Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
La inocencia de Abu Zubaydah
Joseph Margulies
New
York Review of Books
28 de septiembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de octubre de 2018
He defendido hombres y mujeres sentenciados a muerte casi todos los 30 años
que llevo como abogado y comencé a representar a la gente atrapada en los
excesos de la “guerra contra el terror” al poco tiempo de haber empezado. Por
más de una década, he sido abogado de Zayn al-Abedin Muhammad Hussein, conocido
como Abu Zubaydah. Él fue la primera persona encarcelada en un “sitio negro”,
prisiones clandestinas operadas alrededor del mundo por la CIA desde el 2002
hasta finales del 2006. Fue el primer prisionero en experimentar la técnica
“mejorada” de interrogación y la única persona sujeta a todas las técnicas de interrogación aprobadas por el Departamento de
Justicia y otras no aprobadas (como, por ejemplo, hidratación por el recto). El
infame memo de tortura fue escrito específicamente para legalizar la
tortura de Abu Zubaydah.
Leer más....
Cerca del estado fascista
En esta entrevista a Jason Stanley, autor de “Cómo funciona el fascismo”,
se compara las escandalosas similitudes entre las promesas de Hitler y las de
Trump y se describe cómo el fascismo destruye la política económica y puede
identificárselo cuando las clases dominantes se victimizan en nombre de ideales
que pertenecen a un pasado que nunca existió. Una descripción que excede a los
Estados Unidos.
Robert Sheer | TruthDig.com*
10 de octubre de 2018
En un certero ensayo publicado en el New York Review of Books este mes,
Christopher R. Browning, un destacado historiador del Holocausto y el nazismo,
describe los paralelos espantosos entre los Estados Unidos y la República de
Weimar. “No importa cómo y cuándo termine la presidencia de Trump”, escribe, “el
espectro del ‘contraliberalismo’ seguirá acosando a la política
estadounidense”.
Leer más....
EXCLUSIVA MUNDIAL: "El noble padre, hermano y
amigo de todos en Guantánamo”
Por Mansoor Adayfi
Publicado el 14 de octubre del 2018
Close
Guantanamo
Aquellos que han tomado interés en Guantánamo se han cruzado con la historia
de Mansoor Adayfi, el ex detenido yemení que fue reubicado en
Serbia en julio del 2016 y que se ha convertido en un talentoso escritor en
inglés. El New York Times ha publicado artículos suyos. Publicó,
también, un ensayo acerca de la relación de los detenidos con el mar que
apareció en el catálogo de “Ode to the Sea: Art from
Guantánamo Bay”, la exposición de arte de los detenidos en el John Jay
College of Justice en New York de octubre del año pasado a enero del 2018.
Increíblemente, Mansoor Adayfi, ni siquiera hablaba inglés cuando llegó a
Guantánamo, pero lo aprendió después de años de enojo hacia la injusticia de su
encierro, que lo llevó a varios enfrentamientos con las autoridades. Uno de sus
abogados, Andy Hart, lo animó para que llevara una actitud más positiva. La
transformación de Mansoor ha sido inspiradora pero no fue sino hasta hace poco
que supe que uno de sus mentores fue Saifullah Paracha, un hombre de negocios
paquistaní y el prisionero más viejo de Guantánamo, quien le dio apoyo, no solo
a él, sino a otros hombres, guardias y personal de la prisión.
Leer más....
Miedo por el prisionero de Guantánamo
reestablecido en Serbia, donde el gobierno quiere deshacerse de él
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
27
de septiembre de 2018
Aquí en “Close Guantánamo”, hemos tomado un interés no solo en cerrar
la prisión, sino en contar las historias de los hombres que siguen ahí
detenidos, para disipar el mito de que son “lo peor de lo peor” y también le
damos seguimiento a los prisioneros que han sido liberados. Por eso estamos
encantados de que Jessica Schulberg del Huffington
Post recientemente haya sobresalido por su historia sobre Mansoor
Adayfi.
Mansoor Adayfi, un yemení (identificado en Guantánamo como Abdul Rahman Ahmed
o Mansoor al-Zahari) fue enviado a Serbia
en julio del 2016, después de nueve meses de ser autorizada su liberación
por la Junta de Revisión Periódica o Periodic
Review Board (PRB), introducida por Barack Obama durante sus últimos
tres años en el gobierno, a través de la cual se autorizó la libertad de 36
hombres en total, hombres que previamente habían sido categorizados, muchos de
manera excesiva, como demasiado peligrosos para estar en libertad.
Leer más....
Riesgo democracia
Ariel Dorfman
11 de septiembre de 2018
Pensé que la democracia en Chile era segura. Ahora veo a Estados Unidos caer
en la misma trampa
Los derechos que damos por hecho son frágiles y revocables, y solo la
resistencia de los ciudadanos comunes los salvará
No puede suceder aquí. Esa es una declaración que recibí de los
estadounidenses desde que mi familia y yo, huyendo de una dictadura en nuestro
Chile natal, finalmente vinimos a establecernos en los Estados Unidos en
1980.
Lo que te pasó en Chile no puede suceder aquí. La democracia en los EE.UU. es
demasiado estable, las instituciones están demasiado arraigadas, la gente está
demasiado enamorada de la libertad.
Leer más....
La emergencia en torno a Kavanaugh:
No necesitamos “salvar a ‘nuestra’ corte”: ¡SÍ
necesitamos resistir y detener a Kavanaugh, PARAR a un Estados Unidos fascista y
organizarnos para una revolución real!
Sunsara Taylor
11 de septiembre de 2018 | Periódico Revolución
| revcom.us
En la última semana se celebraron audiencias en el Senado sobre la nominación
más monumental para la Corte Suprema en décadas. En cuestión de semanas, la
Corte Suprema podría tener no solo una “mayoría conservadora”, sino una mayoría
sólidamente pro-fascista que es una herramienta dócil en la campaña del régimen
de Trump y Pence de “Hacer que Estados Unidos vuelva a ser BLANCO”, para poder
imponer una teocracia fascista cristiana, para eliminar por completo las normas
para la protección del medio ambiente y acelerar la destrucción de nuestro
planeta y para eviscerar los derechos civiles y las libertades civiles. Los
vampiros fascistas cristianos, los belicistas al estilo de Estados Unidos Ante
Todo y los racistas en todas partes se están alucinando de alegría.
Leer más....
Trump está desquiciado, y su régimen en su conjunto es un
peligro para la humanidad. Millones de personas se sienten así. Se plantea la
pregunta: ¿la gente actuará, Rechazar el Fascismo dirigirá? Ya es hora de
movilizarse para exigir:
¡ESTA PESADILLA TIENE QUE TERMINAR: EL
RÉGIMEN DE TRUMP Y PENCE TIENE QUE MARCHARSE YA!
11 de septiembre de 2018 | Periódico Revolución
| revcom.us
A continuación se presenta una versión revisada de una charla informal de
15 minutos de duración que Andy Zee, un co-iniciador de Rechazar el Fascismo y
vocero de Libros Revolución, dio en una conferencia telefónica de 38
organizadores de Rechazar el Fascismo el pasado fin de semana. Lo siguiente se
basa en notas preparatorias que han sido revisadas para su publicación y luego
ligeramente ampliadas para agregar contexto para que las entienda un público más
amplio. Andy Zee hace reflexiones sobre el llamamiento del liderato de Rechazar el Fascismo para las
acciones organizadas por Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org) esta
semana, y por qué esto es crítico, desde su perspectiva como revolucionario
y promotor del nuevo comunismo desarrollado por Bob Avakian. Rechazar el
Fascismo es un movimiento de personas provenientes de diversas perspectivas,
unidas en torno a nuestro reconocimiento de que el Régimen de Trump y Pence
representa un peligro catastrófico para la humanidad y el planeta y que es
nuestra responsabilidad sacarlos del poder.
1. Hay un momento en que una vez más, pero de una manera verdaderamente sin
precedentes, la cuestión, la realidad, de que Trump es un peligro para la
humanidad, ejerce presión y se impone sobre toda la sociedad y cuando millones
de personas se están angustiando y en estado de agitación.
Leer más....
Estados Unidos no está libre del
fascismo
Paul Krugman
The
New York Times.es
29 de agosto de 2018>
Read
in English
Poco después de la caída del Muro de Berlín, un amigo mío experto en
relaciones internacionales hizo una broma: “Ahora que Europa del Este está libre
de la ideología extranjera del comunismo, puede regresar a su verdadero camino
histórico: el fascismo”. Incluso en esa época, era una broma perspicaz.
Ahora, en 2018, cuesta trabajo verla como una broma. Lo que Freedom House
califica como iliberalismo está en ascenso en toda Europa del Este. Esto incluye
a
Polonia y a
Hungría; ambos aún son miembros de la Unión Europea, aunque en esos países
la democracia como normalmente la conocemos ya está muerta.
En esos países los partidos gobernantes —el polaco Ley y Justicia y el
húngaro Fidesz— han establecido regímenes que mantienen las formas de las
elecciones populares, pero han destruido la independencia del poder judicial,
suprimieron la libertad de prensa, institucionalizaron la corrupción a gran
escala y deslegitimaron la oposición de manera efectiva. El muy probable
resultado será un gobierno de un solo partido para el futuro cercano.
Leer
más....
NO PROHIBICIONES, NO MURO IV
Cecile Pineda | 24 de agosto de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Uno de mis lectores recientemente remarcó que, abordando temas de
inmigración, detención de inmigrantes y deportación, esta publicación parecía
desviarse del tema. Es por eso que aquí les recuerdo a los lectores que este
asunto continúa y siempre será personal para mí: gran parte de la miseria de mi
niñez se originó a partir del estado de indocumentado de mi padre mexicano. En
los años previos a mi nacimiento, EE.UU. sufrió uno de sus periódicos ataques de
xenofobia, deportando hasta dos millones de mexicano. Mi padre tenía razones
para vivir con miedo, a pesar de sus títulos, a pesar de sus excepcionales
habilidades lingüísticas. Pero el tema central supremo siempre ha sido y siempre
será la total opresión que subsume otros asuntos y al cual otros asuntos están
relacionados.
Leer
más....
A un año de Charlottesville: No nos encontramos
donde deberíamos estar
15 de agosto de 2018 | Periódico Revolución>
| revcom.us
Coco Das | Reimpreso de Daily Kos
El mitin de terror “Unir a la Derecha” de hace un año en Charlottesville
debía haber sido el final del régimen de Trump y Pence. Nazis marchando por las
calles coreando “Heil Trump”, escarnio genocida, violencia salvaje por las
turbas supremacistas blancas, el asesinato de Heather Heyer... seguido por Trump
culpando arrogantemente a ambos lados y describiendo a los fascistas portadores
de antorchas “gente muy buena”, debía haber sido suficiente para condenar esto
régimen al basurero de la historia. Lo que sucedió en Charlottesville era
repugnante e intolerable, y tenía todo que ver con los supremacistas blancos en
la Casa Blanca. Charlottesville puso de manifiesto claramente el alineamiento y
la relación en que se refuerzan mutuamente el régimen en el poder y las
violentas fuerzas vigilantes callejeras, los dos defendiendo la supremacía
blanca como parte de la ideología cohesionadora de este vil fascismo
estadounidense.
Leer más....
Despliegue desproporcionado del ejército
Asamblea Popular denuncia la instalación de una
base militar de EU en la provincia de Jujuy
Se rompe el pacto político-social que había desde el retorno a la democracia
en Argentina, acusan
Stella Calloni
Corresponsal
Periódico La
Jornada
Viernes 17 de agosto de 2018, p. 27
Buenos Aires
La Asamblea Popular de la provincia argentina de Jujuy denunció este jueves
la instalación de una base militar de Estados Unidos en La Quiaca, zona
fronteriza con Bolivia, decidida por el gobierno de Mauricio Macri, con el aval
del gobernador Gerardo Morales, quien por otra parte se niega a cumplir las
resoluciones de la Corte Suprema de Justicia de enviar a la dirigente social y
parlamentaria electa del Parlasur, Milagro Sala, a prisión domiciliaria, como
demandó la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
Leer más....
USA: Éxodo masivo de personas de Centroamérica
hacia los EE.UU.
William Blum, antikrieg.eu
Pressenza, 29 de junio de 2018.- ¿Por qué están huyendo? El actual éxodo
masivo de personas de Centroamérica a Estados Unidos, con los titulares diarios
de numerosos niños que son separados involuntariamente de sus padres, significa
que es hora de recordar una vez más a mis lectores una de las principales causas
de estas migraciones masivas periódicas.
Aquellos en los Estados Unidos que generalmente se oponen a la inmigración
afirman o sugieren que los Estados Unidos de América no tienen ninguna
obligación legal o moral de aceptar a estos latinos. Eso no es verdad.
De hecho, los Estados Unidos tienen un deber porque muchos de los inmigrantes
huyen no sólo de la violencia del narcotráfico, sino también de una situación
económica en su país de origen que se ha vuelto desesperada directamente como
resultado de la política de intervención estadounidense.
Leer más....
La guerra de Trump contra los niños es un acto de
terrorismo de estado
(Imagen de Democracy Now!) |
22 de junio de 2018
Pressenza
London
Este artículo también está disponible en: Inglés
Henry Giroux, Universidad McMaster para The Conversation
El terrorismo de Estado tiene muchas formas, pero una de sus expresiones más
crueles y repugnantes es cuando está dirigido a los niños.
Separar a los niños de sus padres es ciertamente una forma de terrorismo y
apunta no solo a una sociedad que ha perdido su brújula moral, sino que también
ha caído a tal oscuridad que exige las formas más ruidosas de indignación moral
y una resistencia colectiva dirigida a eliminar las narrativas, las relaciones
de poder y los valores que la sustentan.
La violencia estatal contra los niños tiene una historia
larga y oscura entre los regímenes autoritarios.
Leer más....
El hombre que estuvo a punto de escapar de
Guantánamo
Después de 14 años detenido sin cargo, Abdul Latif Nasser pensó que
finalmente iría a casa. Después Donald Trump ganó.
Jessica Schulberg
HuffPost
4
de agosto de 2018
CASABLANCA, Marruecos — Mustafa Nasser iba manejando en las atascadas calles
de Casablanca cuando su teléfono sonó. Era Christopher Chang, un investigador de
derechos humanos, llamando con buenas noticias: el gobierno estadounidense
acababa de recomendar la liberación de Abdul Latif, su hermano más joven. Era
julio del 2016 y después de más de 14 años de detención sin cargo en la base
militar de Guantánamo, Abdul Latif regresaría a casa.
Mustafa se tragó las lágrimas mientras le agradecía a Chang por haberle dado
las buenas noticias. Empezó a planear la bienvenida de su hermano. La familia
dejaría libre el cuarto recién renovado de la casa en donde Abdul Latif creció.
Le darían una nueva capa de pintura blanca antes de que llegara, para
representar un inicio fresco. Mustafa entrenaría a su hermano para ser ingeniero
de tratamiento de aguas para su compañía. Su hermana Khadija había empezado a
buscarle una esposa.
Pero dos años después, Abdul Latif Nasser no ha regresado a casa.
Leer más....
África, el secreto mejor guardado en las guerras
de EU
El gobierno de Trump se empeña en hacer creer que el número de soldados de
élite desplegados en África está disminuyendo; sin embargo, reportes no
oficiales señalan que EU fortalece su presencia
Nick Turse/ The Intercept
@nickturse
5 de agosto de 2018
Aunque los reportes de los medios se han enfocado en la posibilidad de que se
den reducciones inminentes, el número de comandos desplegados desde 2014 ha
aumentado un 96% y no ha cambiado desde la emboscada mortal de 2017, por lo que
los comandos estadounidenses siguen operando en zonas peligrosas.
En octubre pasado, cuatro soldados estadounidenses, incluyendo dos elementos
de élite, murieron en una emboscada en Níger. Desde entonces, el discurso de la
presencia militar de EU en África se ha limitado a que las operaciones allá se
cerrarán y que se limitará el número de militares.
Leer más....
El árbol que aún florece en Hiroshima
Ariel Dorfman
The
New York Times.es
6 de agosto de 2018
Read
in English
DURHAM, Carolina del Norte — El 6 de agosto de 1945 Akihiro Takahashi, un
estudiante de 14 años, se encontraba en el patio de su colegio en Hiroshima
cuando, de repente, se vio envuelto por una luz cegadora y un ruido infernal que
lo dejaron inconsciente. Al recobrar los sentidos, se dio cuenta de que había
sido arrojado contra un muro a varios metros de distancia: fue por la fuerza de
la bomba atómica lanzada contra su ciudad. Sobrevivió solamente gracias a que su
escuela estaba a casi dos kilómetros del epicentro.
Aturdido, y cubierto de quemaduras, Akihiro se dirigió al río en busca de
agua fría para calmar sus heridas. En el camino, se topó con un paisaje
apocalíptico: cadáveres esparcidos como rocas, un bebé que lloraba en brazos de
su mamá incinerada, hombres atravesados por astillas de vidrio que deambulaban
por las ruinas como fantasmas, con sus ropas calcinadas, y barrios enteros
ardiendo. El aire estaba ennegrecido e irrespirable. En un instante, fallecieron
alrededor de ochenta mil hombres, mujeres y niños. En los días y meses
posteriores al bombardeo murieron decenas de miles más por las heridas y los
efectos de la radiación.
Leer más....
Informe de Amnistía documenta la terrible situación de docenas de familias
del sur del Yemen
Sólo Dios sabe…
Kathy Kelly
CounterPunch
4 de agosto de 2018
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Si tan sólo nos confirmaran que mi hermano está vivo, si nos permitieran
verlo, eso es todo lo que queremos. Pero nadie nos confirma nada. Mi madre vive
una agonía cada día. No saben lo que es vivir con esta angustia.”
En julio de 2018, un informe de Amnistía
Internacional titulado “God Only
Knows If He’s Alive”, documentaba la terrible situación de docenas de
familias del sur del Yemen cuyos seres queridos han sido torturados, asesinados
o hechos desaparecer por las fuerzas de seguridad yemeníes que rinden cuentas
ante los Emiratos Árabes Unidos (EAU). Los EAU forman parte de la coalición
liderada por los saudíes que, con el apoyo vital de EE.UU., ha estado
bombardeando y asediando a un país, Yemen, asolado brutalmente por el hambre y
la enfermedad desde hace tres años. Puede decirse con desolación que EE.UU. es
culpable de esas desapariciones y torturas.
Leer más....
Después de trece años en Guantánamo, torturado
por un crimen que no cometí, nunca estaré libre de sufrimiento
Younus Chekkouri, Metro. Viernes 20 de julio de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Conocí varios torturadores en los 13 años que EE.UU. me mantuvo prisionero.
Estaba Ana (por lo menos así era como se llamaba), la interrogadora
estadounidense en Guantánamo que seguido amenazaba con colgarme.
Todavía la veo en mis pesadillas.
También estaban los guardias, que me golpeaban con sus botas y se reían
cuando pedía ropa más suelta porque el dolor era tan grande. Decían que me la
darían si confesaba que era un miembro de Al-Qaeda, pero no podía porque no
sabía nada de terrorismo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
