ACLU describe horrores en prisión de N. Orleáns luego de Katrina
11 Agosto 2006
Associated Press
NUEVA ORLEANS -
Un reporte divulgado el jueves describe a los reos de Orleans Parish
atrapados en celdas inundadas, sin comida ni agua durante días, y califica lo
ocurrido en la prisión como "algunos de los peores horrores del huracán
Katrina".
La Unión Estadounidense de Libertades Civiles escribió el reporte con
entrevistas a prisioneros, carceleros y personal de la prisión, y con documentos
legales y públicos.
"Los reos pasaron días sin comida, agua, ni ventilación, y carceleros admiten
que ellos no recibieron entrenamiento de emergencia y desconocían totalmente
cualquier plan de evacuación", dijo el reporte de la ACLU, por sus siglas en
inglés. "Inclusive algunos guardias quedaron a su suerte atrapados en sus
puestos, sin poder ayudar a prisioneros con necesidades".
Otros carceleros abandonaron a los prisioneros en celdas aseguradas, donde
algunos reos estaban parados con aguas negras hasta el pecho, agrega el
reporte.
Tom Jawetz, del Proyecto Nacional de Prisiones de la ACLU, indicó que la
oficina del alguacil "no estaba preparada para la tormenta".
"La Sociedad de Luisiana para la Prevención de Crueldad hacia Animales hizo
más por sus 263 mascotas que lo que hizo el alguacil por los más de 6.500
hombres, mujeres, y niños que estaban a su cuidado", apuntó Jawetz.
El alguacil Marlin Gusman dijo que más de 6.000 reos fueron evacuados y que
ninguno de ellos murió ni tuvo lesiones graves.
"Las mentiras de los reos y ex empleados descontentos ya han sido tomadas en
cuenta y desacreditadas muchas veces", señaló el alguacil en una carta
electrónica. "El recopilarlas una vez más no da más credibilidad a estas
mentiras".
Gusman ha reconocido que la falta de electricidad y el mal funcionamiento de
los retretes crearon una atmósfera viciada. El ha negado que los prisioneros
pasaron hambre.
No hubo muertes confirmadas en la prisión, señala el reporte, aunque narra la
historias de dos reos con problemas de salud que murieron tras ser transferidos
fuera de la cárcel.
Tomó tres días evacuar a los reos tras la tormenta que tocó tierra el 29 de
agosto, dijeron las autoridades carcelarias
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
