10 años y contando: Él está de acuerdo con la tortura* - ¿Y usted?
03 de Setiembre 2011
Del capítulo SF de El Mundo no Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
06 de septiembre de 2011
La Escuela de Derecho Berkeley ha extendido su alianza con el Estado de la Tortura en Estados Unidos, ascendiendo
al catedrático John Yoo como Director de la Facultad para Retos Globales en el
Miller Institute.
El Torturador y Criminal de Guerra John Yoo Debe Rendir Cuentas
El año pasado, la Oficina de
Responsabilidad Profesional del Departamento de Justicia (OPR por sus siglas en
ingles) encontró que el profesor de la Escuela de Derecho Berkeley, John
Yoo, es un abogado incompetente relacionado con “conducta profesional indebida”, pero falló en hacerlo
responsable por el clave rol que desempeñó en el programa de tortura durante el
gobierno de Bush. Sus memos sobre temas legales otorgaron, no solo otorgaron
“protección legal” para la tortura, sino también para la guerra, encarcelación
indefinida sin juicio, rendición y espionaje masivo.
Pero, sin considerar las conclusiones
del reporte de la OPR, es claro que este abogado “asesino a sueldo” fue más
allá de un pobre juicio. Sus acciones merecen condena pública y Yoo debería ser
inhabilitado, despedido como catedrático de derecho, y procesado por sus
acciones.
¿Por qué un abogado debería ser procesado por brindar asesoría legal? El infame memo de Yoo del año 2002
acerca de la tortura fue resultado del rechazo por parte de Michael Chertoff,
en ese entonces, Jefe de la división criminal de DOJ, a garantizar a la CIA que
no se procesaría a sus empleados por tortura. Yoo también estuvo involucrado en
la provisión de vigilancia ilegal, y aún sufrimos los efectos de ésta bajo la
presidencia de Obama.
Los memos de Yoo permitieron al régimen de Bush iniciar guerras, conducir vigilancia masiva, tomar prisioneros,
torturar, y abusar de los prisioneros, mantener prisioneros indefinidamente sin
protección legal incluyendo habeas corpus e ignorar varias provisiones de la
Constitución y el Derecho Internacional. Toda esta asesoría patentemente
illegal fluye de la teoría de Yoo “el ejecutivo unitario” – mejor descrito como
“Si el Presidente lo hace, es legal…”
El escolar legal David Cole escribió: "Yoo intervino en prácticamente toda decisión
importante relacionada a la respuesta de EEUU frente a los ataques del 11 de
Setiembre, y en cada punto, según lo que conocemos, su asesoría fue siempre la
misma—el presidente puede hace lo que el presidente quiera”.
La tortura es un crimen de Guerra y atenta contra de la humanidad. Tanto el derecho internacional como el de EEUU
la prohíben, bajo cualquier circunstancia, sin excepción. Aún así,
mientras el estado de la tortura de Bush-Cheney se estaba construyendo, a la
gente de este país se le decía que la tortura era necesaria para mantener a los
americanos a salvo, y esta “excusa” se ha aceptado en la sociedad.
Bajo la protección de los memos de Yoo, miles han sido víctimas de tortura, decenas de
miles encarcelados, decenas de millones han sido espiados, y un millón han
muerto en las guerras imperialistas de EEUU. Sin la “protección legal”,
muchos de estos crímenes no hubieran sido posibles.
Nos pronunciamos para repudiar los crímenes cometidos en los últimos diez años. Si
no hacemos que nuestro gobierno rinda cuentas por la creación de un estado con
seguridad nacional, que utiliza la tortura y destrucción de las libertades
civiles para silenciar la resistencia, estamos condonando estos crímenes.
Juntos decimos ¡NO! a la Tortura en nuestro Nombre.
sf@worldcantwait.org This e-mail address is being
protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it http://www.firejohnyoo.org/
415-864-5153
*vea la entrevista “Living the
California dream” por John Crace, The Guardian, 11 de Julio, 2006
http://www.guardian.co.uk/education/2006/jul/11/
highereducationprofile.internationaleducationnews
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
