Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Mayo 2013
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Una apelación de Daniel Ellsberg
Daniel Ellsberg
28 de mayo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de junio de
2013
Durante la guerra de Vietnam yo trabajaba en el Pentágono bajo Robert
McNamara. En Vietnam, mi experiencia como oficial de la Infantería de la Marina
me permitió ir con las tropas de combate y ver la guerra de cerca. Lo que
encontré fue una guerra inmoral y costosa que no se podía permitir que
continuara.
Mi decisión de revelar al público estadounidense ciertos documentos de
alto secreto del Pentágono fue un acto de conciencia. Esos documentos
demostraban que estábamos en una guerra injusta destructiva, y que habíamos
entrado en la guerra bajo falsos pretextos. Mi esperanza era que el pueblo
estadounidense, armado con esa verdad, pudiera actuar para poner fin a la
guerra.
Leer
más....
Para la publicación inmediata Contacto: Debra Sweet 718 809 3803 – 866
963 4463
22 de mayo de 2013
worldcantwait.net
En la víspera del discurso de Obama sobre la seguridad nacional
Escritores, artistas y académicos
piden cerrar Guantánamo, poner fin a la detención indefinida y los crímenes de
guerra
Inspiradas por la huelga de hambre que hace la mayoría de los presos todavía
en Guantánamo, cientos de personas de la cultura y las artes, el derecho, la
vida pública y el mundo académico han lanzado un llamado urgente a Obama
para que cierre el centro de detención estadounidense establecida por Bush
en la Bahía de Guantánamo, donde se recluyen todavía a 166 hombres, y “ponga
en libertad ahora a los presos de Guantánamo ya autorizados a salir y un fin a
la detención indefinida de los presos no acusados, antes de que pierdan la
vida”.
Leer más....
¡Alto la tortura! ¡Cerrar Guantánamo! ¡Fin a los
crímenes de guerra y las violaciones de los derechos fundamentales!
15 de mayo de 2013
Después de años de detención indefinida en Guantánamo, los prisioneros están
llevando a cabo una huelga de hambre desde hace semanas. Para amplificar su
demanda por justicia El Mundo No Puede Esperar planea publicar a la brevedad
esta declaración como un desplegado pagado, de página entera, en The New York
Times. Usted puede ayudar firmándola, compartiéndola o haciendo una donación
para costear la publicación.
166 hombres permanecen encarcelados en Guantánamo.
La mayoría lleva 100 días en huelga de hambre. Algunos están cerca de la muerte,
muchos encarcelados desde hace más de diez años. Han perdido la esperanza de que
les liberen, aunque se declaró que la mayoría es apta para ser liberada desde
hace años. Como escribió Adnan Latif, un detenido, durante una huelga de hambre
anterior: "¿Dónde está el mundo para salvarnos de la tortura? ¿Dónde está el
mundo para salvar a los que hacemos huelga de hambre?" El señor Latif también
había sido declarado "apto para ser liberado", pero murió en septiembre de 2012,
esperando que se hiciera justicia.
Leer más....
El prisionero británico Shaker Aamer puede morir
en Guantánamo por culpa del acuerdo de detención secreta.
Kevin Gosztola | 21 de April, 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de mayo de
2013
Su huelga de hambre se acerca al decimoséptimo día. Ha sobrepasado el punto
donde los expertos dicen que se puede causar un “daño psicológico y un
impedimento cognitivo irreversible,” aún así el prisionero británico Shaker
Aamer, que lleva detenido sin cargos o juicio durante 11 años en la prisión de
la Bahía de Guantánamo, sigue comprometido a resistir.
El periódico The Observer en el Reino Unido ha
publicado un artículo de opinión que escribió en prisión. Escribe, “Nunca se
me ha acusado de ningún crimen. No se me ha permitido ver las pruebas que los
EEUU una vez simulaban tener contra mí. Todo es secreto, incluso las
declaraciones que me sacaron bajo tortura.”
Leer más....
Trece de los detenidos dados de comer por la
fuerza
Publicado en el Miami Herald martes 7 de mayo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de mayo de
2013
Los voceros de la prisión de Guantánamo prisión se niegan
a identificar a los huelguistas de hambre. Pero el Departamento de Justicia
notifica a los abogados cuando sus clientes están tan desnutridos que es
necesario darles de comer por la fuerza. A su vez, 13 abogados han dado a
conocer sus identidades a The Miami Herald.
La alimentación por la fuerza es una forma de
tortura
Leer más....
Nuevo desplegado contra Guantánamo en el New York
Times
15 de mayo de 2013
El Mundo no Puede Esperar publicará un nuevo deplegado contra Guantánamo en
el New York Times.
Leer más....
¡Apoyar la huelga de hambre de los
presos!
¡CERRAR GUANTÁNAMO YA!
ACTUALIZACIÓN: 11 de mayo de 2013
Clic para aquí Volante
nacional (pdf)
Clic para aquí Volante
local (pdf)
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG
EN 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento
carcelario en una base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en
Cuba. Varios centenares de hombres fueron sometidos a “técnicas de
interrogatorio intensificadas”, lo que el resto del mundo llama “tortura.” La
mayoría de esos hombres había sido entregada a cambio de una recompensa de
$5.000 en efectivo pagada por Estados Unidos, y no tenía vínculo alguno con
ataques a Estados Unidos. A 157 de ellos no se les ha formulado cargos y se
autorizó la puesta en libertad de 86 ya hace años.
Obama tiene la autoridad de poner en libertad a esos 86 hombres, pero
no lo ha hecho. El Congreso ha aprobado leyes para bloquear el cierre de la
prisión; los tribunales federales han bloqueado el derecho de los presos de
entablar demandas y han negado sus demandas de habeas corpus. No se procesarán a
los pocos presos acusados de delitos porque un juicio sacaría a la luz el
maltrato y la tortura que sufrieron a manos del gobierno.
Leer más....
¡Libertad para Bradley
Manning!
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
