|
Declaración de los presos de Pelican Bay
"Nosotros tenemos que arriesgar la vida para obligar al CDCR a hacer lo que
es correcto"
3 de julio de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
La siguiente declaración la lanzó el 20 de junio unos presos
mantenidos en aislamiento en la Unidad de Seguridad de Vivienda (SHU) de la
Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) de California. El CDCR se refiere al
Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California. Ve los antecedentes
en "¡Llamamiento
de emergencia! Únase con nosotros para detener la tortura en las prisiones en
Estados Unidos" en revcom.us.
Por medio de este instrumento, los principales representantes de los
prisioneros del Movimiento de Derechos Humanos del Colectivo del Corredor Corto
de la SHU de la PBSP damos un aviso público de que nuestra protesta pacífica no
violenta en contra de nuestra subyugación a décadas de tortura indefinida
sancionada por el estado por medio del aislamiento de larga duración, volverá a
iniciarse el 8 de julio de 2013, constando de una huelga de hambre/paro de
trabajo de duración indefinida hasta que el CDCR suscriba un convenio
jurídicamente vinculante que satisfaga nuestras demandas, cuyo eje ordenara un
fin al aislamiento de larga duración (así como importantes reformas
adicionales). No tomamos nuestra decisión a la ligera. Durante los últimos dos
(2) años, con paciencia hemos mantenido un diálogo abierto con los funcionarios
del estado, a fin de hacer que cumplan su promesa de ejecutar reformas serias en
respuesta a nuestras demandas. Durante los últimos siete meses, nosotros hemos
señalado reiteradamente que el CDCR no ha cumplido con su palabra, y nosotros
hemos explicado en detalle las formas en que ellos han actuado de mala fe y lo
que tienen que hacer para evitar la reanudación de nuestra acción de
protesta.
El 19 de junio de 2013, participamos en una sesión de mediación ordenada por
el Juez en nuestra demanda colectiva, la que lamentablemente no dio por
resultado el que los funcionarios del CDCR accedieran a resolver el caso sobre
bases aceptables. Si bien es probable que continúe el proceso de mediación, nos
queda claro que tenemos que estar preparados para reanudar nuestra protesta no
violenta política el 8 de julio a fin de parar la tortura en las SHU y las
Unidades de Segregación Administrativa del CDCR.
Por ello, en la actualidad se han agotado nuestras opciones alternativas para
obtener la reforma de este sistema desde hace mucho necesaria y,
específicamente, un fin a la tortura sancionada por el estado, y por ende ahora,
mediante una huelga de hambre indefinida, nosotros tenemos que arriesgar la vida
para obligar al CDCR a hacer lo que es correcto.
Estamos seguros que prevaleceremos… lo único pendiente es lo siguiente:
¿cuántos morirán por la inanición antes de que los funcionarios del estado se
suscriban el convenio?
¡El mundo está mirando!
Adelante en lucha y solidaridad.
Todd Ashker
Arturo Castellanos
Ronald Dewberry, alias Sitawa
Antonio
Guillén
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
