La administración de Obama invoca "secretos de estado" para desestimar la demanda de víctimas de tortura
4 de noviembre de 2009
Kenneth J. Theisen
El 25 de octubre, un tribunal federal de apelaciones anunció que
escuchará la apelación del Departamento de Justicia (DOJ) de Obama contra un
fallo judicial anterior que permitió que una demanda de la American Civil
Liberties Union [Unión de Derechos Civiles de Estados Unidos] (ACLU, siglas en
inglés) procediera contra una subsidiaria de Boeing, Jeppesen Dataplan Inc.,
por su papel en el programa de secuestro, la llamada "rendición
extraordinaria", del gobierno de Bush.
El DOJ [Departamento de Justicia] asegura que permitir que el caso se
plantee podría poner en peligro la seguridad nacional al revelar "secretos
del estado". Pero el hecho de que el gobierno de Bush secuestró a personas
y luego las envió a otros países para que fueran torturadas ya no es un
secreto, sino uno de los crímenes más conocidos del gobierno de Bush.
En realidad, en lo que la administración de Obama está involucrado es en el encubrimiento de los
detalles de esos crímenes.
En abril de este año, un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones
de EE.UU. para el Noveno Circuito anuló el fallo de un tribunal inferior que
había rechazado la demanda de cinco hombres que fueron secuestrados,
desaparecidos a la fuerza y trasladados en secreto a cárceles manejadas por
EE.UU. o agencias extranjeras de inteligencia en el exterior, donde fueron
interrogados bajo tortura.
El juicio acusó a Jeppesen diciendo que a sabiendas participó en estos
crímenes, al proveer planificación y servicios logísticos a los aviones y a la
tripulación usada por la CIA para desaparecer a la fuerza a esos hombres a los
centros de detención e interrogatorio. Previamente, el gobierno de Bush había
intervenido en el juicio civil contra Jeppesen, invocando de manera inadecuada
el privilegio de "secretos del estado" para que se removiera el caso
del proceso legal. El tribunal de apelaciones dictaminó, como la ACLU había
argumentado, que el gobierno tiene que invocar el privilegio de "secretos
del estado" con respecto a una prueba específica, no al rechazar todo el
caso.
La apelación de la decisión de la administración de Obama la escuchará un panel de once jueces
"en pleno."
Ben Wizner, abogado del personal del Proyecto de Securidad Nacional dijo
lo siguiente sobre la última decisión de Apelación: "Estamos decepcionados
con la decisión del tribunal de escuchar este caso de nuevo, pero esperamos y
confiamos que la decisión histórica de la corte de permitir que el juicio siga
adelante se mantenga. Simplemente, el programa de rendición extraordinaria y de
tortura de la CIA no es un 'secreto de estado'. De hecho, desde la decisión de
la corte en abril, los reclamos radicales de secretismo del gobierno se han
debilitado a causa de la desclasificación de unos documentos adicionales que
describan las prácticas de detención e interrogatorio aplicadas por la
CIA.
"La adopción de la práctica de invocar un excesivo secretismo por
parte de la administración de Obama ha negado a las víctimas de tortura su día
en corte y protegido a los autores de la responsabilidad que tienen. Esperamos
que la corte reafirme el principio de que las víctimas de la tortura merecen un
recurso judicial y de que nadie está por encima de la ley."
Esta última maniobra jurídica del Departamento de Justicia de Obama es
consistente con los encubrimientos en marcha de los crímenes del gobierno
estadounidense en su guerra de terror. Desde que asumió el cargo en enero, la
administración de Obama ha acudido repetidamente a los tribunales para defender
el estado de seguridad nacional que heredó del régimen de Bush. Si bien Obama
con frecuencia repetía la palabra "cambio" cuando se postulaba a presidente,
desde que asumió el poder su administración no ha dejado de seguir la
trayectoria fascista del gobierno de Bush. Hay que oponerse a esto, sacándolos
a la luz pública hasta que todos los sucios secretos del gobierno de Bush se
pongan al descubierto y quienes fueron responsables de los crímenes del
gobierno de EE.UU. se encuentren procesados.
Más información sobre el juicio de ACLU está disponible en línea de:
http://www.aclu.org/safefree/torture/29921res20070530.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
