Afgano de 12 años fue llevado a Guantánamo
Reuters
29 de mayo de 2009
KABUL.- Un afgano que lleva más de seis años en la prisión militar estadounidense de la bahía de
Guantánamo, en Cuba, sólo tenía unos 12 años cuando fue detenido, y no 16 ó 17,
como dice su ficha oficial, dijo el martes un grupo de defensa de los derechos
humanos.
Las entrevistas con la familia de Mohammed Jawad, que como muchos afganos pobres no sabe su
fecha de nacimiento, muestran que ni siquiera era un adolescente cuando fue
arrestado en el 2002, dijo la Comisión Independiente afgana de Derechos
Humanos.
Fue detenido por la policía afgana en relación con un atentado con granada en Kabul en el que
dos soldados estadounidenses y su intérprete afgano resultaron heridos. Fue
trasladado bajo custodia estadounidense ese mismo día y llevado a Guantánamo a
principios del 2003.
El comisario Nader Nadery dijo que además de ser un menor en el momento de la detención,
Jawad fue torturado y sometido a abusos por la policía afgana y cuando estuvo
en la prisión de Guantánamo.
La Comisión estaba intentando obtener su liberación y repatriación, y durante su
investigación del caso encontró que probablemente es mucho más joven de lo que
indicaba su historial.
"Le preguntamos a la madre qué gran evento recordaba próximo a su nacimiento,
cambio de presidente, etc. y dijo que nació unos seis meses antes de que
muriera su padre", explicó Nadery a Reuters. "Intentamos determinar
cuándo murió su padre, y el padre murió en una batalla en Khost".
Esa batalla tuvo lugar en 1991, según una demanda presentada este mes ante el Tribunal Supremo
de Afganistán en nombre de Jawad, con el objetivo de obligar al presidente
Hamid Karzai a conseguir su puesta en libertad.
Nadery dijo que la comisión comprobó la historia de la madre del chico, entrevistando a otros
familiares y oficiales, incluyendo a un superior de su padre.
El mayor Eric Montalvo, un abogado del cuerpo de los marines designado por el Pentágono y que
representa a Jawad, dijo que su cliente - que sería aún un adolescente si las
fechas de su madre son correctas - debería ser puesto en libertad.
"Tenemos a un niño de Afganistán que fue sacado equivocadamente de este país y que
necesita ser devuelto. Fue torturado, fue abusado durante los siete años en
custodia", dijo en una rueda de prensa en la capital afgana.
Nadery agregó que la comisión ha planteado el asunto ante los gobiernos afgano y estadounidense
en el pasado sin éxito.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
