worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Declaración de misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.

Leer más....


Lo que muestra la visita presidencial a Medio Oriente

Debra Sweet | 27 de julio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022

Leí muchos comentarios y condenas en la prensa liberal sobre el choque de puños de Biden con MBS, que dirige el Reino de Arabia Saudita. La mayoría de las críticas, que están justificadas, se centraron en la hipocresía de Biden al decir que haría de Arabia Saudita un paria por el brutal asesinato de Jamal Khashoggi y luego lucir jovial mientras se reunía con MBS para continuar con el negocio.

Algunos críticos mencionan que el Reino decapita públicamente con regularidad a los opositores políticos o secuestra a los rivales, y que es una teocracia rígida en la que es ilegal profesar cualquier cosa que no sea el Islam. Algunos menos critican la guerra genocida de 7 años en el país más pobre del mundo, Yemen, llevada a cabo con el respaldo total de los Estados Unidos. Más de 400,000 han muerto allí, incluso por hambre y cólera, así como por las bombas y los servicios de selección de objetivos proporcionados por los Estados Unidos pero esa guerra en particular tampoco fue mencionada por Biden, al menos no en público.

Leer más....


Felicidad con la aprobación de liberación para el talentoso artista Khaled Qassim de Guantánamo, pero ¿cuándo será liberado?


Khaled Qassim, en una foto desactualizada tomada en Guantánamo en los primeros años de su encarcelamiento.

26.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022

Veinte años y dos meses desde que el prisionero yemení Khaled Qassim (también conocido como Khalid Qasim) llegara a Guantánamo, en donde ha estado detenido desde entonces sin cargos ni juicio, finalmente ha sido aprobado para ser liberado. Con veinticinco años al momento de su captura y congelado en el tiempo en la única fotografía suya que se tiene, tomada en Guantánamo en los primeros años de su detención, ahora tiene cuarenta y cinco años y, como resultado de eso, ha pasado la mitad de su vida en la prisión.

El anuncio de la aprobación de libertad para Khaled es una noticia maravillosa, ya que los que hemos estado estudiando Guantánamo de cerca sabemos que es un artista talentoso (escribí un artículo acerca de su arte cuando se expuso en Nueva York hace dos años) y, además, nos enteramos a través de su amigo cercano, el prisionero liberado y autor Mansoor Adayfi, que es un líder nato, que canta bellísimo, es escritor, maestro y talentoso jugador de futbol.

Leer más....


“La interminable vergüenza de la bahía de Guantánamo”: Los co fundadores de Close Guantánamo y yo fuimos perfilados en un artículo de The New Republic


Una toma de pantalla de un video de Tom Wilner y Andy Worthington discutiendo el cierre de Guantánamo en el centro de estudios de The New America en Washington, D.C. el 11 de enero del 2013.

20.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2022

Nos sentimos honrados de que la revista The New Republic nos haya perfilado a Tom Wilner y a mí, como los cofundadores de la campaña Close Guantánamo en su última publicación, en un artículo titulado “The Endless Shame of Guantánamo Bay” seguido por entrevistas con Tom y yo que fueron conducidas por el reportero Jordan Michael Smith.

Cuando Smith se nos acercó, declaró que la intención del artículo sería “enfocarse en gente haciendo la solitaria campaña para cerrar Guantánamo, cuando tantos americanos se han olvidado de la prisión” y el artículo terminado efectivamente teje nuestras recolecciones y reflexiones en una línea de tiempo de la imperdonable larga historia de la prisión — 20 años y medio y contando.

Es bastante desesperanzador, por ponerlo de una manera, que Tom ha pasado más de 20 años intentando llevar justicia a Guantánamo y para lograr su cierre y que, aunque yo llegué tarde al llamado, comenzando a trabajar de tiempo completo en eso hasta el 2006, ya son 16 años y, como resultado de eso, ambos hemos dedicado un considerable pedazo de nuestras vidas a un objetivo que, incomprensiblemente, pocas veces ha surgido como un tema de preocupación para la mayoría de los americanos: cerrar un lugar en donde la ley fue enviada a morir, en donde, por más de 20 años, los hombres han estado detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio, en desafío de todas las leyes domésticas e internacionales y tratados en relación a las circunstancias en las que la gente puede ser privada de su libertad.

Leer más....


No somos tus soldados en las escuelas 2021/2022


Debra Sweet | julio 14 de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022

Parece que el ejército de los Estados Unidos está teniendo una crisis de reclutamiento. Bien.

Están ofreciendo "bonos" por firma de reclutamiento de hasta $50K y aún así sus números son más bajos de lo que quieren. La explicación de los militares es que hay algo mal con la cultura y que la gente no está dispuesta a "servir" ahora; no tienen antecedentes familiares inmediatos de personas en el ejército, y no hay una crisis inmediata que provoque el alistamiento.

¿Significa esto que ahora no necesitamos oponernos activamente al fuerte reclutamiento de jóvenes en las fuerzas armadas de Estados Unidos?

Leer más....


Duodécimo aniversario de la publicación "Asesinato colateral" por Wikileaks

Debra Sweet | 14 de julio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022

Hoy, 12 de julio, es el duodécimo aniversario de la publicación "Asesinato colateral" por parte de Wikileaks. Desde entonces, lo hemos mostrado con frecuencia durante muchas de las visitas de No somos tus soldados en las aulas.

Leer más....


Biden de viaje en el Medio Oriente demuestra vívidamente que el Partido Demócrata es una máquina de masivos crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad

RevCom.us
20 de julio de 2022

Bob Avakian (BA), el líder revolucionario y autor del nuevo comunismo, ha analizado:

    La esencia de lo que existe en Estados Unidos no es la democracia, sino el capitalismo-imperialismo y las estructuras políticas que lo imponen. Lo que Estados Unidos lleva al resto del mundo no es democracia, sino imperialismo y las estructuras políticas que lo imponen. (Lo BAsico 1:3)

La verdad de este análisis científico y las horrendas consecuencias para la humanidad se exhibieron de manera nítida y abierta en cada escala del viaje de Biden a Israel y Arabia Saudita la semana pasada.

Es posible que Biden haya hecho campaña para promover los “derechos humanos” en todo el mundo y rechazar los elogios de Trump a los tiranos y criminales de guerra que asesinan en masa, pero en su viaje, abrazó a la flor y nata de los tiranos feroces, limpiadores étnicos, asesinos en masa y criminales de guerra, tales como Israel, Arabia Saudita y otros reaccionarios pro estadounidenses.

Leer más....


Estados Unidos promete cazar criminales de guerra rusos, pero da un pase a los suyos


Nick Turse
The Intercept

Traducido por Agaton - julio 17, 2022

El Fiscal General Merrick Garland anunció investigaciones de crímenes de guerra cometidos en Ucrania. Pero Estados Unidos tiene un excedente de sus propias atrocidades impunes.

“NO HAY lugar donde esconderse”, dijo el fiscal general de los Estados Unidos, Merrick Garland, durante un viaje sorpresa a Ucrania esta semana, y anunció que un fiscal veterano conocido por cazar nazis lideraría los esfuerzos estadounidenses para investigar los crímenes de guerra rusos. “Buscaremos todas las vías disponibles para asegurarnos de que los responsables de estas atrocidades rindan cuentas”, agregó.

Garland no necesitaba viajar 4.600 millas en busca de criminales de guerra. Si quisiera responsabilizar a los responsables de las atrocidades, podría haberse quedado en casa.

Leer más....


Mientras Biden se acerca a los dictadores de Medio Oriente, sus ojos están puestos en China y Rusia


julio 16, 2022

JEDDAH, Arabia Saudita — Durante sus dolorosos encuentros con una serie de hombres fuertes árabes aquí en Arabia Saudita este fin de semana, el presidente Biden siguió volviendo a una sola razón para renovar su relación con los aliados estadounidenses que caen en el lado equivocado de la lucha que a menudo describe como una batalla entre “democracia y autocracia”.

“No nos alejaremos y dejaremos un vacío para que lo llenen China, Rusia o Irán”, dijo Biden en una sesión el sábado con nueve líderes árabes en el salón de baile de un hotel cavernoso en este antiguo puerto en el Mar Rojo. “Y buscaremos aprovechar este momento con un liderazgo estadounidense activo y de principios”.

Leer más....


Palestina. Política israelí-palestina de Estados Unidos y los "cambios" con Biden


Por Resumen Latinoamericano, 12 julio, 2022

Mientras Joe Biden visita Israel y Palestina, Al Jazeera examina cómo sus políticas se comparan con el enfoque de Donald Trump

Un sionista autoproclamado, el presidente Joe Biden a menudo es citado por sus principales asesores diciendo que si no hubiera Israel, Estados Unidos tendría que crear uno.

Entonces, cuando Biden tomó la Casa Blanca, los defensores de los derechos de los palestinos y los votantes árabe-estadounidenses que lo respaldaron no establecieron grandes expectativas de un cambio en la postura de Estados Unidos hacia Israel bajo su liderazgo.

Aún así, en medio de las promesas de la campaña de Biden y una presidencia temprana de seguir una política exterior que se centraría en los derechos humanos, muchos esperaban que el presidente al menos revirtiera algunos de los movimientos de su predecesor Donald Trump que habían alineado aún más a Estados Unidos con Israel.

Leer más....


La obra de arte de los detenidos de Guantánamo


Sabri Al Qurashi, Sin título (Detenido reclinado), 2012.

Interrogados, torturados y detenidos durante décadas sin cargos, los presos de Guantánamo se aferraron a su humanidad creando arte.

Por Erin L. Thompson
The Nation
7/11/2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022

Cuando Moath al-Alwi se encontró en una celda de acero sin ventanas en el Campo 6 de Guantánamo, pidió a sus guardias pedazos de cartón. Después de experimentar años de interrogatorio y tortura, s durante la administración de Obama las autoridade permitieron a los detenidos de "bajo valor" como al-Alwi crear arte. Como describe el ex detenido Mansoor Adayfi en sus memorias de 2021 “No nos olviden aquí”, al-Alwi convirtió el cartón en un marco de ventana y lo colgó en la pared de su celda. Lo pintó con una vista al este de La Meca, con "el sol saliendo sobre un vasto mar azul".

Leer más....


No a las armas nucleares, no a la guerra nuclear

nonukesaug2

Debra Sweet | 20 de julio, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de julio de 2022

Con movimientos apretados hacia la guerra nuclear, el clima incrementando y las crisis ecológicas, exigimos: ¡No guerra nuclear! ¡No armas nucleares! Estas son totalmente incompatibles e intolerables para la existencia de la humanidad y de nuestro planeta.

Únete a nosotros el próximo martes 2 de agosto a medio día en el Isaiah Wall en First Avenue y 43rd Street en Manhattan para marchar a las Naciones Unidas en 45th Street en donde habrá un sit-in no violento acompañado por vigilias, piquetes y entrega de folletos para quienes no quieran arriesgar arresto. Por favor regístrate aquí. Visita la página del evento en Facebook y ayúdanos a pasar la voz.

Leer más....


Tras la entrada en vigor de nuevas leyes aplicables al aborto, algunas pacientes han tenido problemas para recibir tratamiento en situaciones de abortos espontáneos


Misoprostol, al centro, y mifepristona, a la derecha, los medicamentos usuales para el aborto espontáneo, y las mismas pastillas empleadas para el aborto con fármacos, en un centro de salud en Fort Myers, Florida, el 9 de mayo de 2022. (Gabriela Bhaskar/The New York Times).

Pam Belluck
18 de julio de 2022

El año pasado, una mujer de 35 años llamada Amanda, residente del área de Dallas-Fort Worth, sufrió un aborto espontáneo en el primer trimestre de su embarazo. En un hospital grande, un médico realizó un procedimiento quirúrgico que por lo regular se utiliza como un método seguro y rápido para retirar el tejido de un embarazo fallido.

Cuando despertó de la anestesia, encontró una tarjeta firmada por el personal de enfermería y un pequeño brazalete rosa y azul con un dije de mariposa, un obsequio del hospital como expresión de pésame por su pérdida. “Fue un detalle muy tierno, porque es una situación de lo más difícil”, comentó Amanda.

Ocho meses después, en enero, Amanda, quien pidió que la identificáramos con su nombre de pila para proteger su privacidad, experimentó otro aborto espontáneo durante el primer trimestre del embarazo. Relató que había acudido al mismo hospital, Baylor Scott & White Medical Center; se doblaba de dolor y gritó al sacar un enorme coágulo ensangrentado.

Pero cuando solicitó el mismo procedimiento quirúrgico de extracción, designado dilatación y curetaje (D y C), el hospital se negó.

El procedimiento D y C también se utiliza para algunos abortos. En septiembre de 2021, en el periodo entre los dos abortos espontáneos de Amanda, el estado de Texas implementó una ley que prohíbe casi todos los abortos después de la sexta semana de embarazo.

Leer más....


El sueño del clan Brzezinski que odia a los rusos está a punto de cumplirse cuando Polonia acepta albergar una base estadounidense permanente y convertir el mar Báltico en un lago de la OTAN

Por Jeremy Kuzmarov
Revista CovertAction
16 julio de 2022

Mark Brzezinski, el embajador de EE.UU. en Polonia, es hijo del difunto Zbigniew Brzezinski, descendiente de aristócratas polacos y autor intelectual de la política exterior de EE.UU. durante décadas, cuyo sueño era utilizar Polonia como base para tratar de debilitar y destruir a Rusia. Mark ahora está en el centro de la implementación de los planes de su padre.

Afines de junio, el presidente Joe Biden anunciado antes de una cumbre de la OTAN que Estados Unidos establecería una base militar permanente en Polonia, la primera vez que Estados Unidos tendría una en el flanco este de la OTAN.

Leer más....


Una exposición de arte explora la conexión entre la tortura y la guerra en Chicago y Guantánamo


Foto por Emily Soto

By Nadia Hernandez y Emily Soto
14 de Julio de 2022

Read in English

Traducido por Alma Campos

La exposición de arte, “Remaking The Exceptional: Tea, Torture, and Reparations | Chicago to Guantánamo”, conecta la violencia policial local de Chicago con la violencia de los derechos humanos en la prisión de Guantánamo. Varios jefes de la Policía de Chicago llevaron sus tácticas de tortura allá.

Los curadores de arte quieren que la exposición universitaria sirva para hacer una conexión entre lo que es la guerra y nuestra relación con ella. El “Proyecto Té”, como le dicen en inglés, debe su nombre al concepto de tomarse un té, “cuando alguien se sienta, toma y reflexiona con una taza de té y hay ese espacio para hacer preguntas sobre nuestra relación con el mundo”.

La Bahía de Guantánamo es un campo de detención militar en Cuba. Mientras que en la prisión de Guantánamo encarcela a personas de todo el mundo como parte del régimen internacional del ejército estadounidense, el Departamento de Policía de Chicago tiene un historial similar de ejercer la violencia y la brutalidad del estado en casa.

Leer más....


Radio: Platiqué acerca Guantánamo y los Guantánamo Files de WikiLeaks con Misty Winston en TNT Radio


Una toma de pantalla ‘Cognitive Dissonance’, el show de Misty Winston en TNT Radio con Andy Worthington platicando acerca de Guantánamo.

12.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022

Mi agradecimiento a la gran activista y anfitriona de radio Misty Winston por invitarme a su programa “Cognitive Dissonance” en TNT Radio recientemente para platicar acerca de Guantánamo en general, los expedientes militares clasificados publicados por WikiLeaks en el 2011, por más de una hora.

Ya había hablado con Misty antes y fue excelente dar seguimiento, con ella, de Guantánamo, algo que es ampliamente ignorado en estos días por parte de las organizaciones mediáticas. El programa está disponible aquí.

Misty comenzó recorriendo la importancia de los expedientes de Guantánamo publicados

Leer más....


Abd Al-Hadi Al-Iraqi es el primer “detenido de alto valor” en aceptar un trato negociado en Guantánamo y podría salir libre en el 2024


Abd al-Hadi al-Iraqi, en una fotografía tomada en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

1.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022

Hace dos semanas, un evento importante tomó lugar en Guantánamo, cuando Abd al-Hadi al-Iraqi, de 60 ó 61 años, “detenido de alto valor”, cuyo nombre real es Nashwan al-Tamir, y quien fuera uno de los últimos prisioneros en llegar a la prisión, en abril del 2007, admitió haber estado involucrado en crímenes de guerra en un trato negociado que podría ayudarlo a ser liberado de la prisión en 2024.

Es el primer acuerdo negociado logrado con un “detenido de alto valor” bajo Biden y podría indicar un camino para los juicios de los otros “detenidos de alto valor”, incluyendo el de los cinco hombres acusados de estar involucrados en los ataques del 11/9 y el de Abd al-Rahim al-Nashiri, el acusado de haber sido parte del ataque contra el USS Cole en el 2000, en el que 17 miembros de la marina estadounidense fueron asesinados. Los juicios están estancados en audiencias que parecen eternas, sobre todo, por el problema de no poder llevar a cabo juicios justos, cosa que parece no tener solución, para los hombres fue fueron torturados. Cabe mencionar que, en marzo, se reportó que se han discutido acuerdos en conexión el juicio del 11/9.

Leer más....


Opinión: Los nacionalistas cristianos están entusiasmados por lo que viene

Katherine Stewart
6 de julio de 2022

SEGÚN LOS LÍDERES DEL MOVIMIENTO, EL CASO DOBBS CONTRA JACKSON ES SOLO UNA ESTACIÓN DE PASO.

La configuración que tendrá el movimiento nacionalista cristiano en el futuro, luego de la anulación de la sentencia del caso Roe contra Wade está saliendo a la luz, y debería aterrar a cualquiera que se preocupe por el futuro de la democracia constitucional.

La decisión de la Corte Suprema de anular los derechos reproductivos de los que han gozado las mujeres estadounidenses durante el último medio siglo no hará que los autoritarios religiosos de Estados Unidos se retiren de las guerras culturales y disfruten de un dulce momento de triunfo. Por el contrario, los líderes del movimiento ya se están preparando para una nueva y más brutal fase de su asalto a los derechos individuales y al autogobierno democrático. Quebrar la democracia estadounidense no es un efecto secundario imprevisto del nacionalismo cristiano. Es el objetivo del proyecto.

Leer más....


La tortura es un valor estadounidense aunque todos sus dirigentes, desde Bush hasta Biden, lo nieguen


“El gobierno de Estados Unidos debe iniciar un proceso significativo para abordar el legado de daños de sus programas de tortura” (Foto: AFP)

Voces del Mundo 6 de julio de 2022

Maha Bilal, Middle East Eye, 1 julio 2022

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

Con motivo del Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura, celebrado el 26 de junio, tanto el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, como el secretario de Estado, Antony Blinken, hicieron declaraciones en las que condenaban la tortura y se comprometían a eliminar su uso.

Sin embargo, es notable la ausencia de cualquier compromiso a la hora de responsabilizar a los funcionarios del gobierno estadounidense por sancionar, autorizar, financiar y cometer actos de tortura.

Lo que este silencio oculta es que, desde Rikers Island y las Communication and Management Units hasta las torturas de la policía de Chicago, pasando por la Bahía de Guantánamo, la Escuela de las Américas y los sitios negros de la CIA en todo el mundo, el hecho fundamental es que la tortura estadounidense es una práctica sistémica y duradera. Es una táctica intencionada para doblegar a los detenidos y encarcelados dentro y fuera del país.

Leer más....


El programa secreto del Pentágono para librar guerras por delegación


1 de julio de 2022

Por Nick Turse y Alice Speri*- Documentos y entrevistas exclusivas revelan el amplio alcance de las operaciones clasificadas 127a del Pentágono.

Pequeños equipos de las fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos están involucrados en un programa de guerra por poderes de bajo perfil a una escala mucho mayor de lo que se conocía anteriormente, según documentos exclusivos y entrevistas con más de una docena de funcionarios actuales y anteriores del gobierno.

Mientras que algunos medios han informado previamente sobre el uso del Pentágono de la 127a autoridad secreta en múltiples países africanos, un nuevo documento obtenido a través de la Ley de Libertad de Información ofrece la primera confirmación oficial de que al menos 14 programas 127e también estaban activos en el gran Oriente Medio y la región de Asia-Pacífico tan recientemente como 2020. En total, entre 2017 y 2020, los comandos estadounidenses llevaron a cabo al menos 23 programas 127e distintos en todo el mundo.

Leer más....


La OTAN y una guerra anunciada


Imagen de portada: Marek Studzinski

Voces del Mundo 30 de junio de 2022

Medea Benjamin y Nicolas J. S. Davies, CounterPunch, 29 junio 2021

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

Con motivo de la celebración de la Cumbre de la OTAN en Madrid del 28 al 30 de junio, la guerra en Ucrania ocupa el centro del escenario. Durante una charla previa a la Cumbre del 22 de junio con Politico, el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, se jactó de lo bien preparada que estaba la OTAN para esta lucha porque, dijo: «Esta fue una invasión anunciada, prevista por nuestros servicios de inteligencia». Stoltenberg se refería a las predicciones de los servicios de inteligencia occidentales en los meses previos a la invasión del 24 de febrero, cuando Rusia insistía en que no iba a atacar. Sin embargo, Stoltenberg bien podría haber estado hablando de predicciones que se remontan no solo a meses antes de la invasión, sino a décadas.

Stoltenberg podría haber mirado hacia atrás, a cuando la URSS se estaba disolviendo, y haber destacado un memorando del Departamento de Estado de 1990 en el que se advertía que la creación de una «coalición antisoviética» de países de la OTAN a lo largo de la frontera de la URSS «sería percibida muy negativamente por los soviéticos».

Leer más....


La verdad no importó nunca en Guantánamo


Un miembro de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en el interior del bloque de celdas del Campo 2 en la Bahía de Guantánamo, Cuba, 9 de mayo de 2006. (Mark Wilson/Getty Images)

Voces del Mundo 12 de junio de 2022

Elise Swain, The Intercept, 11 junio 2022

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

El sargento del Ejército Joseph Hickman estaba de guardia en la Bahía de Guantánamo, en una torre con todo el complejo penitenciario desplegado bajo él, cuando vio una furgoneta blanca de transporte de presos salir del Bloque Alfa hacia la puerta de entrada de la prisión. Era la tarde del 9 de junio de 2006. Una vez que la furgoneta atravesó la puerta, hizo un giro inusual a la izquierda. El único destino posible para los detenidos en esa dirección era un sitio negro de la CIA al que algunos de los guardias se referían como "Campo No", porque oficialmente no existía. Cuando se puso el sol, después de que los detenidos hubieran cenado, Hickman observó que la furgoneta se dirigía dos veces más hacia el centro. Horas después, tres detenidos fueron declarados muertos.

La explicación oficial que el gobierno ha mantenido durante 16 años es una versión increíble de los hechos que ha sido desmontada en informes posteriores. La Marina dice que los hombres se suicidaron por ahorcamiento, en celdas separadas no contiguas, de la misma manera, al mismo tiempo, bajo vigilancia por vídeo, sin que los guardias se dieran cuenta y sin que los prisioneros pidieran a los guardias que intervinieran. Nos dicen que cada uno de los hombres se había atado las muñecas y los tobillos con telas y que se habían introducido trapos en la garganta, y luego nos piden que creamos que se colgaron ellos mismos.

Leer más....


Una forma de ayudar a los sobrevivientes de Guantánamo

Debra Sweet | 01 de julio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 14 de julio de 2022

Es un ultraje que los hombres que fueron retenidos de manera completamente ilegítima en el campo de tortura de Estados Unidos en Guantánamo fueran enviados después de su liberación a países que no conocían, aislados de sus familias y, a menudo, sin necesidades básicas ni atención médica. Deberían recibir reparaciones por parte del gobierno criminal que los retuvo. Sin embargo, buenas personas darán un paso al frente para apoyarlos, como siempre lo hacemos.

Recibimos la siguiente solicitud:

Leer más....


La guerra en Ucrania es el último desastre provocado por los neoconservadores

EEUU, armas, matanzas

Biden está llevando a Ucrania, EE.UU. y la Unión Europea a una nueva debacle geopolítica. Si Europa es mínimamente perspicaz, debería alejarse de estos desastres de la política exterior estadounidense

Jeffrey D. Sachs (Brave New Europe) 5/07/2022

La guerra de Ucrania es la culminación de un proyecto de 30 años de duración del movimiento neoconservador estadounidense. La Administración Biden está repleta de los mismos neocón que defendieron las guerras de elección de EE.UU. en Serbia (1999), Afganistán (2001), Irak (2003), Siria (2011) y Libia (2011) y que tanto han hecho por provocar la invasión de Ucrania por parte de Rusia. A lo largo de su historia, el movimiento ha producido absolutos desastres y, sin embargo, Biden ha llenado su equipo de neoconservadores. En consecuencia, el presidente estadounidense está llevando a Ucrania, EE.UU. y la Unión Europea a una nueva debacle geopolítica. Si Europa es mínimamente perspicaz, debería alejarse de estos desastres de la política exterior estadounidense.

El movimiento neocón surgió en la década de 1970 en torno a un grupo de conocidos intelectuales, varios de los cuales estaban influidos por el politólogo de la Universidad de Chicago, Leo Strauss, y el profesor de historia clásica de la Universidad de Yale, Donald Kagan. Algunos líderes neoconservadores han sido Norman Podhoretz, Irving Kristol, Paul Wolfowitz, Robert Kagan (hijo de Donald), Frederick Kagan (hijo de Donald), Victoria Nuland (mujer de Robert), Elliott Cohen, Elliott Abrams y Kimberley Allen Kagan (mujer de Frederick).

Leer más....


De RiseUp4AbortionRights.org (De Pie Por el Derecho al Aborto):

¡La revocación del derecho al aborto es ILEGÍTIMA!
Que no siga en pie esta decisión.

A las calles para exigir:

El gobierno federal debe restaurar el
¡ABORTO LEGAL A NIVEL NACIONAL AHORA!

1 de julio de 2022

Nota de la traducción: Revcom.us se responsabiliza de esta traducción al español

¡La revocación del derecho al aborto es ILEGÍTIMA! ¡Que no siga en pie!

El estado no tiene derecho de obligar a las mujeres a tener hijos en contra de su voluntad. Tratar los úteros de las mujeres como lugares de vigilancia. Perseguir, juzgar y encarcelar a las mujeres acusadas de inducirse sus propios abortos. Maternidad obligatoria = Esclavización femenina.

Guardar silencio ahora es permitir que se asiente a una acumulación cada vez mayor de vidas destrozadas de mujeres y niñas. Es aceptar el creciente ataque teocrático contra la anticoncepción, a los derechos de la gente LGBTQ, a la historia y la vida del pueblo negro y mucho más.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Nueve de los 36 detenidos en Guantánamo (y tres han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los nueve hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos, exepto de Khaled Qasim.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 1 de julio de 2022

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

36 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí). Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser liberados pero siguen retenidos.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.

Leer más....


El prisionero afgano Asadullah Haroon Gul fue liberado de Guantánamo, en donde ahora quedan 36 hombres, 20 aprobados para ser puestos en libertad


Asadullah Haroon Gul (a la derecha), reunido con su padre en Afganistán el 25 de junio del 2022, después de haber estado encarcelado en Guantánamo por 15 años sin cargos ni juicio.

26.6.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2022

Buenas noticias desde Guantánamo, en donde la población de la prisión ha bajado a 36 con la liberación del prisionero afgano Asadullah Haroon Gul.

En un acuerdo negociado con el gobierno talibán en Afganistán, Gul voló a Qatar, en donde fue recibido por representantes talibanes que arreglaron el vuelo a su hogar en Afganistán, para que se reuniera con su familia, incluidos sus padres, su esposa e hija, a quien no había visto desde que era una bebé.

La liberación de Gul pone fin a un calvario de encarcelamiento de quince años sin cargos ni juicio, que comenzó cuando llegó a Guantánamo en junio del 2007, a la edad de 25 ó 26 años, como uno de los últimos en llegar a la prisión, habiendo sido secuestrado en Afganistán cuatro meses antes.

Aunque el Pentágono lo describió como un “sospechoso de terrorismo peligroso” que era “conocido

Leer más....


Revelando a los belicistas en las escuelas y al aire


Debra Sweet | 22 de junio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022

En mayo y junio, el año escolar termina en las escuelas secundarias y universidades y No somos tus soldados hizo sus últimas visitas para el semestre de primavera. Lyle Rubin se dirigió a una clase de ética universitaria de Nueva York. Rosa del Duca pasó un día completo con las clases de una escuela secundaria grande de la ciudad de Nueva York, nuestra tercera visita y tercera oradora para esas clases este semestre. Rosa había estado en la Guardia Nacional y habló de su lucha para salir como objetora de conciencia. Un estudiante le envió una nota más tarde diciendo: “Leí su libro y lo encontré fascinante. Todo lo que dijiste fue muy informativo, especialmente para alguien que busca unirse a la Guardia Nacional”. Terminamos con John Burns hablando a una clase de recientes inmigrantes en una escuela secundaria del estado de Washington.

Leer más....


Top Gun Maverick establece un nuevo estándar para el adoctrinamiento masivo orquestado por el estado y promilitar

Una persona con esmoquin junto a un helicóptero Descripción generada automáticamente con nivel de confianza medio

Tom Cruise asiste al estreno británico de Top Gun: Maverick en Leicester Square el 19 de mayo de 2022 en Londres. [Fuente: nytimes.post.com]

Pat Elder
Revista CovertAction
22 de junio de 2022

Vi Top Gun: Maverick el dia de ayer. Fue absolutamente horrible. La película establece un nuevo estándar para el adoctrinamiento masivo orquestado por el estado y promilitar. Goebbels, principal propagandista del Partido Nazi de Hitler, estaría asombrado por el brillante avión de la muerte y los focos y la estrella de cine en su esmoquin

Tom Cruise interpreta al capitán Pete Mitchell en Top Gun: Maverick. En 1990, Cruise expresó sus dudas sobre la película original cuando dijo: “Algunas personas sintieron que 'Top Gun' (1986) era una película de derecha para promover la Marina. Y a muchos niños les encantó. Pero quiero que los niños sepan que la guerra no es así. Es por eso que no seguí y hice 'Top Gun II' y 'III' y 'IV' y 'V'. Eso hubiera sido irresponsable.”—Indiewire

Leer más....


Bahía de Guantánamo: Varios detenidos dan positivo a Covid-19

Actualmente hay 37 hombres aún detenidos en Guantánamo, 19 de los cuales han sido aprobados para su transferencia.

Actualmente hay 37 hombres aún detenidos en Guantánamo, 19 de los cuales han sido aprobados para su transferencia (AFP/Foto de archivo)

Es el primer brote conocido de covid-19 en la prisión, lo que crea temores por la seguridad de los detenidos ancianos de Guantánamo.

Umar A Farooq
21/06/2022

Múltiples detenidos en la prisión militar de la Bahía de Guantánamo han dado positivo por covid-19, dijeron fuentes a Middle East Eye, lo que genera temores de que un brote más grande pueda poner en peligro la vida de la población de detenidos que envejece en la prisión.

Es la primera noticia de un brote de Covid-19 en la instalación desde que comenzó la pandemia hace más de dos años.

El brote fue reportado por primera vez por The Intercept que dijo que al menos cuatro detenidos habían contraído el virus después de un brote en Camp Six.

Leer más....


Mientras Majid Khan le pide al tribunal ordenar su liberación de Guantánamo 100 días después de completar su sentencia, otros 20 prisioneros, jamás acusados o enjuiciados, también esperan su libertad


Majid Khan, prisionero en Guantánamo, fotografiado cuando era estudiante en 1999 y en años recientes en la prisión.

19.6.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022

En papel, las posibilidades del cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo ahora son mejores de las que han sido en algún otro momento en su imperdonable larga y sombría historia de veinte años.

Sólo 37 hombres siguen detenidos (menos del 5% del total de prisioneros encarcelados por el ejército estadounidense desde que la prisión abriera el 11 de enero del 2002) y 21 de estos hombres han sido aprobados para ser liberados.

El problema, sin embargo, es que no existe absolutamente ningún sentido de urgencia por parte de la administración de Biden para liberarlos.

Veinte de estos hombres han sido aprobados para ser liberados por un proceso de revisión de alto nivel gubernamental y hablaré de ellos en la segunda parte de este artículo, pero el aspecto más novedoso de esta historia ahora tiene que ver con Majid Khan, el otro hombre aprobado para ser libre.

Leer más....


Gina Haspel observó técnica del submarino en sitio negro de la CIA, Psicólogo testifica


Gina Haspel supervisó una misión de un sitio negro de la CIA en Tailandia antes de convertirse en Directora de la Agencia en 2018. Crédito: Erin Schaff/The New York Times

El testimonio surgió en las audiencias previas al juicio en el caso del bombardeo del Cole en la Bahía de Guantánamo, donde el tribunal de guerra está lidiando con el legado de tortura después del 11 de septiembre.

Por Carol Rosenberg y Julian E. Barnes
The New York Times
03 de junio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022

WASHINGTON — Durante la audiencia de confirmación de Gina Haspel para convertirse en Directora de la CIA en 2018, la senadora Dianne Feinstein le preguntó si había supervisado los interrogatorios de un prisionero saudí, Abd al-Rahim al-Nashiri, que incluían el uso de una tabla de agua.

La Sra. Haspel se negó a responder, diciendo que era parte de su carrera clasificada.

Leer más....


7,500 Días ¡Cierra Guantánamo!

29 de junio de 2022

El próximo 24 de julio se cumplirán 7,500 días de la apertura del vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.

La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe, por más de 20 años.

Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org

Leer más....


No a la guerra nuclear, no a la Tercera Guerra Mundial

Debra Sweet | 26 de mayo, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022

Mientras considerábamos cómo abordar los aspectos contradictorios y las perspectivas aterradoras en curso sobre la guerra actual en Ucrania que podría conducir a una guerra nuclear que acabaría con la vida en la tierra, leímos el artículo más reciente de Nan Levinson en TomDispatch. Citamos de la introducción de Tom Engelhardt:

Mientras pensamos en la guerra de pesadilla en Ucrania, permítanme ofrecerles algunas cifras: casi un millón de muertos, casi 400,000 de ellos civiles; al menos 38 millones de personas se convirtieron en refugiados de guerra o desplazados internos; y quizás 8 billones de dólares en dinero despilfarrado en ese infierno en la Tierra. Oh espera, lo siento, eso es lo que pasa cuando envejeces y las cosas empiezan a desdibujarse en tu mente. Sí, la actual invasión rusa de Ucrania es de hecho un horror de civiles masacrados, cantidades alucinantes de refugiados y desplazados internos ucranianos, y cantidades incalculables de dinero ya despilfarradas en muerte y destrucción. Sin embargo, las cifras que les acabo de dar provienen de los cálculos invaluables del Proyecto Costos de la Guerra sobre lo que solía llamarse la "Guerra global contra el terrorismo" de este país, que incluye las invasiones, ocupaciones y conflictos desastrosos en Afganistán e Irak.

Leer más....


El dieciseisavo aniversario del implausible “suicidio triple” en Guantánamo


Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los tres que murieron en Guantánamo en la noche del 9 de junio del 2006, en lo que fue descrito por las autoridades como un “suicidio triple”, una explicación que ha sido robustamente desafiada en varias ocasiones en los años posteriores. No existe foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi.

10.6.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022

Hace 16 años, tres hombres murieron en Guantánamo y hoy te pido que te unas en lo que se ha convertido el día del año en el que recordamos a estos tres hombres: Yasser al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami, quienes, según las autoridades estadounidenses, se suicidaron, más o menos de manera simultánea, la noche del 9 de junio del 2006 aunque aparentemente en ese momento — y todavía ahora — era casi imposible suicidarse en un lugar en el que los prisioneros eran vigilados casi de manera permanente e incluso aunque de alguna manera fuer posible que los hombres en cuestión hubieran juntado suficientes sábanas para amarrar sus manos detrás de la espalda, meterse trapos en las gargantas y colgarse.

Yo me involucro en este acto de recordarlos porque estos hombres han sido olvidados, tragados por el agujero negro de la secrecía de Guantánamo o, todavía peor, por las narrativas oficiales que buscan desechar, no obstante, irrisoriamente, graves preocupaciones de cómo, a través de los años, los prisioneros han sido tratados en Guantánamo, aunque, en el caso de estos tres hombres, eso llevara a sus muertes.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net