24 años después del 11-S, 15 personas siguen encarceladas en la prisión
militar estadounidense de la base naval de Guantánamo, Cuba
Por la coronel (retirada) Ann Wright
publicado originalmente en codepink.org
15 de enero de 2026
El 11 de enero de 2026, miles de ciudadanos de diversos países realizaron vigilias en favor de los 15
hombres que siguen recluidos en la prisión militar estadounidense de la base
naval de Guantánamo, Cuba. Como han hecho durante más de dos décadas, desde
Londres hasta Washington D. C. y Honolulu, estos ciudadanos son la voz de la
conciencia ante uno de los episodios más brutales de la historia de Estados
Unidos: la tortura y el encarcelamiento de cientos de hombres que no tuvieron
nada que ver con los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
|
Hace veinticuatro años, hace 8760 días.
El 11 de enero de 2002, los primeros veinte detenidos de Afganistán llegaron en un avión militar a la base
naval estadounidense de Guantánamo, Cuba.
En Guantánamo, inicialmente fueron recluidos en un lugar llamado Camp X-Ray, en jaulas al aire libre, con
serpientes y roedores que podían entrar libremente.
Durante los meses y años siguientes, un total de 780
detenidos de 48 países fueron trasladados a la prisión desde Afganistán,
Pakistán y “sitios oscuros" en muchos países que se comprometieron a
ayudar a extraer información de los detenidos mediante torturas supervisadas
por la CIA.
De los 780 detenidos, el 86 % fueron comprados
por la CIA y el ejército estadounidense a vecinos u otras personas que
guardaban rencor.
El traslado de los primeros 20 prisioneros a Guantánamo fue una operación clasificada de la CIA y el
ejército, a la que solo tenían acceso las personas que necesitaban conocerla.
El 11 de enero de 2002, yo trabajaba en la embajada estadounidense de Kabul, que acababa de reabrir tras
permanecer cerrada durante 12 años.
La operación de la CIA en Afganistán llevaba en marcha desde octubre de 2001. La CIA había creado su
propio servicio de transporte aéreo, hotel y flota de vehículos terrestres.
La pequeña embajada estadounidense contaba con cinco empleados del Servicio Exterior que llegaron a mediados de
diciembre y vivían en un búnker en los terrenos de la embajada. Un contingente
de marines estadounidenses proporcionaba servicios de seguridad y vivía en la
parte superior de la embajada y en algunas habitaciones de la misma.
Los equipos de las Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos montaban a caballo con uno de los
señores
de la guerra aliados, el brutal general Dostum, que más tarde sería
vicepresidente del país. La base aérea de Bagram estaba controlada por el
ejército estadounidense. El aeropuerto internacional de Kabul estaba cerrado
porque los Estados Unidos habían bombardeado las pistas.
Que yo sepa, el enviado especial de la administración Bush a Afganistán, Zalmay Khalilzad, era la única
persona relacionada con la embajada en Kabul que sabía de la transferencia
clasificada y “confidencial” de detenidos desde las instalaciones de detención
estadounidenses en Afganistán a la nueva prisión de Guantánamo, Cuba.
Sin duda, los funcionarios del Departamento de Estado en Washington tuvieron que aprobar la recomendación
del Departamento de Defensa de trasladar a los detenidos a Cuba, fuera del
alcance del sistema judicial civil estadounidense, pero la decisión sobre el
momento de trasladar a los detenidos a Cuba era tan delicada que los que
estábamos en la embajada no la conocíamos.
780 detenidos han estado en la prisión de Guantánamo en los últimos 24 años
780 prisioneros han estado recluidos por el ejército estadounidense en Guantánamo desde que se inauguró la
prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 755 han sido liberados o trasladados,
incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado y posteriormente
condenado. Aquí
puede consultarse una cronología de la historia de la prisión de Guantánamo.
Más
de 500 detenidos fueron trasladados fuera de Guantánamo durante la
administración de George W. Bush. El presidente Barack Obama redujo el número a
41, y solo un detenido fue trasladado durante la primera administración de
Trump. Durante la administración de Biden, 25 detenidos fueron trasladados
fuera de las instalaciones. Ninguno ha sido trasladado en la segunda
administración de Trump.
Nueve presos murieron mientras se encontraban en la prisión estadounidense de Guantánamo, el último
de ellos Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Quince presos permanecen en la prisión de Guantánamo
15
hombres siguen recluidos en la prisión.
Hace años se aprobó el traslado de tres reclusos de Guantánamo —un libio, un somalí y un rohingya
apátrida—, pero siguen encarcelados. Los detenidos libio y somalí no pueden ser
devueltos a sus países de origen porque, al igual que Yemen, estos países
figuran en la lista de no transferibles del Congreso por motivos de seguridad,
por lo que Estados Unidos debe encontrar otros países en los que reasentarlos.
Otros tres presos han sido descritos como “presos para siempre”, recluidos sin cargos ni juicio, y cuyos
casos solos se revisan mediante un proceso administrativo, en lugar de
judicial: las Juntas
de Revisión Periódica establecidas baja la presidencia de Obama.
Otros nueve se enfrentan o ya se han enfrentado a juicios en el sistema de comisiones militares.
Seis tienen casos activos en el sistema de comisiones militares.
Uno está cumpliendo cadena perpetua, en gran parte en régimen de aislamiento, tras un juicio unilateral en
2008 en el que se negó a presentar una defensa.
Otro preso aceptó un acuerdo con la fiscalía en 2022.
El último de los nueve se encuentra en un limbo legal, después de que una Junta de Sanidad Mental del
Departamento de Defensa dictaminara que no era apto para ser juzgado en 2023.
Los perfiles de los 15 que permanecen encarcelados en Guantánamo se encuentran aquí.
La administración Biden trasladó a 15 personas de Guantánamo en las últimas semanas de su mandato
El 6 de enero de 2025, apenas dos semanas antes de dejar el cargo, el presidente Biden autorizó el
traslado de 11 detenidos yemeníes a Omán, que accedió a ayudar a reasentarlos y
proporcionarles vigilancia de seguridad. Omán ha aceptado al menos a otros 30
presos de Guantánamo en el pasado.
El traslado de los 11 yemeníes, que estaba
previsto para octubre de 2023, había estado en suspenso durante más de dos años
debido al apoyo armamentístico del Gobierno de Biden al bombardeo y la
destrucción de Gaza por parte del ejército israelí y la consiguiente
inestabilidad en la región.
A mediados de diciembre de 2024, otros
cuatro reclusos de Guantánamo —un keniano, un tunecino y dos malayos—
fueron trasladados por la administración Biden a sus países de origen.
Todos ellos habían sido aprobados para su traslado por los responsables de seguridad nacional hace más
de dos años, en octubre de 2023, y en algunos casos mucho antes —uno de ellos
había sido autorizado para su traslado desde 2010—, pero habían permanecido
entre rejas debido a factores políticos y diplomáticos.
La administración Trump utilizó Guantánamo para la detención de migrantes
El 29 de enero de 2025, el presidente
Trump firmó una orden ejecutiva en la que ordenaba la ampliación de las
operaciones de detención de “extranjeros delincuentes de alta prioridad que se
encuentran ilegalmente en Estados Unidos”. Sugirió
que se podría retener a 30 000 migrantes en Guantánamo.
La
periodista Carol Rosenberg, que ha cubierto los procedimientos judiciales y
penitenciarios de Guantánamo desde que los primeros detenidos fueron
trasladados a la base estadounidense en 2002, ha escrito sobre el uso de la
base naval estadounidense por parte del ICE para albergar a migrantes.
Desde que se creó el Centro de Detención de Migrantes en la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba)
en febrero de 2025, alrededor
de 700 ciudadanos extranjeros han permanecido allí a la espera de ser
deportados. El centro se creó para albergar a decenas de miles de
inmigrantes ilegales en ciudades de tiendas de campaña.
Afortunadamente, el campamento nunca alcanzó esa capacidad, y el mayor número de migrantes
recluidos allí en un solo día fue de 178, el 19 de febrero de 2025. Todos ellos
eran venezolanos y, salvo uno, fueron deportados de vuelta a Venezuela.
Desde el 19 de febrero, la población deportada ha oscilado entre un solo migrante y varias docenas. A
finales de julio, 61 personas estaban recluidas en Guantánamo bajo la custodia
de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
Desde entonces, 16 vuelos de ICE han recogido a deportados para devolverlos a Estados Unidos o añadirlos
a vuelos ya cargados con otros migrantes y continuar hacia otros países.
Según
Thomas Cartwright, que realiza un seguimiento de las deportaciones con el
grupo de defensa de los derechos de los inmigrantes Witness at the
Border, sus destinos incluían Colombia, Ecuador, Egipto, El Salvador,
Inglaterra, Guatemala, Honduras, India, Laos, Nigeria, Rumanía, San Cristóbal,
Sierra Leona y Vietnam.
En junio de 2025, abogados de la Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU), el Centro para los
Derechos Constitucionales (CCR) y el Proyecto Internacional de Asistencia a los
Refugiados (IRAP) presentaron
una demanda colectiva Luna Gutiérrez contra Noem defiende a
dos ciudadanos nicaragüenses que se encontraban recluidos en Guantánamo en ese
momento, pero también a todos los demás migrantes en “una situación similar, es
decir, todos los inmigrantes detenidos originalmente en Estados Unidos y que se
encuentran o se encontrarán recluidos en la base naval de Guantánamo, Cuba”.
El 25 de septiembre de 2025, 18
hombres que eran los últimos migrantes en espera de ser deportados desde la
prisión de Guantánamo fueron trasladados en avión por funcionarios del ICE de
vuelta a Estados Unidos.
El 5 de diciembre de 2025, diez meses después de que los migrantes con órdenes de deportación definitivas
comenzaran a ser enviados a la base naval de Guantánamo para su detención, la
jueza Sparkle L. Sooknanan, del Tribunal de Distrito de Washington D. C., dictaminó
que la política de la administración Trump de retener a los migrantes en
Guantánamo era “inadmisiblemente punitiva”, ya que violaba la cláusula del
debido proceso de la Quinta Enmienda, y además era completamente ilegal en
virtud de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA).
Hasta ahora, la administración Trump no ha intentado enviar migrantes a Guantánamo en el mes
transcurrido desde la sentencia de la jueza Sooknanan.
Los costes de la prisión de Guantánamo son en su mayoría incalculable
Son muchos los costes que conlleva la prisión estadounidense situada en la base naval de Guantánamo, Cuba.
El coste psicológico y físico para cada persona que ha sido encarcelada en Guantánamo es incalculable
y perdurará durante el resto de la vida de quienes estuvieron allí recluidos,
así como de sus familias.
El costo para la reputación de los Estados Unidos tras las escenas de tortura y el trato extrajudicial de
los prisioneros por tribunales militares en lugar de tribunales civiles también
es incalculable.
Cada recluso recluido en Guantánamo cuesta ahora a los contribuyentes estadounidenses unos 15 millones
de dólares al año, en comparación con los aproximadamente 80 000 dólares
anuales por recluso en un centro de máxima seguridad de los Estados Unidos.
500
presos federales estadounidenses están cumpliendo condenas graves por
delitos relacionados con el terrorismo y están recluidos en prisiones de máxima
seguridad. Entre ellos se encuentran el terrorista del zapato, el terrorista de
los calzoncillos, el terrorista del maratón de Boston y el llamado vigésimo secuestrador.
En febrero de 2025, el cierre de la prisión de Guantánamo debería haber sido la prioridad para el
ahorro de dinero del DOGE, pero en una rara muestra de bipartidismo, el
Congreso ha prohibido que ningún detenido de Guantánamo sea trasladado a
Estados Unidos para ser juzgado o encarcelado.
Ann Wright sirvió durante 29 años en el Ejército y las Reservas del Ejército de Estados Unidos y se retiró con el rango
de coronel. Fue diplomática estadounidense durante 16 años y prestó servicio en
las embajadas de Estados Unidos en Nicaragua, Granada, Somalia, Uzbekistán,
Kirguistán, Sierra Leona, Micronesia, Afganistán y Mongolia. Dimitió del
Gobierno estadounidense en marzo de 2003 en oposición a la guerra de Estados
Unidos contra Irak. Es coautora de "Dissent: Voices of Conscience"
(Disidencia: voces de la conciencia).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
