|
Esta declaración es de la Red Parar la Encarcelación en Masa en
stopmassincarceration.org
26 de febrero de 2013:
¡A tomarse las calles,
a vestirse una sudadera con capucha y a manifestar su indignación!
¡TODOS
TODAVÍA SOMOS TRAYVON MARTIN!
24 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Hace un año, George Zimmerman asesinó a Trayvon Martin, de 17
años. Lo acechó, decidió que Trayvon hacía algo malo y lo mató a
balazos. La policía detuvo al asesino y en seguida lo soltó. Los padres de
Trayvon se pusieron de pie de manera heroica y reclamaron la justicia para
Trayvon, y en respuesta muchas personas llenaron las calles por todo el país.
Fue sólo por eso que detuvieron de nuevo a Zimmerman y lo acusó del crimen.
El 26 de febrero, a un año del asesinato de Trayvon Martin,
debemos volver a las calles, ponernos sudaderas con capuchas y actuar en otras
formas para demostrar que nos negamos a aceptar que hayan puesto una diana en la
espalda de los jóvenes negros. Reúnanse con sus amigos, vecinos y compañeros de
trabajo; y a tomar fotos de lo que hacen. Formulen planes para el 26 y
mándennoslos, con fotos, a la Red Parar la Encarcelación en Masa, y difúndanlos
por todas partes.
Trayvon no fue el primero ni el último hombre joven negro asesinado
por vigilantes. En 1954, unos hombres blancos lincharon a Emmett Till,
de 14 años, por supuestamente silbarle a una mujer blanca. En noviembre de 2012,
un hombre blanco mató a balazos a Jordan Davis porque no le gustó su músico
fuerte. ¡Debido a la criminalización de nuestros jóvenes, la policía mata a
cientos de personas, en gran parte negros y latinos no armados e inocentes, al
año! Y por esa almacena a 2.4 millones de personas en las prisiones, más que
cualquier otro país.
El 26 de febrero, debemos recordar el asesinato de Trayvon con las
sudaderas con capucha puestas, reuniéndonos en lugares apropiados y
demostrando nuestro desafío y determinación de negarnos a aceptar este maltrato.
Reúnanse al salir de la escuela, reúnanse en sus barrios, tómense fotos a
ustedes y sus amigos y difúndanlas.
Debemos actuar así el 26. Si no, las cortes podrían hacer lo
que hizo la policía la noche que Zimmerman mató a Trayvon, soltando de nuevo al
asesino. Y las autoridades seguirán dándoles luz verde a los vigilantes racistas
y policías asesinos que brutalizan y asesinan a nuestros jóvenes.
Pero si actuamos en serio así, eso demostrará que nos negamos a
aceptar en silencio la declaración de una temporada abierta contra los jóvenes
negros. Les dirá BASTA YA a las autoridades que criminalizan a nuestros
jóvenes. A aquellos que no experimentan este maltrato, les abrirá los ojos a lo
que en realidad sucede. Y les animará a todos aquellos que viven esta injusticia
y la odian. Cuando llenemos las calles y actuemos en otras formas con desafío y
resolución el 26 de febrero, estaremos contribuyendo a poner fin a estas
atrocidades de una vez por todas.
En Nueva York y por todo el país: a las 4:00 pm
Harlem: Cita en la Calle 135 y la Avenida St. Nicholas;
Bajo Manhattan: Cita en el sur de Union Square, la calle 14 y
Broadway;
Los Ángeles: Parque Leimart, Bulevar Crenshaw y Avenida Vernon
Otros lugares: Por anunciar. ¡Manténgase sintonizado!
De Carl Dix: El
26 de febrero, a un año del asesinato racista de Trayvon Martin — ¡Todos todavía
somos Trayvon Martin! ¡A tomarse las calles!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
