worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

VOCES

Haz clic en el nombre del autor para leer sus escritos

James Abourezk

Cheryl Abraham

Bob Avakian

Padre Luis Barrios

William Blum

Gerson Borrero

David Brooks (La Jornada)

Elaine Brower

Ernesto Carmona

Matthis Chiroux

Noam Chomsky

Patrick Cockburn

Marjorie Cohn

Craig Considine

Coco Das

Nicolas J.S. Davies

Jason Ditz

Carl Dix

Ariel Dorfman

Daniel Ellsberg

Larry Everest

Carlos Fazio

William Fisher

Robert Fisk

Chris Floyd

Glen Ford

Joshua Frank

Eduardo Galeano

Juan Gelman

Aaron Glantz

Samantha Goldman

Alan Goodman

Amy Goodman

Bill Goodman

Kevin Gosztola

Karen J. Greenberg

Glenn Greenwald

Chris Hedges

Seymour M. Hersh

Jamilah Hoffman

Elizabeth Holtzman

Scott Horton

Molly Ivins

Dahr Jamail

Larry Jones

Emma Kaplan

Jeffrey Kaye

Kathy Kelly

Margaret Kimberley

Ron Kovic

Paul Krugman

Jason Leopold

Dave Lindorff

Dennis Loo

Ethan McCord

Jill McLaughlin

George McGovern

Ray McGovern

Cynthia McKinney

Travis Morales

Nick Mottern

Mumia Abu-Jamal

Ralph Nader

Li Onesto

Toby O'Ryan

Sean Penn

Harold Pinter

Gareth Porter

Alka Pradhan

Bill Quigley

Paul Craig Roberts

Carol Rosenberg

Matthew Rothschild

Mark Ruffalo

Jeremy Scahill

Cindy Sheehan

Malcolm Shore

Stephen Soldz

Paul Louis Street

Eduardo Subirats

David Swanson

Sunsara Taylor

Brian Terrell

Kenneth J. Theisen

Lina Thorne

Nick Turse

Gore Vidal

Curt Wechsler

Andy Worthington

Ann Wright

Rev. Lennox Yearwood, Jr.

Luciente Zamora

Andy Zee

Howard Zinn


Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Se alzan las voces


***

Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables por el nuestro.

***


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180


Liberen a los 20 de Guantánamo


Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido aprobada, pero que siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington para la campaña Close Guantánamo.

Andy Worthington
9.1.23

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023

Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo de activistas de derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor del mundo, que, todos los días, se horroriza por la continua existencia de la presión ilegal en la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su apertura este próximo 11 de enero.

Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero que todavía pueda hacer olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este año en particular enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están detenidos, que ya fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.

Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este artículo, que hice hace algunos días y publiqué en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de la presidencia de Trump”.

Leer más....


Más de 150 grupos de derechos humanos, incluido Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a cerrar la prisión en su 21° aniversario



(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)

Activistas que piden el cierre de Guantánamo frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness Against Torture).

Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023

Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense Tom Wilner. Por favor únete a nosotros — solo se requiere una dirección de correo electrónico para contarse entre los que se oponen a la existencia continua de Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.

El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía de Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional Rights, la Center for Victims of Torture, la ACLU y grupos estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los años: Close Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede Esperar, por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que finalmente ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una vez por todas.

Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo que alguna de las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente Biden y su administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha sido despertada por la carta.

Leer más....


Yo sobreviví a Guantánamo, ¿por qué sigue abierta 21 años después?

Un preso de Guantánamo, en una imagen de archivo.

Un preso de Guantánamo, en una imagen de archivo. Yahya Arhab (Cuba)

Una generación entera nació y alcanzó la mayoría de edad y cuatro presidentes pasaron por la Casa Blanca desde la apertura de la cárcel estadounidense. Más de dos décadas después, 35 hombres siguen allí

— 20 años de Guantánamo: exprisioneros piden su cierre

Mansoor Adayfi @MansoorAdayfi
The Guardian/elDiario.es

14 de enero de 2023
Actualizado el 15/01/2023

El pasado miércoles se cumplieron 21 años de la llegada de los primeros prisioneros a la prisión estadounidense de Guantánamo. Durante todo este tiempo, un total de 779 hombres han pasado por este centro de detención extrajudicial, repartidos en los ocho campamentos de los que se tiene constancia. En dos décadas, Guantánamo ha pasado de ser un pequeño campamento improvisado y al aire libre, con jaulas de alambre de espino, a convertirse en una cárcel de máxima seguridad con estructuras similares a búnkeres de cemento cuyo funcionamiento cuesta cerca de 540 millones de dólares anuales.

21 años es mucho tiempo. Una generación nació y alcanzó la mayoría de edad en ese tiempo. Cuatro presidentes estadounidenses han pasado por la Casa Blanca (George W Bush, Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden). Se reconstruyó el World Trade Center.

Leer más....


Ganaron los casos de Guantánamo en la Corte Suprema, pero ¿dónde están ahora?


En su casa de Carros, Francia, el 15 de noviembre de 2022, Lakhdar Boumediene muestra una camiseta que modificó hacia el final de su detención en la cárcel militar estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba. El mensaje escrito en la camiseta dice "Boumediene, 2; G.W. Bush, 0". (Cristina Baussan/The New York Times)

Carol Rosenberg
12 de enero de 2023

En el frenético periodo posterior a los atentados del 11 de Septiembre, cientos de hombres capturados en el extranjero fueron enviados a la prisión militar estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba, donde permanecieron detenidos sin acceso a abogados y privados de todos los demás derechos.

Con el tiempo, los casos de tres de los presos llegaron a la Corte Suprema e hicieron historia. Sus impugnaciones cambiaron el panorama jurídico de Guantánamo y despojaron al ejército y a la Casa Blanca de una autoridad ilimitada para detener a personas ahí.

Nos pusimos al día con dos de los hombres, uno en una ciudad industrial gris del centro de Inglaterra donde creció, el otro a miles de kilómetros, en la soleada Riviera francesa. El tercero tiene dificultades en un Yemen devastado por la guerra.

Los tres expresos se reunieron con sus familias hace años y consiguieron construir nuevas vidas a pesar del abuso que soportaron y el estigma de haber estadorecluidos en Guantánamo.

“Es duro”, comentó Lakhdar Boumediene, quien perdió más de siete años por estar bajo custodia de Estados Unidos hasta que se determinó que había estado detenido de forma ilegal. “Me quitaron mi tiempo, mi familia”.

Leer más....


La Copa Mundial de la FIFA 2026 en EE.UU. lavará deportivamente los horrores de Guantánamo


Manifestantes exigen el cierre del centro de detención de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba) en su 15º aniversario, el 11 de enero de 2017 [Safvan Allahverdi/Anadolu Agency].

Yvonne Ridley @yvonneridley, Enero 12, 2023

Los medios de comunicación occidentales vomitaron recientemente barriles de pomposas invectivas sobre por qué Qatar nunca debería haber sido elegido para albergar la Copa Mundial de la FIFA 2022. Cataríes desconcertados se encontraron demonizados por comentaristas de televisión y periodistas por igual en una diatriba de lo que una fuente de noticias describió como "ultraje blanco, colonialismo y un juego de codicia capitalista".

En lugar de asistir a un festival ininterrumpido que celebraba lo mejor del fútbol, la BBC incluso se negó a retransmitir la ceremonia inaugural en un alarde de censura sin precedentes. En su lugar, los telespectadores asistieron a un ataque politizado contra Qatar.

Sin embargo, mientras los barones de la prensa siguen aferrándose a la moralina, territorio nuevo para muchos de ellos, tal vez quieran reconocer que cuando "el mayor espectáculo del mundo" se traslade al oeste en 2026, el torneo será organizado, junto con Canadá y México, por el país que hace 21 años inauguró la prisión más tristemente célebre del mundo, un agujero negro legal que hemos llegado a conocer como la Bahía de Guantánamo. El hecho de que Estados Unidos asuma el papel principal en la próxima Copa del Mundo será el peor ejemplo de lavado de cara al deporte que jamás hayamos presenciado.

Leer más....


Guantánamo y el Imperio


Por Witness Against Torture, Enero 12, 2023

Comentarios de Jeremy Varon en la protesta en la ciudad de Nueva York el 11 de enero de 2023

Nos reunimos hoy para pedir el cierre de la prisión estadounidense en Guantánamo, estupefactos y enfurecidos porque todavía nos reunimos para exigir que cierre por fin. La historia de nuestra protesta hoy es la persistencia de nuestra protesta, ahora por décadas.

Nuestra presencia se basa en la vergüenza perdurable del mismo Guantánamo, y nuestra obstinada insistencia en la esperanza contra la esperanza, por el bien, sobre todo, de los hombres que aún están detenidos allí. No los abandonaremos.

Leer más....


Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600 días de la existencia de la prisión


Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington).

7.11.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023

La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo. Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.

Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia concurrida del UK Guantánamo Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de Amnesty Internacional, Close Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture y miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado, trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y vigilias.

Leer más....


Denunciar a los mercaderes de la muerte


Conmemoración del Día de los Santos Inocentes en el Pentágono, 28 de diciembre de 2022. (Art Laffin, The Progressive)

Activistas por la paz se enfrentan al Pentágono y a sus puestos de avanzada corporativos.

Voces del Mundo, 4 de enero de 2023

Kathy Kelly, The Progressive Magazine, 30 diciembre 2022

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

Días después de que un avión de guerra estadounidense bombardeara un hospital de Médicos Sin Fronteras (MSF) en Kunduz (Afganistán), matando a cuarenta y dos personas, veinticuatro de ellas pacientes, la presidenta internacional de MSF, la Dra. Joanne Liu, caminó entre los escombros y se preparó para dar el pésame a los familiares de los fallecidos. Un breve vídeo, grabado en octubre de 2015, capta su tristeza casi inenarrable cuando habla de una familia que, el día anterior al atentado, se había preparado para llevar a su hija a casa. Los médicos habían ayudado a la niña a recuperarse, pero como la guerra hacía estragos fuera del hospital, los administradores recomendaron que la familia viniera al día siguiente. "Aquí está más segura", dijeron.

La niña fue una de las víctimas mortales de los ataques estadounidenses, que se repitieron a intervalos de quince minutos, durante hora y media, a pesar de que MSF ya había emitido súplicas desesperadas rogando a Estados Unidos y a las fuerzas de la OTAN que dejaran de bombardear el hospital.

Leer más....


Despiértense:

Dejen de confiar en las elecciones. ¡Pónganse de pie y LUCHEN por el derecho al aborto y por el futuro de las mujeres!

Sunsara Taylor, Rise Up for Abortion Rights, December 1, 2022

Sunsara Taylor, De Pie Por el Derecho al Aborto (RU4AR), 1º de diciembre de 2022. Foto: RU4AR

Sunsara Taylor
Revcom.us
14 de diciembre de 2022

Nota de la redacción: Este es el texto de un discurso pronunciado por Sunsara Taylor en la protesta del 1º de diciembre frente al juzgado federal en el centro de Los Ángeles realizada por Rise Up 4 Abortion Rights [De Pie Por el Derecho al Aborto; RU4AR], como parte de las protestas de ese día en diferentes ciudades de Estados Unidos.

Hace un año, la Corte Suprema federal, en el país más poderoso del mundo, se sesionó para conocer el caso, Dobbs contra Jackson Women’s Health Organization, que luego anularía 50 años de protección del derecho al aborto en Estados Unidos. Ese día, los fascistas en la Corte Suprema hablaron de la vida de las mujeres con toda la piedad y crueldad de los sumos sacerdotes medievales.

Brett Kavanaugh y Clarence Thomas, por ejemplo, se angustiaban abiertamente de cómo sopesar el valor de una mujer humana adulta con el de un grupo de células que crecían dentro de ella. Piense en la barbarie de eso y en los miles de años de brutalidad y degradación violenta de los que se deriva. Piense en los siglos de mujeres en todas partes del mundo que han sido tratadas como propiedad de los hombres. Piense en las mujeres que han sido humilladas y marginadas e incluso asesinadas si no tenían hijos. Piense en las mujeres que fueron asesinadas mediante la violencia ritualizada de los hombres que se reunían para lanzar piedras a la mujer si ella no podía mostrar una sábana ensangrentada en su noche de bodas para demostrar que era virgen antes del matrimonio, porque en tal caso no estaría claro si los hijos que dio a luz pertenecieran a su esposo. Y no, no piense únicamente en los fanáticos fundamentalistas de Irán o Afganistán — todo eso es lo que manda la Biblia cristiana, en Deuteronomio 22:13-21. Y es una tradición que resuena hasta el día de hoy en el culto de este país a los “anillos de pureza” y al vestido de novia blanco virginal. Todavía está con nosotros.

Leer más....


Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario


Ali Hamza al-Bahlul, en una foto tomada en Guantánamo e incluida en su expediente militar clasificado, datado el 15 de noviembre del 2007, que fue publicado por WikiLeaks en el 2011.

7.12.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023

¿Alguien se acuerda de Ali Hamza al-Bahlul?

Hace 14 años, el 3 de noviembre del 2008, el previo a la victoria presidencial de Barack Obama en el 2008, Ali Hamza al-Bahlul, un yemení de 39 años que había estado detenido en la prisión en la bahía de Guantánamo desde que llegara en el primer vuelo el 11 de enero del 2002, recibió una condena perpetua en su juicio de comisión militar, para el cual se reusó a preparar una defensa y ha estado en confinamiento solitario desde entonces.

Esa debe ser una situación conmovedora, pero las verdades incómodas tienden a tragarse en Guantánamo y el aparente confinamiento solitario sin fin de al- Bahlul ha sido olvidado desde hace mucho tiempo.

Leer más....


Cirugía de emergencia para el iraquí en Guantánamo revela la crueldad de la prohibición del congreso para las transferencias por atención médica urgente

Abd al-Hadi al-Iraqi, fotografiado en Guantánamo, en años recientes, por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

1.12.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023

Gracias a Carol Rosenberg del New York Times por reportar acerca de las últimas noticias desde Guantánamo acerca de las problemáticas consecuencias de la prohibición del congreso sobre prisioneros para ser llevados, por cualquier motivo, al país — incluso para procedimientos quirúrgicos complejos que son difíciles de realizar en la remota base naval.

La prohibición ha estado vigente desde los primeros años de la presidencia de Obama, cuando fue cínicamente introducida por legisladores republicanos y ha sido renovada cada año en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional (National Defense Authorization Act (NDAA)), aunque, mientras los prisioneros envejecen, algunos de ellos tienen asuntos médicos complejos que son difíciles de resolver en la prisión, en donde los equipos médicos muchas veces carecen de material y personal que se encuentra listo en Estados Unidos.

Leer más....


Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de seis partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el 2007


Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros remanentes en Guantánamo en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero del 2022, tres días antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto: Andy Worthington).

27.10.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023

En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en Guantánamo de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500 artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí, dándole seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos casos, sus vidas después de.

En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión, dando referencias de sus historias en mi libro The Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando enlaces a todos mis artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010 (dos veces), 2011, 2014, 2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava ocasión, añadiendo enlaces a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.

Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte 1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte 2 (134-268), Parte 3 (269-496), Parte 4 (497-661), Parte 5 (662-928) y Parte 6 (929-10029).

Leer más....


¿Biden se está acercando realmente a cerrar Guantánamo?

¿Biden se está acercando realmente a cerrar Guantánamo?

¿Biden se está acercando realmente a cerrar Guantánamo?

Karen Greenberg
Responsible Statecraft
15 Diciembre 2022

Después de años de promesas presidenciales incumplidas, la Casa Blanca parece estar acelerando las cosas en una dirección positiva.

A partir del 8 de diciembre de 2022, el centro de detención de la Bahía de Guantánamo, una prisión fuera de la justicia estadounidense y construida para los detenidos en la interminable Guerra Global contra el Terror de este país, ha estado abierta durante casi 21 años (o, para ser precisos, 7627 días).

Hace trece años se publicó el libro, El menos peor lugar: los primeros 100 días de Guantánamo. Contaba la historia de los oficiales y el personal militar que recibieron a los primeros detenidos de la prisión en esa ilegal base naval de EE.UU. en la isla de Cuba a principios de 2002. Al igual que los cientos de prisioneros que siguieron, en gran parte serían recluidos sin cargos ni juicio durante años.

Al observar los movimientos realizados por la administración Biden, parece razonable revisar el historial pasado de la existencia aparentemente interminable de esa prisión, el hecho de que tres presidentes no lograron cerrarla y si hay algo nuevo cuando se trata de uno de los escenas más llamativas de la injusticia en curso en la historia de Estados Unidos.

Leer más....


Publicar no es un crimen”: finalmente, el New York Times, the Guardian y otros tres periódicos le piden a Estados Unidos detener el proceso criminal de Julian Assange


Una imagen creada por WikiLeaks después de que cinco periódicos publicaran su carta abierta para el gobierno de Biden el pasado 28 de noviembre del 2022, haciendo un llamado para que se elimine el proceso legal.

4.12.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022

El lunes 28 de noviembre, en el doceavo aniversario de la publicación de “Cablegate”, de más de 250,000 cables dilplomáticos estadounidenses filtrados a WikiLEaks por Chelsea Manning, los editores del New York Times, el Guardian y tres otros periódicos que trabajaron en los cables como socios mediáticos — Le Monde, Der Spiegel y El País — le enviaron una carta abierta a la administración de Biden haciendo un llamado para que el gobierno estadounidense “para ponerle fin al proceso legal contra Julian Assange por publicar secretos”, porque “publicar no es un crimen”.

Como declararon los editores “la administración Obama-Biden, en el poder durante la publicación de WikiLeaks del 2010, se abstuvo de acusar a Assange, explicando que tendrían que procesar periodistas de grandes medios de noticias también. Su posición puso una prima sobre la libertad de prensa, a pesar de sus incómodas consecuencias. Bajo Donald Trump, sin embargo, la posición cambió. El DOJ (Departamento de Justicia por sus siglas en inglés) se basó en una vieja ley, la Ley de Espionaje de 1917 (diseñada para enjuiciar potenciales espías durante la Primera Guerra Mundial), que jamás había sido utilizada para acusar a un editor o radiodifusora”.

Leer más....


Prisionero somalí en Guantánamo aprobado para ser liberado hace un año, hace un llamado a un tribunal estadounidense a actuar sobre su caso


Guled Hassan Duran, prisionero en Guantánamo, fotografiado en la prisión en el 2019 por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja

17.11.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022

Recientemente, en Londres, activistas para el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo sotuvo una vigilia afuera de la embajada de Estados Unidos, junto al río Támesis en Nine Elms, en la cual, utilizando el slogan “Free the Guantánamo 20” (“Liberen a los 20 de Guantánamo”), destacaron la petición de los 20 hombres todavía detenidos en Guantánamo, de los 35 en total, que han sido aprobados para liberación por el proceso de revisión gubernamental de alto nivel, pero continúan detenidos.

Como expliqué en un artículo acerca de la vigilia, el problema para los hombres aprobados para liberación es que el proceso que llevó a su aprobación — inicialmente, bajo el presidente Obama, Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo y, desde el 2013 las Juntas de Revisión Periódicas — son “puramente administrativas y no existe mecanismo legal alguno que obligue al gobierno estadounidense a liberarlos”.

Este es un vergonzoso estado de cuestiones, ya que es aparente desde el momento de reflexión acerca de qué tan vergonzoso sería si no existiera un mecanismo legal para obligar al gobierno a liberar gente de prisiones federales después de completar sus sentencias, pero en Guantánamo, por supuesto, los hombres aprobados para ser liberados ni siquiera han sido acusados de cometer algún crimen.

Leer más....


Radio: Discutí Guantánamo, Saifullah Paracha y la difícil situación de los hombres aprobados para ser liberados en WSLR 96.5 en Florida


Andy Worthington, haciendo un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2020 y Saifullah Paracha fotografiado después de su liberación de la prisión en noviembre del 2022

11.11.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022

Muchas gracias a Bob Connors y Tom Walker of WSLR 96.5, una estación de radio progresiva en Sarasota, Florida, por invitarme a su show “El reporte de paz y justicia” el miércoles. Como explicaron los anfitriones, el programa “cubre asuntos locales, estatales, nacionales e internacionales de justicia social”, con “una variedad amplia de invitados cuyos puntos de vista son infrarrepresentados en los medios mainstream”, incluyendo “activistas de paz que están dedicando sus vidas a crear un mundo libre de guerra, violencia y destrucción ambiental”.

Ya había hablado con Bob y Tom antes — en 2018, 2019 y el año pasado — y estuvo genial hablar con ellos otra vez, no solo porque son unos anfitriones muy acogedores, pero también porque muy pocos programas de radio en EE. UU — o alrededor del mundo — devotan cualquier cantidad de tiempo en lo absoluto a la injusticia continua de Guantánamo.

Leer más....


Con el prisionero más viejo de Guantánamo, Saifullah Paracha, finalmente en libertad, aquí está la historia completa de su vergonzoso encarcelamiento de 19 años


Saifullah Paracha, fotografiado después de su liberación de Guantánamo, tomándose una taza de té en un McDonald’s en Karachi.

3.11.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022

Tomó diecinueve años y tres meses, pero finalmente Saifullah Paracha, de 75 años, el prisionero más longevo de Guantánamo, ha sido liberado de la prisión y repatriado a Pakistán, en donde ha sido reunido con su familia. La foto arriba de este artículo fue tomado mientras celebraba su libertad con una taza de té en una sucursal de McDonald’s. Fue publicada en Twitter el 29 de octubre por uno de sus abogados, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve, quien lo llamó “un cumpleaños feliz retrasado”, mencionando que “él nunca debió haber sido secuestrado y encerrado 18 (de hecho) 19 años atrás”.

En un tweet de continuidad, el 30 de octubre, Stafford Smith añadió que “tuvo la plática matutina más linda” con Saifullah, explicando que, hasta el final, la reacción desmesurada e histérica que ha tipificado el trato de 779 hombres que Estados Unidos mayormente acorraló, envió a Guantánamo y sobre quienes fabricó razones para detener indefinidamente sin cargos ni juicio, seguía en el mismo lugar. “Tomó una plantilla de 40 personas llevar a un hombre a casa desde Guantánamo”, escribió Stafford Smith.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net