worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Declaración de misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.

Leer más....


Cartel para las vigilias mundiales coordinadas mensualmente por el cierre de Guantánamo

3 de junio de 2024
Andy Worthington

Este es mi último cartel en el que explico el tiempo vergonzosamente largo que los 16 hombres cuya liberación de #Guantánamo ha sido aprobada (de los 30 que siguen detenidos) llevan esperando a ser liberados desde que se tomaron esas decisiones: entre 621 y 1.315 días, y en tres casos periféricos durante 5.248 días.

Leer más....


Noticias de última hora sobre Guantánamo


23 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Noticias de última hora: Estados Unidos había organizado la salida de 11 hombres de Guantánamo con destino a Omán el pasado otoño, pero el acuerdo se canceló debido a la presión ejercida por los demócratas del Congreso después del 7 de octubre:

Leer más....


SÍ - Las instituciones se dividen por el genocidio

23 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Las instituciones deben dividirse, y de hecho se están dividiendo, por el apoyo de Estados Unidos a la guerra de Israel contra Gaza y los territorios ocupados de Palestina, a medida que vemos más ejemplos de personas que trabajan en ellas dando un paso al frente y adoptando posturas basadas en su moralidad.

Leer más....


Omán expulsará a decenas de ex detenidos de Guantánamo


El ministro de Asuntos Exteriores de Omán, Sayyid Badr Hamad al-Busaidi, saluda al jefe de la ONU António Guterres en Mascate el 15 de mayo. (Agencia de Noticias de Omán/AFP/Getty Images)

Mientras la administración Biden estudia el traslado de detenidos de Guantánamo a Omán, 28 yemeníes que fueron acogidos hace años afirman que ahora se les obliga a salir.

Abigail Hauslohner
The Washington Post
22 de mayo de 2024

Durante varios años, Omán les había prometido una nueva vida. La tranquila monarquía del Golfo Pérsico había dado a 28 yemeníes -trasladados allí desde la prisión militar estadounidense de Guantánamo (Cuba)- alojamiento, asistencia sanitaria y trabajo, e incluso les había ayudado a encontrar esposa y formar una familia. Fue un sorprendente giro de la fortuna tras años de interrogatorios abusivos y detención sin cargos.

Pero ahora, la nación que los abogados de derechos humanos habían aclamado como el "estándar de oro" en la rehabilitación de hombres musulmanes atrapados en la "guerra contra el terror" de Estados Unidos los está dejando de lado, dijeron los hombres y sus defensores. En enero, funcionarios omaníes empezaron a convocar a los hombres a reuniones en las que les explicaban que, a partir de julio, se les retirarían las prestaciones y la residencia legal y tendrían que regresar a Yemen.

Leer más....


Escándalo de Guantánamo: Once hombres iban a ser liberados el pasado octubre, hasta que la "óptica política" cambió tras el ataque de Hamás a Israel


Los once hombres, todos yemeníes, que debían haber sido reasentados en Omán en octubre.

Por Andy Worthington, Close Guantánamo, 21 de mayo de 2024

Gracias a NBC News, y a los cuatro funcionarios anónimos del gobierno estadounidense que hablaron con ellos, por sacar a la luz el último escándalo relacionado con la prisión estadounidense de Guantánamo: la negativa del gobierno de Biden a liberar a once hombres, para quienes largos meses de negociación habían garantizado una opción de reasentamiento segura y viable, debido a la "óptica política" percibida de liberarlos tras los ataques contra Israel por parte de Hamás y otros militantes el 7 de octubre.

Dentro de los círculos de Guantánamo, este escándalo era bien conocido, pero los abogados de los hombres habían sido objeto de una Orden de Protección dictada por el gobierno, que les impedía hablar de ello y, en consecuencia, todos se habían mantenido obedientemente callados, al igual que otros, como yo, que habíamos llegado a saberlo.

Su silencio es, en sí mismo, una acusación contra el modo en que opera el gobierno estadounidense en Guantánamo, como también reconocí cuando me negué a hacerlo público, debido a la situación fundamentalmente anárquica en la que se encuentran estos hombres.

Leer más....


Presentamos a Lily Greenberg Call, la primera funcionaria judía designada por Biden que renuncia públicamente en oposición a la política de EE.UU. sobre Gaza


21 de mayo de 2024
Democracy Now!

Hablamos con Lily Greenberg Call, la primera judía conocida que dimite de la administración Biden por la guerra de Gaza. Greenberg Call era ayudante especial del jefe de gabinete del Departamento de Interior tras ser nombrada para el puesto por el presidente Joe Biden a principios de 2023, pero dimitió el 15 de mayo en una carta de cuatro páginas en la que criticaba el "desastroso y continuo apoyo de Biden al genocidio de Israel en Gaza". La llamada de Greenberg es al menos la quinta dimisión de alto nivel de la administración Biden desde el 7 de octubre. Dice que su dimisión estuvo motivada por sus valores judíos. "Siento que estoy viviendo realmente mi judaísmo, la esencia con la que me criaron, al defender a los palestinos y exigir su libertad", dice Greenberg Call a Democracy Now, criticando a Biden y a otros por oponer la seguridad judía a los derechos de los palestinos. "Estoy muy enfadada con el presidente por utilizar a mi comunidad como justificación de esta matanza, convirtiéndonos en la cara de la maquinaria bélica estadounidense".

Leer más....


Guantánamo 2.0 - Un ex preso de Guantánamo, encarcelado injustamente en Argelia


14 de mayo de 2024
Mansoor Adayfi
Cage International

Ayer, Saeed Bakhouche, superviviente de Guantánamo, fue condenado abruptamente a tres años de prisión y al pago de una multa de 2.000 dólares, y sacado inmediatamente de la sala del tribunal.

Dijo una fuente anónima:

"Todos nos quedamos estupefactos ante la decisión del tribunal. Aquí tenemos a un hombre que pasó más de 21 años en Guantánamo, apenas tuvo 8 meses de libertad, sin hogar e incapaz de alimentarse, y sin embargo el tribunal lo envía a lo que es esencialmente otro Guantánamo, si no peor."

La sentencia se produjo sólo dos días después de que los expertos de la ONU advirtieran de que Bakhouche, de 57 años, se enfrentaría a cargos de terrorismo en Argelia, no recibiría un juicio justo y corría el riesgo de ser detenido de nuevo arbitrariamente.

Leer más....


UN OFICIAL DEL EJÉRCITO DIMITE EN PROTESTA POR EL APOYO DE EEUU A ISRAEL EN GAZA


Por Alex Horton y John Hudson
Del Washington Post
13 de mayo de 2024

El mayor Harrison Mann dijo que siente "una vergüenza y una culpa increíbles" al saber que su trabajo en la Agencia de Inteligencia de Defensa ha contribuido al sufrimiento y la muerte de palestinos.

Un oficial del Ejército de Estados Unidos que trabaja en la Agencia de Inteligencia de Defensa ha dimitido de su cargo militar, alegando su objeción a la guerra de Israel en Gaza, según una carta abierta que publicó en Internet el lunes en la que afirma sentirse angustiado por el hecho de que su trabajo haya contribuido a la muerte de civiles palestinos.

El mayor Harrison Mann publicó su carta en la red social LinkedIn, donde su historial laboral muestra su experiencia como analista centrado en Oriente Medio y África. Su paso por la Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA) coincidió con el ataque de Hamás a Israel el año pasado y la posterior invasión israelí de Gaza, donde las autoridades sanitarias locales afirman que más de 35.000 personas, en su mayoría civiles, han muerto desde que comenzaron los combates a principios de octubre y las autoridades han advertido de la propagación de la hambruna

Leer más....


El arte de Guantánamo destroza el silencio en los pasillos del poder


Mansoor Adayfi asistió a la exposición “Guantánamo: arte en captividad” en el Parlamento Europeo (Foto: Mansoor Adayfi)

Una muestra evocativa en el Parlamento de la Unión Europea, que duró del 2 al 5 de abril, trascendió los confines físicos de la prisión militar, ofreciendo una mirada conmovedora hacia las vidas de aquellos atrapados dentro de sus paredes.

MANSOOR ADAYFI
Abril 21, 2024
Common Dreams

Desde las orillas distantes de la bahía de Guantánamo al corazón del Parlamento Europeo en Bruselas, una poderosa muestra titulada “Guantánamo: arte en captividad” emerge, destrozando el silencio que ha envuelto desde hace mucho tiempo la infame prisión. La exposición, que transmite conmovedoras historias de hombres detenidos, demostró el poder del arte para darle vida a las imágenes inquietantes del dolor y sufrimiento que han sobrevivido.

Atendiendo y presentando la muestra, acogí mi identidad como detenido 441 — un prisionero clasificado como lo peor de lo peor, pero quien, sin embargo, y en contra de todas las probabilidades, fue recibido en el Parlamento de la UE por segunda ocasión para dar una historia distinta acerca de Guantánamo — la historia de los hombres. Nuestra historia.

Leer más....


Walter Ruiz, abogado en Guantánamo: "El caso del 11-S es el más político que existe en EE.UU."

Walter Ruiz, abogado defensor de Mustafa Al Hawsawi, fotografiado en Camp Justice. Detrás suyo, el recinto vallado donde se encuentran los dos tribunales vigentes en Guantánamo.

Walter Ruiz, abogado defensor de Mustafa Al Hawsawi, fotografiado en Camp Justice. Detrás suyo, el recinto vallado donde se encuentran los dos tribunales activos en Guantánamo.

LA VANGUARDIA VISITA LA BASE DE GUANTÁNAMO

Ruiz lidera la defensa de Mustafa Al Hawsawi, acusado de ocho crímenes de guerra por su presunta participación en los atentados del 11 de septiembre

Javier de la Sotilla
Bahía de Guantánamo
01/05/2024

A diferencia de la mayoría de sus compañeros, el abogado Walter Ruiz comenzó su andadura en Guantánamo vestido con uniforme militar. Estadounidense nacido en Colombia y formado en derecho por la Universidad de Georgia, lidera desde el 2009 la defensa de Mustafa Al Hawsawi, uno de los cinco hombres que se enfrentan a pena de muerte por su presunta participación en los atentados del 11 de septiembre, en los que murieron cerca de 3.000 personas.

Ruiz acumula tres décadas de experiencia en tribunales estatales, federales y militares, en las que ha destacado su defensa exitosa de clientes que evitaron la pena capital. Entró en las Fuerzas Armadas hace 28 años y llegó a Guantánamo como comandante de la Marina. Tras liderar el caso como uniformado durante los primeros años, abandonó el servicio activo y ahora es reservista. Hoy, ya con vestimenta civil, recibe a La Vanguardia en la oficina de prensa de Camp Justice, en la Bahía de Guantánamo.

Leer más....


Nunca más es AHORA

12 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Una nota de Stephanie Rugoff:

Soy licenciada por el Fashion Institute of Technology (FIT), una rama de la State University of New York (SUNY) situada en Manhattan, en Nueva York. A lo largo de los años, incluido este semestre, he seguido asistiendo a clases allí porque me gusta el ambiente creativo que se respira. He aquí un correo electrónico que envié a todos mis compañeros de clase y al presidente de la FIT el miércoles con el asunto: Momento muy triste en la FIT.

Leer más....


Juicio por tortura en Abu Ghraib: juicio nulo

12 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

El Center for Constitutional Rights anunció el 2 de mayo:

"Hoy, después de ocho días de deliberaciones tras un juicio de seis días, el jurado no logró alcanzar un veredicto unánime en el caso contra una empresa con sede en Virginia por su papel bien documentado en la tortura y el trato cruel, inhumano y degradante de tres hombres iraquíes detenidos en 2003-2004 en la infame prisión de Abu Ghraib durante los primeros meses de la ocupación estadounidense". La demanda fue presentada en 2008 por víctimas de tortura iraquíes contra CACI Premier Technology Inc, contratista privado al que el gobierno estadounidense contrató para prestar servicios de interrogatorio en Abu Ghraib tras invadir Irak en 2003. Los demandantes pretenden ejercer su derecho a un nuevo juicio, según sus abogados."

Leer más....


Vigilia en Ciudad de Nueva York Cerrar Guantánamo Ya


9 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Compartimos con vosotros una foto de nuestra vigilia en Ciudad de Nueva York, que forma parte de las vigilias mundiales que tienen lugar el primer miércoles de cada mes, el Primero de Mayo, frente a la principal biblioteca pública de la Quinta Avenida. ¡Cerremos Guantánamo ya! Aquí está Debra con representantes de dos de las organizaciones copatrocinadoras: Ruth Benn, de la NYC War Resisters League, y Rosemarie Pace, de NYS Pax Christi.

Leer más....


HABLAR CON LOS ESTUDIANTES EN ABRIL

07 de mayo de 2024
WeAreNotYourSoldiers.org


Rosa del Duca, veterana de la Guardia Nacional, habla a los estudiantes de filosofía

En abril "viajamos" a distancia a las aulas universitarias: fuimos a Carolina del Norte y a Long Island, en Nueva York. También visitamos Nueva York en persona y a distancia.

Ambas visitas fueron a clases de filosofía en una universidad pública.

Rosa del Duca explicó que se había alistado en la Guardia Nacional en Montana pensando que realizaría trabajos de emergencia locales, como la extinción de incendios forestales, como una forma útil de conseguir dinero para pagar la matrícula y poder ir a la universidad.

Leer más....


Veintidós años después de su creación, la prisión de Guantánamo sigue siendo una monstruosidad


[Fuente: opindia.com]

19 de marzo de 2024
Jeremy Kuzmarov
CovertAction

En la campaña de 2020 Biden prometió cerrar la instalación, pero en realidad la ha modernizado

Durante la campaña electoral de 2020, Joe Biden siguió a Barack Obama en la promesa de cerrar la prisión de Guantánamo, que se había convertido en un símbolo vergonzoso de las violaciones de los derechos humanos.

La medida tenía sentido desde el punto de vista geoestratégico, ya que la administración Biden pretendía reducir la Guerra Global contra el Terrorismo y reorientar las tropas estadounidenses de Oriente Próximo hacia el Sudeste Asiático y Europa del Este para hacer frente a China y Rusia, que se presentaban como las mayores amenazas para la seguridad nacional estadounidense.

Leer más....


Voces desde el terreno: Los supervivientes de la tortura de Abu Ghraib hablan en Ginebra

26 de septiembre de 2016
Por Katherine Gallagher
Center for Constitutional Rights (CCR)

El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas está en marcha en Ginebra, con diplomáticos y expertos que tratan temas tan importantes como los derechos de los pueblos indígenas, las desapariciones forzadas y la crítica situación de los derechos humanos en Burundi, Ucrania y Yemen. Sin embargo, con demasiada frecuencia, las voces de los más directamente afectados por las políticas de los poderosos -ya sean Estados, empresas u otros agentes no estatales- no forman parte del debate.

Leer más....


Simplemente, actuamos para SALVAR vidas

3 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

¿Es el problema actual en los campus estadounidenses que:

  1. ¿los estudiantes están dejando de estudiar para protestar contra la guerra de Israel contra Gaza?
  2. ¿que las autoridades universitarias están llamando a la policía y a las tropas estatales - y amenazando a la Guardia Nacional - para disolver violentamente las protestas y los campamentos?
  3. ¿que Estados Unidos está enviando miles de millones de dólares a Israel -y 2000# de bombas- para destruir la infraestructura médica, educativa, de vivienda, religiosa y civil de Gaza, matando a decenas de miles de personas y amenazando a millones de palestinos en Cisjordania?

Leer más....


Informe sobre el miércoles 1 de mayo: Vigilias mundiales para cerrar Guantánamo ya


Arriba: Activistas de Amnistía Internacional Estados Unidos y El Mundo no Puede Esperar en Crissy Field, San Francisco, el 3 de abril. Como señaló Gavrilah Wells, "Curt Wechsler, de El Mundo no Puede Esperar, tuvo la maravillosa idea de utilizar el puente Golden Gate como telón de fondo, inspirándose en un cuadro del puente pintado por el ex preso Abd Almalik cuando estaba en Guantánamo."

3 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

En Londres, Ciudad de México, Washington DC, Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Detroit y Minneapolis.

Seguimos llamando la atención sobre los 16 hombres que siguen recluidos en Guantánamo a pesar de que hace años que se "autorizó" su puesta en libertad. Andy Worthington sobre Sanad Al-Kazimi: Detenido 900 días desde que se aprobó su excarcelación de Guantánamo: Sanad Al-Kazimi, yemení víctima de tortura.

Julian Assange y el reportaje sobre Guantánamo, también de Andy Worthington: Hace 13 años, el 25 de abril de 2011, WikiLeaks y una serie de periódicos internacionales -el Daily Telegraph, el Washington Post, McClatchy, Der Spiegel, Le Monde, El País, La Repubblica, L'Espresso y Aftonbladet- publicaron, o empezaron a publicar, "The Guantánamo Files", un tesoro de documentos militares clasificados de Estados Unidos procedentes de la prisión de Guantánamo. La última consistió en cuatro importantes publicaciones, en 2010-11, de material clasificado filtrado por Chelsea Manning, siendo las tres primeras los diarios de guerra de Afganistán e Irak, así como un vasto archivo de cables diplomáticos. Aquí está Andy Worthington hablando con el Comité de Defensa de Julian Assange.

Leer más....


¡A ACTUAR AHORA: A defender la vida del rapero rebelde Toomaj Salehi!


3 de mayo de 2024

De la Campaña Internacional de Emergencia para Liberar los Prisioneros Políticos en Irán Ahora (CIE): ¡A ACTUAR AHORA: A defender la vida del rapero rebelde Toomaj Salehi!

El 24 de abril, Toomaj, rapero y cantautor iraní, fue condenado a muerte por los teócratas de Irán por su música rebelde, por ponerse de pie contra la injusticia y por inspirar a personas de todo el mundo con su valentía.

Su vida corre peligro inminente. ¡ÚNASE A NOSOTROS PARA CONDENAR ESTE ULTRAJE Y EXIGIR: LIBERTAD PARA TOOMAJ YA!

Leer más....


Fotos y Reportaje: Ocho vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 1 de mayo de 2024


Fotos de las vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 1 de mayo de 2024. En el sentido de las agujas del reloj desde la izquierda: frente a la Casa Blanca en Washington, D.C., en Nueva York, en Londres y en Cobleskill, NY.

2 de mayo de 2024
Andy Worthington

Con Gaza, comprensiblemente, dominando las noticias, mientras el genocidio de Israel continúa, y manifestantes pacíficos pro-palestinos en los campus de todo Estados Unidos están siendo violentamente agredidos por la policía en nombre de los administradores de sus universidades, es un tributo a la tenacidad de los defensores de los derechos humanos en cinco lugares a través de los EE.UU. - y en Londres y Bruselas - que, El miércoles salieron a la calle para intentar recordar a la gente que la prisión de Guantánamo sigue existiendo y, en particular, la difícil situación de los 16 hombres (de un total de 30 que siguen recluidos) cuya puesta en libertad se aprobó hace tiempo, pero que siguen detenidos.

Desde que comencé a organizarlas el pasado mes de febrero, se han venido celebrando vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo en Estados Unidos y en todo el mundo el primer miércoles de cada mes, y el miércoles 1 de mayo se celebraron vigilias en Washington, D.C., Nueva York, Londres, Bruselas, Cobleskill, NY, Detroit y Los Ángeles.

Leer más....


El juicio de "Abu Ghraib": Las víctimas de las torturas de Abu Ghraib demandan a una empresa estadounidense


3 de mayo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Del Center on Constitutional Rights:

Para más información sobre el juicio en curso, véase el artículo de Maha Halal, Imperialismo carcelario: Tortura, Abu Ghraib y el legado de la guerra de EE.UU. contra Irak

Leer más....


Vídeo: En el 13º aniversario de la publicación por WikiLeaks de los archivos de Guantánamo, mi entrevista con el Comité de Defensa de Julian Assange

25 de abril de 2024
Andy Worthington


Hoy hace 13 años, el 25 de abril de 2011, WikiLeaks y una serie de periódicos internacionales -el Daily Telegraph, el Washington Post, McClatchy, Der Spiegel, Le Monde, El País, La Repubblica, L'Espresso y Aftonbladet- publicaron, o empezaron a publicar "The Guantánamo Files,"un tesoro de documentos militares estadounidenses clasificados de la prisión de Guantánamo, la última de las cuatro publicaciones importantes, en 2010-11, de material clasificado filtrado por Chelsea Manning, siendo las tres primeras los diarios de guerra de Afganistán e Irak, y un vasto archivo de cables diplomáticos.

También colaboré con los medios de comunicación en la publicación de los archivos, ya que WikiLeaks me pidió, como experto independiente en Guantánamo, que los investigara y que informara a los periodistas de los principales medios de comunicación sobre su importancia, lo que hice en los días posteriores a la publicación de los archivos el 25 de abril. La fecha de publicación se había adelantado bruscamente de la prevista para mayo, después de que supiéramos que The Guardian y The New York Times los habían obtenido de otra fuente y pretendían adelantarse a nosotros con la publicación de los archivos.

Leer más....


Imperialismo carcelario: Tortura, Abu Ghraib y el legado de la guerra de EE.UU. contra Irak

Maha Hilal, TomDispatch.com, 25 abril 2024

"Hasta el día de hoy siento humillación por lo que me hicieron... El tiempo que pasé en Abu Ghraib - acabó con mi vida. Ahora sólo soy medio humano". Eso es lo que Talib al-Majli, superviviente de Abu Ghraib, tenía que decir sobre los 16 meses que pasó en esa tristemente célebre prisión de Irak tras ser capturado y detenido por las tropas estadounidenses el 31 de octubre de 2003. Tras su liberación, al-Majli ha seguido padeciendo un sinfín de dificultades, entre ellas la imposibilidad de mantener un empleo debido a sus deficiencias físicas y mentales y una vida familiar que sigue siendo un caos.

Ni siquiera se le acusó de ningún delito, lo cual no es precisamente sorprendente, dado que la Cruz Roja calcula que entre el 70% y el 90% de los detenidos y encarcelados en Irak tras la invasión estadounidense de ese país en 2003 no eran culpables de nada. Pero, al igual que otros supervivientes, su paso por Abu Ghraib sigue persiguiéndole, a pesar de que, casi 20 años después en Estados Unidos, la falta de justicia y de rendición de cuentas por los crímenes de guerra cometidos en esa prisión ha quedado relegada a un pasado lejano y se considera un capítulo cerrado hace mucho tiempo de la Guerra contra el Terror de este país.

Leer más....


Régimen de tortura estadounidense: por fin un juicio


21 de abril de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Los Estados Unidos de la tortura

¿Recuerda esta imagen de la prisión estadounidense de Abu Ghraib, Irak, hacia 2004?

Esta semana hace 20 años, las noticias y las fotografías revelaron que soldados estadounidenses y agentes de la CIA torturaban sistemáticamente a prisioneros en Abu Ghraib, un centro de detención del ejército estadounidense situado a las afueras de Bagdad con 3.200 reclusos. Abu Ghraib también había sido una cámara de tortura bajo el régimen de Saddam Hussein. Ahora las imágenes mostraban a hombres iraquíes, normalmente desnudos y con capuchas asfixiantes sobre la cabeza, siendo maltratados y humillados por la Policía Militar estadounidense, que posaba en las fotos de los trofeos con amplias sonrisas, burlándose de los prisioneros.

En 2008, el Center for Constitutional Rights interpuso una demanda federal en nombre de supervivientes de torturas iraquíes contra el contratista gubernamental estadounidense CACI Premier Technology, Inc. El lunes 15 de abril, tras casi 16 años y más de 20 intentos de desestimación por parte de CACI, el caso llegó a juicio. Los tres demandantes -Suhail Najim Abdullah Al Shimari, Asa'ad Hamza Hanfoosh Zuba'e y Salah Hasan Nusaif Al-Ejaili- soportaron la tortura. Ellos testificarán. Más información en The Guardian y en el Center for Constitutional Rights.

Leer más....


Liberar a los 16 de Guantánamo: Fotos de las nueve vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 3 de abril de 2024

7 de abril de 2024
Andy Worthington


Fotos de las vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 3 de abril de 2024. En el sentido de las agujas del reloj desde la izquierda: En el Parlamento Europeo en Bruselas, frente a la Casa Blanca en Washington, D.C., en Londres y en San Francisco.

El miércoles 3 de abril se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de la prisión de Guantánamo en cinco lugares de Estados Unidos, Londres, Ciudad de México y, como acto único, en el Parlamento Europeo de Bruselas.

Inicié las vigilias el pasado mes de febrero, pidiendo a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de México y varios países europeos que se unieran a las vigilias que los activistas de Londres -entre los que me incluyo- llevaban celebrando en la capital británica desde septiembre de 2022, reviviendo una tradición de vigilias londinenses en Guantánamo que, hace muchos años, cuando aún había presos británicos, se celebraban semanalmente.

Las vigilias de Londres están organizadas por la UK Guantánamo Network, que reúne a miembros de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Guantánamo Justice Campaign y otros activistas, y en Estados Unidos me puse en contacto inicialmente con amigos y colegas de Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y Amnistía Internacional Estados Unidos, a las que pronto se sumaron otras organizaciones de apoyo, como la National Religious Campaign Against Torture (NRCAT), el Center for Constitutional Rights, NYC Veterans for Peace y September 11th Families for Peaceful Tomorrows.

Leer más....


Cierre Guantánamo ¡YA!

Leer más....


Se cierne el peligro de una guerra más amplia, pero casi no hay comentarios

12 de abril de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Mientras que la mayor parte de la humanidad se ha indignado, con razón, por la creciente hambruna causada por el sistema en Gaza y mientras las protestas tras el asesinato por parte de las FDI de los humanitarios de la Cocina Central Mundial (WCK por sus siglas en inglés) obligaban aparentemente a Israel a permitir la entrada de más camiones de ayuda en Gaza, hay enormes y alarmantes movimientos hacia una guerra más amplia que la mayoría de las veces se quedan en el departamento de "....enotrasnoticias".

Considera esto una alerta.

Leer más....


Visitas a las aulas en marzo


6 de abril de 2024
El Mundo no Puede Esperar

En marzo, We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados) visitó muchas escuelas, una en Filadelfia y el resto en varios distritos de Nueva York.

Lyle Rubin habló a distancia con cuatro clases de institutos de Filadelfia que han estado investigando distintas trayectorias profesionales y cuyo profesor quería que tuvieran más información sobre el ejército de la que recibirían de un reclutador o de fuentes militares. Compartió su historia de cómo llegó a alistarse tras el 11-S, lo que pasó en el campamento de entrenamiento y un incidente en Afganistán que le cambió la vida.

Leer más....


El ultraje de los continuos crímenes de guerra


30 de marzo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Se le perdonará si piensa que ésta es una imagen de Gaza. Es Mozul, Irak, hace una década.

El Tribunal de Crímenes de Guerra de los Mercaderes de la Muerte acaba de publicar este vídeo. Se examina en detalle la sangrienta destrucción de Mosul por las fuerzas de la coalición liderada por Estados Unidos, con especial énfasis en la complicidad de los fabricantes de armas estadounidenses. Los Crímenes de Guerra y los Crímenes contra la Humanidad son revelados por las pruebas reunidas en esta entrega del Tribunal.

Leer más....


DETENIDO 550 DÍAS DESDE QUE SE APROBÓ SU LIBERACIÓN DE GUANTÁNAMO: ISMAIL ALI BAKUSH, UN LIBIO INSIGNIFICANTE


02 de abril de 2024
Andy Worthington
Close Guantánamo

Este artículo es el último de mi serie de diez artículos sobre los 16 hombres que siguen recluidos en Guantánamo (de un total de 30 hombres), a pesar de que todos ellos fueron aprobados unánimemente para su puesta en libertad por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense entre octubre de 2020 y septiembre de 2022 -y, en tres casos extremos, en enero de 2010, hace más de 14 años. Los artículos se han publicado alternativamente aquí y en mi sitio web.

Ismail Ali Bakush (ISN 708), un libio de 55 años, fue el último de estos 16 en ser aprobado para su liberación, el 23 de septiembre de 2022, y el pasado martes 26 de marzo se cumplieron 550 días desde que se tomó esa decisión.

La razón por la que él y los otros hombres no han sido liberados es, principalmente, porque las decisiones tomadas para liberarlos fueron puramente administrativas, lo que significa que no son legalmente vinculantes, y no existe ningún mecanismo por el que puedan pedir a un juez que ordene su liberación si, como es evidente, el gobierno de Biden no tiene ningún interés en dar prioridad a su liberación.

Leer más....


El denunciante de drones que fue víctima de un duro confinamiento finalmente es liberado de prisión

Drone Whistleblower Subjected To Harsh Confinement Finally Released From Prison

Daniel Hale (Foto publicada en Twitter por parte de la Daniel Hale Support Network.)

Kevin Gosztola
Marzo 5, 2024

El caso de Daniel Hale fue parte de una continuación de la guerra del gobierno estadounidense contra los denunciantes bajo el presidente Joe Biden

El denunciante Daniel Hale fue liberado de prisión en febrero después de pasar 33 meses en algunas de las condiciones más duras de confinamiento jamás impuestas sobre una persona por divulgar información clasificada a la prensa.

Hale todavía permanece en custodia federal, pero está viviendo en una casa de confinamiento hasta julio.

Aunque Departamento de Justicia del presidente Donald Trump imputara a Hale, su caso se convirtió la primera gran condena de la Ley de Espionaje asegurada por fiscales bajo el presidente Joe Biden.

En un artículo de opinión para Al Jazeera English, Hale marcó su libertad comparándola con la decisión del consejero especial Robert Hur de no recomendar cargos contra Biden por mal manejo de información clasificada.

Hale destacó las similitudes entre lo que él hizo y lo que Hur dijo que Biden hizo e ilustró poderosamente el tratamiento disparejo que sobrevivió.

Leer más....


Fui castigado bajo la Ley de Espionaje. ¿Por qué no fue castigado Joe Biden?

US President Joe Biden

El consejero especial Robert Hur dijo, en un reporte publicado en febrero, que Biden no enfrentaría cargos criminales por sacar documentos clasificados al final de la presidencia de Obama porque había cooperado con los investigadores y parecería comprensivo ante un jurado [Leah Millis/Reuters]

Así como yo, Biden mantuvo información clasificada fuera de una instalación segura y compartió dicha información con la prensa para expresar preocupación acerca de la política estadounidense, pero los fiscales nos trataron de manera muy distinta.

Daniel Hale

Ex analista de inteligencia que fue sentenciado a 45 meses en una prisión federal bajo la Ley de Espionaje

Al Jazeera English

5 Mar 2024

En febrero fui liberado de la prisión federal habiendo servido 33 meses por haber violado la Ley de Espionaje después de haber hecho pública información clasificada detallando lo que vi como el alto costo moral del programa de América de asesinatos con drones. Antes de tener tiempo de ajustarme al mundo más allá de los muros de concreto, me golpeó la noticia del reporte del Consejero Especial Hur [PDF] en donde planteó las razones por las cuales decidió no acusar al presidente Biden por supuestas violaciones de la misma ley.

Leer más....


Detenido durante 900 días desde se aprobó su liberación de Guantánamo: Sanad Al-Kazimi, yemení víctima de tortura

25 de marzo de 2024
Andy Worthington


Hoy se cumplen 900 días desde que Sanad al-Kazimi, yemení de 54 años y padre de cuatro hijos, recibió la aprobación unánime de una Junta de Revisión Periódica, un proceso de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense establecido bajo la presidencia de Obama, para su liberación de Guantánamo.

Este artículo, en el que se cuenta su historia, es el noveno de una serie de diez artículos, publicados desde principios de febrero, en los que se relatan las historias de los 16 hombres (de los 30 que siguen recluidos en Guantánamo en total) que desde hace tiempo tienen aprobada su puesta en libertad. Los artículos se publican alternativamente aquí y en el sitio web de Close Guantánamo, y su publicación está vinculada a fechas significativas de su largo calvario.

Mientras que la mayoría de los 779 hombres recluidos en Guantánamo desde su apertura, hace más de 22 años, fueron recogidos -o comprados- en Afganistán o Pakistán y procesados en prisiones militares afganas antes de su llegada a Guantánamo (la mayoría entre diciembre de 2001 y noviembre de 2003), Al Kazimi fue uno de los cerca de 40 presos cuya llegada a Guantánamo implicó una ruta más tortuosa, a través de la red de "sitios negros" de la CIA establecidos y gestionados en otros países entre marzo de 2002 y septiembre de 2006 y, en algunos casos, en prisiones sustitutivas de otros países gestionadas en nombre de la CIA.

Leer más....


Detenido durante 700 días desde que se aprobó su puesta en libertad: Hassan Bin Attash, el preso más joven de Guantánamo


18 de marzo de 2024
Andy Worthington

El miércoles pasado (13 de marzo) se cumplieron 700 días desde que la Junta de Revisión Periódica, un proceso de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, aprobó por unanimidad la excarcelación de Guantánamo de Hassan Bin Attash, un yemení nacido en Arabia Saudí. Este artículo, en el que se cuenta su historia, es el octavo de una serie de diez artículos que narran las historias de los 16 hombres (de un total de 30 que siguen recluidos) cuya excarcelación se aprobó hace tiempo. Los artículos se publican alternativamente aquí y en mi propio sitio web, y su publicación está vinculada a fechas significativas de su largo calvario.

Hassan, el preso más joven de Guantánamo, tiene 38 ó 39 años y lleva más de la mitad de su vida recluido sin cargos ni juicio. Capturado en una redada domiciliaria en Karachi, Pakistán, el 11 de septiembre de 2002, sólo tenía 16 o 17 años en aquel momento. La foto de arriba, incluida en su expediente militar clasificado, publicada por WikiLeaks en 2011, le muestra tal y como era en 2008 como muy tarde, pero no existe ninguna foto suya más actualizada.

Leer más....


La idea de Biden: refugiados haitianos a GITMO

17 de marzo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Genocidio Joe Biden era el vicepresidente del presidente que iba a cerrar Guantánamo, el primer día. Doce años después, como presidente, murmuró algo sobre cerrarlo algún día. ¿Cómo va eso? Treinta hombres siguen encarcelados allí, la mayoría sin cargos. Dieciséis de los "autorizados" para ser liberados hace años, siguen allí.

Ahora, según informa Democracy Now, "la administración Biden está considerando al parecer alojar a haitianos en Guantánamo si se produce una afluencia de inmigrantes", recordando la indignación de los años ochenta cuando los haitianos fueron encarcelados allí debido a prejuicios relacionados con el VIH, mantenidos en chozas con suelo de tierra.

Leer más....


Retenido 600 días desde que se aprobó su excarcelación de Guantánamo: Khaled Qassim, un artista de talento


13 de marzo de 2024
Andy Worthington

El domingo 10 de marzo se cumplieron 600 días desde que la Junta de Revisión Periódica, un proceso de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, aprobó por unanimidad la excarcelación de Guantánamo de Khaled Qassim (alias Khalid Qasim), yemení de 47 años.

Esa decisión tuvo lugar el 19 de julio de 2022, pero casi 20 meses después Khaled sigue esperando su libertad, víctima, como los otros 15 hombres cuya liberación fue aprobada por unanimidad por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, de una inercia en lo más alto del gobierno estadounidense: en la Casa Blanca y en las oficinas de Antony Blinken, secretario de Estado.

Durante el último año y medio, una funcionaria del Departamento de Estado -la ex embajadora Tina Kaidanow- ha estado trabajando en el reasentamiento de los hombres cuya liberación se ha aprobado, la mayoría de los cuales, como Khaled, son yemeníes, y no pueden ser enviados a su país debido a una prohibición de repatriación, introducida por los republicanos en la Ley de Autorización de Defensa Nacional anual en los primeros días de la presidencia de Barack Obama, y renovada cada año desde entonces.

Leer más....


¿Cómo puede Israel ser más destructivo que Estados Unidos en Irak?

10 de marzo de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Han pasado 21 años desde "Shock & Pavor", el bombardeo total que llevó la guerra de Estados Unidos contra el pueblo de Irak, que ya duraba una década, a su nivel más letal, y los pueblos de la región -de hecho, la humanidad en todas partes- están menos seguros. A quienes se oponen a la dominación imperialista estadounidense se les llama terroristas y se les enfrenta con bombas y aviones no tripulados desde las bases estadounidenses de toda la región.

Hablando sobre el asedio a Gaza, Volker Türk, Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, dijo esta semana: "Me preocupa profundamente que en este polvorín, cualquier chispa pueda provocar una conflagración mucho más amplia". Israel sigue atacando objetivos relacionados con Irán en Líbano y Siria; Estados Unidos y Reino Unido han bombardeado repetidamente objetivos en Yemen. El poder militar de Estados Unidos empequeñece el poder combinado de todas las demás fuerzas de la región. Una vez más, las acciones imperiales de Estados Unidos oprimen y enfurecen a cientos de millones de personas en la zona.

Leer más....


Retenidos 850 días desde que se aprobó su excarcelación de Guantánamo: Suhayl Al-Sharabi y Guled Hassan Duran


Suhayl al-Sharabi, en una foto incluida en su expediente militar clasificado de 2008, y Guled Hassan Duran, en una foto más reciente tomada por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

10 de marzo de 2024
Andy Worthington

Ayer, 9 de marzo, se cumplieron 850 días desde que dos presos de Guantánamo, Suhayl al-Sharabi, yemení, y Guled Hassan Duran, somalí, fueron aprobados unánimemente para su puesta en libertad por un proceso de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, el 10 de noviembre de 2021.

En un mundo cuerdo y justo, nadie seguiría encarcelado más de dos años después de que se aprobara su puesta en libertad, sobre todo teniendo en cuenta que los hombres en cuestión ni siquiera fueron acusados de un delito, pero en Guantánamo la cordura y la justicia no cuentan para nada, y estos dos hombres no sólo no han sido puestos en libertad, sino que tampoco tienen ni idea de cuándo llegará el día de su libertad, si es que llega.

La razón de ello es que, al igual que otros 14 hombres detenidos en la misma situación, las decisiones de aprobar la puesta en libertad de Suhayl al-Sharabi y Guled Hassan Duran fueron puramente administrativas, adoptadas por una junta de revisión de tipo libertad condicional, las Juntas de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) creadas por el presidente Obama en 2013. Dado que las decisiones fueron puramente administrativas, ni al-Sharabi ni Duran, ni sus abogados, pueden pedir a un juez que ordene su puesta en libertad, si, como es cada día más evidente, el gobierno de Biden no parece tener ninguna inclinación a dar prioridad a su liberación.

Leer más....


Fotos y reportaje: Las vigilias mundiales del 6 de marzo por el cierre de Guantánamo exigen la libertad de 16 hombres cuya excarcelación fue aprobada hace tiempo


Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 6 de marzo de 2024. En el sentido de las agujas del reloj, desde la izquierda, Washington, D.C., Londres, San Francisco y Nueva York.

9 de marzo de 2024
Andy Worthington

El miércoles 6 de marzo, activistas de siete lugares de Estados Unidos y Londres celebraron por decimocuarta vez consecutiva vigilias mensuales coordinadas en favor del cierre de la prisión de Guantánamo, a las que se sumaron activistas de Bruselas y Copenhague los días anteriores.

Inicié las vigilias mensuales el pasado mes de febrero, siguiendo el ejemplo de Londres, cuando los activistas (entre los que me incluyo) de la UK Guantánamo Network empezaron a celebrar vigilias mensuales frente al Parlamento en septiembre de 2022, y me siento muy honrado de tener amigos, colegas y compañeros en una comunidad mundial que están dispuestos a defender Guantánamo, aunque seamos pocos y nos enfrentemos a una indiferencia casi total por parte de los políticos, los medios de comunicación y la mayoría de nuestros conciudadanos.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net