡Fue un gran día!

Leer más....


ABU GHRAIB

“Nos robaron nuestro futuro”: los expresos de Abu Ghraib esperan una compensación de Estados Unidos 20 años después

Abu Ghraib Estados Unidos

Imagen de archivo, difundida en febrero de 2006 por la televisión australiana. La imagen, cuya autenticidad no ha podido ser corroborada al 100%, ha sido editada añadiendo un rectángulo negro en el rostro de la persona para proteger su identidad y forma parte de las fotografías tomadas en la prisión de Abu Ghraib, en Irak, en 2003. AP

No hay constancia de que Washington haya indemnizado a los exdetenidos torturados en Irak, según una investigación de Human Rights Watch, que pide a las autoridades que establezcan responsabilidades y abra una vía para que reciban una reparación

BEATRIZ LECUMBERRI
SEP 24, 2023

Veinte años después de la invasión militar de Irak, todo indica que el Gobierno de Estados Unidos no ha indemnizado a las personas que sufrieron torturas y otros abusos durante su detención en la prisión de Abu Ghraib y otras cárceles dirigidas por el ejército norteamericano, pese a que estos expresos han intentado acudir a diferentes instancias para reclamar una compensación y denunciar su abandono, concluyó la ONG Human Rights Watch (HRW) en un informe publicado este lunes.

“No hemos tenido pruebas, ni datos, ni existe ninguna información pública sobre indemnizaciones o compensaciones a estos exdetenidos que sufrieron torturas y múltiples vejaciones. Puede que haya habido algún tipo de reparación que se haya hecho por debajo de la mesa, pero tampoco nos consta. Nos hemos dirigido al Gobierno estadounidense para pedir información, pero no nos han respondido”, explica a este diario Sarah Sanbar, investigadora para Irak en HRW y coautora del informe.

Leer más....


Radio: Platiqué acerca de los juicios en colapso de Guantánamo y los “prisioneros para siempre” con Misty Winston en TNT Radio


21.9.23

Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de 2023

El lunes tuve el placer de hablar — por primera vez en mucho tiempo — con la anfitriona de radio en Estados Unidos Misty Winston, una pensadora intensa e independiente (y gran defensora de Julian Assange) para su programa en TNT Radio, una estación de radio en línea australiana que generalmente es conocida por complacer a conspiradores de teorías. Misty es una gran defensora de mi trabajo y frecuentemente amplifica mis publicaciones en Twitter — perdón, X — en donde tiene más de 70,000 seguidores y, estoy honrado, de que, en su Substack, escogiera describirme como una “leyenda”, “guerrero” y “campeón incansable”.

Nuestra entrevista está disponible aquí y también la añadí aquí abajo (aunque así no puedes adelantarle tan fácilmente como en el enlace anterior).

Leer más....


La larga batalla para salvar a Ravil Mingazov, ex detenido, de un festino todavía peor que Guantánamo — siete años de encarcelamiento arbitrario en los Emiratos Árabes Unidos


Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del 2023 (Foto: Andy Worthington).

20.9.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

El sábado, tuve el honor de acompañar a la familia del ex detenido de Guantánamo afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres para pedir al gobierno de los Emiratos que lo libera de la detención arbitraria a la cual ha sido sujeto por los últimos seis años y ocho meses, después de su transferencia allá, en base a la grotesca traición de promeses de ser ayudado a reconstruir su vida y a reunirse con su familia, después de más de 14 años de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.

Alrededor de 25 personas se reunieron afuera de la embajada que, públicamente ubicada, es minuciosamente inaccesible en Belgravia, cuyo desprecio de los oficiales por cualquier queja acerca de las autoridades de los Emiratos es tal que no se dignaron ni siquiera a abrirle la puerta a Yusuf, hijo de Ravil, su madre, su tía, tío y primo que buscaban entregar una carta en mano pidiendo su liberación. Sin importar eso, hicimos sentir nuestra presencia y tanto Yusuf como yo hablamos, así como lo hizo un representante de la UK Guantánamo Network (de la cual también soy miembro), que organizó la protesta con el ONG Islámica CAGE.

Leer más....


Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023


Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Cobleskill, NY y San Francisco.

8 de septiembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2023

El miércoles 6 de septiembre se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo en diez lugares de todo el mundo: Londres, Washington D.C., Ciudad de México, Detroit, Cobleskill (Nueva York), Bruselas y Copenhague, a las que se unieron por primera vez San Francisco y Saratoga Springs (Nueva York). Aaron Tovo celebró una vigilia en solitario en Minneapolis, tras algunas cancelaciones de última hora, aunque nadie estuvo allí para fotografiarle, y los activistas de Nueva York han retrasado su vigilia al 13 de septiembre.

Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron en febrero, cuando pedí a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, y de México D.F., Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por el cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban celebrando desde septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.

Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo, abril, mayo, junio julio, y agosto, todos ellos acompañados de numerosas fotos.

Leer más....


Estuve 14 años en Gitmo. Recordemos a las víctimas de la “guerra contra el terror” de EE.UU.


Un grupo de organizaciones de derechos humanos realizaron protestas conjuntas en varios estados alrededor de los Estados Unidos pidiendo la liberación de detenidos en la prisión estadounidense de la bahía de Guantánamo, en Cuba, que son elegibles para transferencia. En Washington D.C., abril 5, 2023 CELAL GUNES / ANADOLU AGENCY VIA GETTY IMAGES

Los llamados de los políticos estadounidenses para recordar la tragedia jamás se extienden a las víctimas de su violencia sistémica y desenfrenada.

Por Mansoor Adayfi
TRUTHOUT
12 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Cada año, el 11 de septiembre, los estadounidenses y la comunidad global recuerdan los ataques contra el WTC y aquellos que murieron en la ciudad de Nueva York, Pensilvana y Washington, D. C. Las 2,977 vidas de varias religiones, nacionalidades y étnicas a las cuales les legítimamente les asignaron un valor. Nos piden que les recordemos y lamentemos su pérdida, una diferencia cruda con las vidas de las personas como yo — víctimas de la “guerra contra el terror”, cuyas historias han sido intencionalmente trabajadas para ser borradas por los Estados Unidos.

Mientras que me uno al dolor de las vidas perdidas el 11/9, también marco el día posterior — 12/9, cuando el gobierno estadounidense comenzó sus planes para lanzar una aparente guerra sin fin con un costo de más de ocho trillones y más de 900,000 muertes directas en 85 países, desapareciendo y encarcelando a decenas de miles de hombres, incluyéndome.

Leer más....


Radio: Platiqué acerca de los desacreditados juicios de tortura de Guantánamo con Scott Horton


Abd al-Rahim al-Nashiri en un boceto de corte hecho por Janet Hamlin durante su comparecencia hace casi 12 años, el 9 de noviembre del 2011. (Derechos de imagen de Janet Hamlin Illustration).

5.9.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Interesantemente, su apariencia recién rasurada no fue única. Como la periodista española Macarena Vidal Liy destacó para El Pais después de presenciar audiencias recientes, uno de sus abogados, Anthony Natale, le dijo que, como ella lo describe, él “adora la música pop — es fan de Dua Lipa — lo que le ha ayudado a aprender a comunicarse en inglés”, “a diferencia de otros prisioneros, no es religioso y generosamente abraza a sus defensores y no tiene problema alguno con el staff femenino en la prisión”.

La semana pasada, después de mi entrevista acerca de Guantánamo con Kevin Gosztola y Rania Khalek para su podcast “Unauthorized Disclosure”, estuve encantado de hablar nuevamente con Scott Horton, el entrevistador incansable, autor y libertario, con quien he hablado en varias ocasiones por los últimos 16 años. ¡Scott trabaja tan duro que esta fue, sorprendentemente, su entrevista número 5,935!

Leer más....


Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek


Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último episodio del podcast “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek entrevistando a Andy Worthington.

31.8.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por invitarme a su podcast más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania Khalek para platicar de las últimas noticias en relación a la prisión de la bahía de Guantánamo.

El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, lo cual es un recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar ha estado abierto y una referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos años ya a través del sitio Close Guantánamo (y su subsidiario reloj de Guantánamo Gitmo Clock que cuenta, en tiempo real, cuánto lleva abierto Guantánamo), animando a los seguidores a tomarse fotos con posters marcando cada 100 días de la existencia de la prisión.

Leer más....


Fallece a los 91 años el artista colombiano Fernando Botero

15 de septiembre de 2023
FIRE JOHN YOO!

En 2005, Fernando Botero realizó una serie de pinturas gráficas basadas en fotografías de prisioneros maltratados en la cárcel estadounidense de Abu Ghraib (Irak). Curiosamente, legó el lote a la facultad de Derecho de la Universidad de Berkeley, que alberga al autor de las técnicas de tortura representadas en esos cuadros, varios de los cuales han estado expuestos (puede que aún lo estén; hace años que no los visito) frente al despacho del decano de Boalt, Sujit Choudry, que sigue defendiendo el empleo del criminal de guerra John Yoo.

Leer más....


COMUNICADOS DE PRENSA | PROCEDIMIENTOS ESPECIALES

EAU y EE.UU.: Expertos de la ONU advierten contra la devolución de un ex detenido de Guantánamo e instan a su liberación inmediata

15 de septiembre de 2023

OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

GINEBRA (15 de septiembre de 2023) - Expertos de la ONU* han advertido hoy contra la repatriación forzosa del Sr. Ravil Mingazov desde los Emiratos Árabes Unidos (EAU) a la Federación Rusa, y han pedido que se ponga fin de inmediato al perjudicial ciclo de detención prolongada y arbitraria contra un antiguo detenido.

Mingazov fue trasladado previamente por el gobierno de Estados Unidos desde su detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba, a los EAU.

Ravil Mingazov es un ciudadano ruso de origen tártaro y confesión musulmana, que fue reasentado en los EAU en 2017, sobre la base de un acuerdo con el Gobierno de Estados Unidos. Se alega que esas garantías diplomáticas incluían un programa de rehabilitación residencial de seis meses, seguido de la puesta en libertad, la reintegración en la sociedad emiratí y la reunión con su familia. Las garantías también incluían supuestamente protección contra la devolución a la Federación de Rusia, donde Mingazov correría el riesgo de sufrir graves violaciones de sus derechos humanos, como tortura, detención arbitraria y desaparición forzada, debido a sus creencias religiosas y a su condición de antiguo preso de Guantánamo.

Leer más....


Un nuevo estudio identifica a Estados Unidos como "destructor del planeta

Por Jake Johnson
De Common Dreams
12 de septiembre de 2023

La expansión prevista de los combustibles fósiles en Estados Unidos representa más de un tercio de los nuevos proyectos de extracción de petróleo y gas previstos hasta 2050, según Oil Change International.

Un nuevo informe publicado el martes identifica a Estados Unidos como "destructor del planeta en jefe", señalando los planes del país para una expansión masiva de la producción de petróleo y gas en las próximas dos décadas y media, incluso cuando se postula como líder climático en la escena mundial.

Leer más....


28 de septiembre: El Parlamento Europeo celebra "la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo", con ex presos, abogados, yo mismo y otras personas

10 de septiembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de 2023


Volante para el acto "Cerrar Guantánamo" en el Parlamento Europeo el jueves 28 de septiembre de 2023.

El jueves 28 de septiembre se celebra en Bruselas un evento muy especial, descrito por sus organizadores como "la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo en el Parlamento Europeo".

Diez oradores participarán en el acto, que se prolongará desde las 9 de la mañana hasta el mediodía. Tres de ellos son antiguos presos: Mansoor Adayfi, yemení detenido durante 14 años, reasentado en Serbia en 2016 y autor de las demoledoras memorias “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No se olviden de nosotros: De cómo me perdí y me encontré en Guantánamo), publicado en 2021, que es a la vez desgarrador, hilarante y lleno de humanidad; Moazzam Begg, autor de "Enemy Combatant" (Combatiente enemigo), publicado en 2006; y Lakhdar Boumediene, argelino reasentado en Francia en 2009 y coautor, junto con Mustafa Art Idr, de "Witnesses of the Unseen: Seven Years in Guantánamo" (Testigos de lo invisible: Siete años en Guantánamo), publicado en 2017.

Leer más....


Hace 50 años: Henry Kissinger y la muerte de la democracia en Chile


Por Robert Reich
De Robert Reich
10 de septiembre de 2023

Kissinger sigue vivo y debe responder por sus crímenes de guerra

Mientras Chile conmemora mañana el 50 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder al hombre fuerte Augusto Pinochet durante casi 17 años -derrocando al gobierno socialista democráticamente elegido de Chile y dando lugar a los asesinatos y "desapariciones" de miles de opositores políticos de Pinochet- es importante recordar el papel central desempeñado por Richard Nixon y el asesor de seguridad nacional de Nixon, Henry Kissinger, en esta atrocidad.

Kissinger -que ahora tiene 100 años y que, en mi humilde opinión, debería ser considerado un criminal de guerra- instó a Nixon a derrocar al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende en Chile porque el "efecto 'modelo' de Allende puede ser insidioso", según documentos desclasificados publicados por el Archivo de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

Leer más....


El Pentágono es el elefante en la sala de activistas climáticos


Mostrado en la Cumbre Internacional de Viena por la Paz en Ucrania, junio de 2023.

Por Melissa Garriga y Tim Biondo, World BEYOND War, Septiembre 7, 2023

Se espera que casi 10,000 personas salgan a las calles de la ciudad de Nueva York el 17 de septiembre para la Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles, el movimiento por la justicia climática parece más organizado que nunca. Pero hay un gran elefante en la habitación y tiene el Pentágono escrito por todas partes.

El ejército estadounidense es el del mundo mayor consumidor institucional de petróleo. Provoca más emisiones de gases de efecto invernadero que 140 países y representa aproximadamente un tercio del consumo total de combustibles fósiles de Estados Unidos. El Departamento de Defensa (DoD) también utiliza enormes cantidades de gas natural y carbón, así como plantas de energía nuclear en sus bases en todo el país. ¿Cómo podemos exigir que Estados Unidos sea parte de un movimiento que apunta a poner fin al uso de combustibles fósiles y proteger nuestro planeta cuando su propia institución está causando estragos sin rendir cuentas? La respuesta: no puedes.

Leer más....


Marcha del domingo para acabar con los combustibles fósiles

Debra Sweet | 11 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de 2023

¡Es una EMERGENCIA Climática! Únete a nosotros el próximo domingo 17 de septiembre en la multitudinaria (se esperan miles) Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles. Nosotros, con el contingente Anti-Militarismo, nos reuniremos frente al Restaurante Italiano Serafina en el 210 West 55th Street. Estaremos allí a partir de las 12:00. La marcha comienza a la 1:00 y termina a las 4:30.

Somos parte del Contingente Anti-Militarismo. Nos encontrarás fácilmente buscando el elefante gigante que representa al elefante en la habitación, el ejército estadounidense. Con un ejército que quema más combustible fósil que cualquier otra institución y un imperio global que produce más petróleo que cualquier otro país, Estados Unidos es un peligro para el planeta. En interés de la humanidad, debemos tomar medidas para detener los crímenes de nuestro gobierno.

Leer más....


11-S. Muchos de los que viven en EE.UU. piensan en esta catástrofe sólo en términos de vidas estadounidenses.


Debra Sweet | 11 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de 2023

11-S. Muchos de los que viven en Estados Unidos piensan en este desastre sólo en términos de vidas estadounidenses. Pero el régimen de Bush/Cheney lo utilizó para lanzar la "guerra del terror" global que provocó la muerte de 4,5 millones de personas en Oriente Medio y el desplazamiento de al menos otros 65 millones. Fue un desastre imperialista con repercusiones sin precedentes para el clima y los derechos humanos, que propagó más guerras de agresión.




Leer más....


“Haciendo daño”: Roy Eidelson habla sobre el apoyo que tuvo el programa de tortura del Gobierno de EE.UU. por parte de la Asociación Estadounidense de Psicología


De Democracy Now | 5 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de 2023

Ver/Escuchar/Leer en inglés

Un juez militar a cargo del proceso judicial contra Abd al-Rahim al-Nashiri, un hombre saudí preso en Guantánamo, ha desestimado sus confesiones por haber sido obtenidas por medio de prácticas de tortura en centros clandestinos de detención de la CIA en Afganistán, Tailandia, Polonia, Rumania y Marruecos, por los que pasó al-Nashiri antes de ser enviado a Guantánamo. En uno de estos centros clandestinos, conocidos como “sitios negros”, al-Nashiri fue sometido al procedimiento conocido como “submarino” por los psicólogos James Mitchell y John Bruce Jessen, a quienes la CIA pagó al menos 81 millones de dólares para desarrollar y luego implementar el programa de tortura que se puso en marcha después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Hablamos del tema con Roy Eidelson, cuyo nuevo libro se titula “Doing Harm” (Haciendo daño) e investiga la complicidad de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) en este y otros programas de tortura, así como la lucha que hubo dentro de la asociación para reformar la práctica de la psicología. “Sentíamos que había mucho en juego”, dice Eidelson. “Nos llevó más de una década lograr un cambio en la política de la APA con respecto a la participación en operaciones de interrogatorio y detención”. En momentos que la ONU pide la liberación de al-Nashiri, Eidelson alerta sobre el modo en que la actual dirigencia de la APA y ciertos sectores de las fuerzas armadas están impulsando una vez más directrices que amplían la participación de psicólogos en la tortura. “Quieren que este sea un ámbito de oportunidades laborales para psicólogos a pesar de ser un tipo de trabajo en el que la premisa de 'no hacer daño' es, en el mejor de los casos, secundaria y, en ocasiones, queda completamente descartada”, dice Eidelson. “Parece que la APA está volviendo a las posturas que la llevaron a avalar actos horribles”.

Leer más....


Muhammad Rahim, un “prisionero para siempre”, el último afgano en Guantánamo, elocuentemente suplica por su liberación


Muhammad Rahim, fotografiado en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

22.8.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de 2023

El 15 de agosto, completamente ignorado por los medios mainstream, Muhammad Rahim, el último afgano detenido en Guantánamo, emitió una conmovedora y elocuente súplica para que un panel de oficiales militares y de inteligencia aprueben su liberación de la prisión, en donde ha estado más de 15 años sin cargos ni juicio.

Rahi, de 57 años, y con mala salud, hizo su petición en la audiencia de la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un tipo de audiencia de libertad condicional — ignorando el aspecto crucial que la distingue de una audiencia así en el sistema de prisión federal, en donde a los hombres les dan la oportunidad de pedir su libertad habiendo sido convictos de algún crimen en un tribunal federal y han recibido una sentencia como resultado de las Juntas de Revisión Periódica establecidas con el presidente Obama fueron creadas para revisar los casos de los hombres considerados “demasiados peligrosos para ser liberados”, pero que la evidencia en contra es insuficiente para enjuiciarlos — hombres adecuadamente descritos como “prisioneros para siempre”. Desde noviembre del 2013, 58 hombres han sido aprobados para liberación por las PRB, con 20 de esas decisiones realizadas desde que el presidente Biden tomó el poder (aunque la mayoría de esos 20 hombres, vergonzosamente, no han sido liberados).

Leer más....


Programación de visitas a clase en otoño de veteranos contra la guerra


Debra Sweet | 7 de septiembre de 2023

Stephanie Rugoff, Coordinadora, WeAreNotYourSoldiers.org

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de septiembre de 2023

Con el comienzo del semestre de otoño, We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados) está preparada para concertar una cita con maestros y profesores para visitar las clases y entablar un diálogo con los estudiantes durante este curso escolar 2023-24. Nuestros ponentes, todos veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses, están preparados para compartir sus experiencias y conocimientos y responder a las preguntas de los estudiantes. La necesidad de poner fin al agresivo militarismo estadounidense y a las guerras contra pueblos de todo el mundo sigue siendo urgente.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net