Los 38 manifestantes de Hancock fueron declarados culpables de la audaz
protesta en una base del ejército contra los ataques de EE.UU. con aviones no
tripulados en el extranjero
Democracy Now
2 de diciembre de 2011
El jueves, 31 de los 38 manifestantes acusados fueron declarados culpables
de participar en una protesta contra los ataques de EE.UU. con aviones no
tripulados en Pakistán y Afganistán. Los activistas fueron detenidos el 22 de
abril en la Base Aérea de la Guardia Nacional de Nueva York, en Hancock, cerca
de Siracusa, Nueva York, después de ingresar sin autorización para protestar
contra los aviones no tripulados MQ-9 Reaper que usa la escuadra 174 de la
guardia para sobrevolar Afganistán, desde Siracusa, por control remoto desde
finales de 2009. Los manifestantes se vistieron con ropa blanca salpicada con
pintura de color rojo sangre y luego se tiraron al piso fingiendo estar muertos
en la entrada principal de la base. Dijeron que ese acto de desobediencia civil
no violenta buscaba visualizar la matanza indiscriminada de civiles en
Afganistán y Pakistán con aviones no tripulados operados por personal que
estaba sentado frente a computadoras, a miles de kilómetros de distancia. El
grupo se hace llamar los 38 detenidos de Hancock contra los aviones no
tripulados. Luego de ser declarados culpables, cuatro de los activistas fueron
condenados a penas de 15 días de cárcel, mientras que a otros les pusieron
multas y los condenaron a hacer servicio comunitario. Hablamos con Ramsey
Clark, ex fiscal general de EE.UU. que se convirtió en un categórico activista
a favor de los derechos humanos y declaró en el juicio que los aviones no
tripulados violan el derecho internacional. También nos acompaña Harry Murray,
uno de los 38 de Hancock y uno de los acusados en el juicio. "Tener un
centro de control de aviones no tripulados instalado en la Base Aérea en
Hancock, realmente significa tener la guerra en el centro de casa en Nueva
York", dice Murray. "Que la gente que está matando a seres humanos en
Afganistán trabaje acá en Siracusa realmente convierte este lugar y el norte
del estado de Nueva York en una zona de guerra". Clark sostiene que los
aviones no tripulados son "un arma de provocación extrema, de peligro
extremo e inexactitud extrema. El derecho internacional, creo yo, prohíbe su
uso".
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
