Fiscal: Agente fronterizo mató a inmigrante sin provocación
ARTHUR H. ROTSTEIN
The Associated Press
23 de octubre de 2008
TUCSON, Arizona --
Un agente de la Patrulla Fronteriza disparó mortalmente contra un inmigrante
ilegal "pacífico y pasivo" sin que hubiera mediado una provocación, cuando éste
trataba de entregarse, dijo el miércoles un fiscal al jurado en un nuevo proceso
en contra del elemento fronterizo.
El elemento de la Patrulla Fronteriza Nicholas Corbett está acusado de
asesinato no premeditado, homicidio y homicidio por negligencia en la muerte del
inmigrante mexicano Francisco Javier Domínguez Rivera.
Los jurados solamente le pueden declarar culpable de un cargo.
El segundo juicio contra el agente Corbett está por comenzar más de siete
meses después de que los jurados en el primer juicio le dijeron a un juez
federal que no podían llegar a un veredicto.
Este caso es inusual porque involucra delitos estatales, pero es procesado en
un tribunal federal porque Corbett es un agente federal.
La fiscalía dice que Corbett le disparó a Domínguez Rivera sin provocación
alguna en enero de 2007, al norte de la frontera con México.
Domínguez "no estaba exaltado", dijo el fiscal Grant Woods, un ex fiscal
general de Arizona. Dijo que Corbett había mentido al decir que Domínguez había
amenazado con aplastarle la cabeza con una roca, así como en su explicación del
altercado y de cómo ocurrió.
Woods dijo el miércoles que Domínguez, sus dos hermanos y la novia de uno de
éstos había cruzado a Arizona el 12 de enero del 2007, pero decidieron regresar
a México a causa del mal tiempo y la presencia en el área de varios agentes
fronterizos. Ellos estaban cerca de la frontera cuando vieron acercarse al
vehículo de Corbett.
"Ellos no corrieron, no se escondieron", dijo Woods. "Se dieron cuenta de que
iban a ser capturados".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
