worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Agosto 2022

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


¿Es el presidente Biden un criminal de guerra?


Debra Sweet | 15 de agosto de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2022

¿Qué piensas? Lee aquí los cargos de la nueva publicación de nuestro sitio web: War Criminals Watch

Nombre: Joseph Robinette Biden, Jr.

Fecha y lugar de nacimiento: 20 de noviembre de 1942 en Scranton, Pensilvania.

Profesión: Abogado, Senador de los Estados Unidos.

Cargo en la Administración Biden: Presidente #46 de los Estados Unidos.

Leer más....


Los problemas completamente predecibles del gobierno estadounidense con reubicar al prisionero de Guantánamo Majid Khan


Majid Khan con el paso de los años: como estudiante en 1999, antes de su captura, poco después de su llegada a Guantánamo, después de tres años y medio de fortuna en “sitios negros” de la CIA; durante negociaciones para su trato negociado y en años recientes.

16.8.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de agosto de 2022

Es suficientemente difícil salir de Guantánamo en el mejor de los tiempos y considerablemente más difícil cuando las autoridades tienen que encontrar un tercer país preparado para recibir ex detenidos, generalmente porque es inseguro para ellos regresar al país en donde nacieron.

En docenas de casos de reubicación al pasar de los años, el gobierno estadounidense ha hecho la reinserción adicionalmente difícil al negarse a conceder que los hombres en cuestión podrían haber sido fundamentalmente insignificantes al compartir expedientes de valuaciones de Guantánamo con los gobiernos de esos países (especialmente los archivos publicados por WikiLeaks en el 2011) que, de manera más común que no, están llenos de mentiras acerca de los prisioneros, extraídas de compañeros bajo coacción o a través de promesas de trato favorable para justificar el encarcelamiento ilegal (sin adecuada revisión del tiempo de captura) en primer lugar.

Leer más....


Vídeo de la protesta del 2 de agosto contra las armas nucleares en la Misión de Estados Unidos ante la ONU

9 de agosto de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2022

Leer más....


Arrestos en la protesta contra las armas nucleares en la misión de Estados Unidos ante la ONU

Por Debra Sweet
8 de agosto de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2022

Hace 40 años, en 1982, un millón de personas marcharon y se manifestaron en Nueva York exigiendo el fin de las armas nucleares y la guerra nuclear y 1,700 personas fueron arrestadas durante actos de desobediencia civil no violenta frente a las misiones de la ONU de los 7 estados nucleares. Aquí puedes ver el seminario web de una hora sobre ese momento histórico.

Leer más....


Resistiendo la industria de la guerra en el campus

4 de agosto de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022

Leer más....


Biden debería otorgarle Clemencia al denunciante de la guerra de drones Daniel Hale

Over years of investigation and prosecution, the U.S. government was never able to prove Hale’s leaks harmed anyone.

Después de años de investigación y persecución, el gobierno estadounidense nunca pudo probar que las filtraciones de Hale hayan causado daños. Defiende a Daniel Hale.

Danaka Katovich
Truthout
Julio 31, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022

Hace un año este julio, el denunciante Daniel Hale se paró en frente del Juez Liam O’Grady en su audiencia de sentencia y explicó lo que hizo. Después de una larga investigación y persecución, llegó el día en el que Hale sabría si pasaría años en prisión por hacer algo por lo cual sintió una obligación moral: decir la verdad acerca del programa de drones de los Estados Unidos.

Mientras trabajaba como un analista de drones en el para la Fuerza Aérea estadounidense en Afganistán, fue testigo de ataques llevados a cabo en contra de civiles inocentes que, hasta el día de hoy, todavía lo acecha. Aquellas experiencias eventualmente lo llevaron a denunciar el programa de drones. El juez O’Grady dijo que Hale no estaba siendo castigado por decir la verdad, sino por robar documentos gubernamentales que revelan la verdad. Por eso, Hale fue sujeto a una larga investigación y persecución que terminó con su acusación bajo la Ley de Espionaje, una ley que pasó hace más de cien años para lidiar con espías, pero ha sido usada para enjuiciar disidentes anti guerra y denunciantes (whistleblowers).

Leer más....


Un denunciante (whistleblower) de la CIA reflexiona sobre la persecución de Julian Assange

Esta ofensa contra la rendición de cuentas, la libertad de prensa y la libertad de expresión está en el escenario para que todo el mundo observe, sin embargo, nadie pone atención.

JEFFREY STERLING
Common Dreams
Julio 31, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022

Es difícil hablar de lo que sucede en el mundo que no sea la actual terrible invasión Ucrania por parte de Rusia y los recientes tiroteos masivos en Bufalo, Uvalde, Chicago, y en otros lugares. Después, está la Suprema Corte que continúa su camino judicial erosivo de derechos personales arrastrándose en la línea del partido conservador. No quiero quitarles la atención a estos escándalos. Sin embargo, la sombra de una tragedia no se despeja con la luz de otra.

Leer más....


Disculpa y reparación: dos pasos que la Asociación Estadounidense de Psicología debería dar hoy

De RoyEidelson.com | Artículo original
28 de julio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022

En mayo pasado, en reconocimiento del 25° aniversario del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, el comité ejecutivo de la Sociedad para el Estudio de la Paz, el Conflicto y la Violencia (División 48 de la Asociación Estadounidense de Psicología) votó para respaldar una breve declaración. La declaración insta a los líderes de la AEP a (1) disculparse con las víctimas de los abusos de los prisioneros en la guerra de Estados Unidos contra el terrorismo y (2) hacer contribuciones financieras recurrentes a organizaciones que brindan apoyo a las víctimas de la tortura y sus familias.

Leer más....


Lo que muestra la visita presidencial a Medio Oriente

Debra Sweet | 27 de julio de 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022

Leí muchos comentarios y condenas en la prensa liberal sobre el choque de puños de Biden con MBS, que dirige el Reino de Arabia Saudita. La mayoría de las críticas, que están justificadas, se centraron en la hipocresía de Biden al decir que haría de Arabia Saudita un paria por el brutal asesinato de Jamal Khashoggi y luego lucir jovial mientras se reunía con MBS para continuar con el negocio.

Algunos críticos mencionan que el Reino decapita públicamente con regularidad a los opositores políticos o secuestra a los rivales, y que es una teocracia rígida en la que es ilegal profesar cualquier cosa que no sea el Islam. Algunos menos critican la guerra genocida de 7 años en el país más pobre del mundo, Yemen, llevada a cabo con el respaldo total de los Estados Unidos. Más de 400,000 han muerto allí, incluso por hambre y cólera, así como por las bombas y los servicios de selección de objetivos proporcionados por los Estados Unidos pero esa guerra en particular tampoco fue mencionada por Biden, al menos no en público.

Leer más....


Felicidad con la aprobación de liberación para el talentoso artista Khaled Qassim de Guantánamo, pero ¿cuándo será liberado?


Khaled Qassim, en una foto desactualizada tomada en Guantánamo en los primeros años de su encarcelamiento.

26.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022

Veinte años y dos meses desde que el prisionero yemení Khaled Qassim (también conocido como Khalid Qasim) llegara a Guantánamo, en donde ha estado detenido desde entonces sin cargos ni juicio, finalmente ha sido aprobado para ser liberado. Con veinticinco años al momento de su captura y congelado en el tiempo en la única fotografía suya que se tiene, tomada en Guantánamo en los primeros años de su detención, ahora tiene cuarenta y cinco años y, como resultado de eso, ha pasado la mitad de su vida en la prisión.

El anuncio de la aprobación de libertad para Khaled es una noticia maravillosa, ya que los que hemos estado estudiando Guantánamo de cerca sabemos que es un artista talentoso (escribí un artículo acerca de su arte cuando se expuso en Nueva York hace dos años) y, además, nos enteramos a través de su amigo cercano, el prisionero liberado y autor Mansoor Adayfi, que es un líder nato, que canta bellísimo, es escritor, maestro y talentoso jugador de futbol.

Leer más....


“La interminable vergüenza de la bahía de Guantánamo”: Los co fundadores de Close Guantánamo y yo fuimos perfilados en un artículo de The New Republic


Una toma de pantalla de un video de Tom Wilner y Andy Worthington discutiendo el cierre de Guantánamo en el centro de estudios de The New America en Washington, D.C. el 11 de enero del 2013.

20.7.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2022

Nos sentimos honrados de que la revista The New Republic nos haya perfilado a Tom Wilner y a mí, como los cofundadores de la campaña Close Guantánamo en su última publicación, en un artículo titulado “The Endless Shame of Guantánamo Bay” seguido por entrevistas con Tom y yo que fueron conducidas por el reportero Jordan Michael Smith.

Cuando Smith se nos acercó, declaró que la intención del artículo sería “enfocarse en gente haciendo la solitaria campaña para cerrar Guantánamo, cuando tantos americanos se han olvidado de la prisión” y el artículo terminado efectivamente teje nuestras recolecciones y reflexiones en una línea de tiempo de la imperdonable larga historia de la prisión — 20 años y medio y contando.

Es bastante desesperanzador, por ponerlo de una manera, que Tom ha pasado más de 20 años intentando llevar justicia a Guantánamo y para lograr su cierre y que, aunque yo llegué tarde al llamado, comenzando a trabajar de tiempo completo en eso hasta el 2006, ya son 16 años y, como resultado de eso, ambos hemos dedicado un considerable pedazo de nuestras vidas a un objetivo que, incomprensiblemente, pocas veces ha surgido como un tema de preocupación para la mayoría de los americanos: cerrar un lugar en donde la ley fue enviada a morir, en donde, por más de 20 años, los hombres han estado detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio, en desafío de todas las leyes domésticas e internacionales y tratados en relación a las circunstancias en las que la gente puede ser privada de su libertad.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net