Angustia. María Carbajal, madre de Guzmán.
(Chris Martínez/La Opinión)
|
Deportan a ciudadano de este país
ACLU demanda al ICE y al Sheriff por abandonar al joven en Tijuana
Nelly Apaza Retamoso
nelly.apaza@laopinion.com
12 de
junio de 2007
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) interpuso una demanda contra
el Departamento de Seguridad Interna (DHS), la Oficina de Inmigración y Control
de Aduanas (ICE) y el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles, por
la deportación de un ciudadano estadounidense de origen latino. Ahora se
encuentra desaparecido.
Mark Rosenbaum, director legal de ACLU, dijo ayer a la prensa que Pedro
Guzmán (29), fue llevado a Tijuana entre el 10 y 11 de mayo pasado por agentes
de inmigración.
"Al momento de su deportación ilegal, el señor Guzmán estaba cumpliendo 120
días de prisión por un delito menor (traspasar una zona prohibida), en la cárcel
central de varones del condado de Los Ángeles", dio a conocer Rosenbaum.
En rueda de prensa el director legal de esta organización estuvo acompañado
por María Isabel Carbajal, madre de Guzmán, su hermano Michael Guzmán y otros
familiares.
Rosenbaum agregó que tienen conocimiento que cuando Guzmán fue interrogado
por los agentes del Sheriff sobre su lugar de nacimiento, su respuesta fue "en
California".
"Ellos [los familiares] se enteraron de su deportación por una llamada que
Pedro hizo desde Tijuana a su cuñada, esposa de su hermano. La llamada se cortó,
y no supieron más de él.
El funcionario de ACLU hizo hincapié en que Pedro Guzmán tiene ciertos
problemas mentales y que, desde que cursaba el segundo grado escolar, demandó
atención especial.
"Para obtener su licencia de conducir dio 5 o 6 veces el examen escrito. No
lee y no escribe bien y tiene dificultad para memorizar", dijo.
Rosenbaum fue duramente crítico por el método que usan los agentes de ICE
para llevar a cabo su trabajo.
"Los agentes que interrogaron a Guzmán tienen poco conocimiento de la
complejidad de las leyes de inmigración y cometieron este grave error, de
deportar a un ciudadano americano (estadounidense)".
Remarcó que se fijan en el color de la piel, las raíces latinas y la forma de
hablar inglés para decidir si es deportable o no. ‘Esta es una terrible
tragedia".
Por su parte, ICE envió un pronunciamiento escrito en el que precisa haber
actuado correctamente en el caso de Pedro Guzmán:
"La Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) tiene jurisdicción para
hacer cumplir las leyes de inmigración de nuestra nación.
El retiro (deportación) del país de extranjeros delincuentes es una de las
prioridades de la entidad. ICE trabaja en colaboración con la Prisión del
Condado de Los Ángeles, como parte del programa 287(g) de ICE, para asegurar que
los delincuentes, identificados como extranjeros, sean investigados para su
deportación de Estados Unidos.
ICE sólo procesa a personas para deportación cuando toda la evidencia creíble
disponible sugiere que dicha persona no es residente de este país. Este proceso
fue seguido aquí (en este caso) y el ICE no tiene razón para creer que se
deportó impropiamente a Pedro Guzmán Carbajal.", dice el comunicado.
ICE reconoce la importante responsabilidad de hacer cumplir las leyes de
inmigración de nuestra nación y lleva a cabo su misión de una manera juiciosa,
justa y adecuada".
El comunicado lo firma Virginia Kice, directora de Comunicaciones de la
Oficina Regional del Oeste de ICE.
Michael Guzmán dijo que esta es una tragedia que nunca pensó que su familia
iba a sufrir.
"Somos nacidos en Estados Unidos y me cuesta creer que esto nos esté
pasando".
Dijo que su hermano no tiene familia, ni amigos en Tijuana.
Contó que con su madre y hermanos han viajado varias veces a Tijuana para
buscarlo y nadie lo ha visto.
"Hemos ido a hospitales, cárceles, a la policía y a la Cruz Roja y no saben
de él. Lo que queremos es que el gobierno repare el error que cometió y que nos
ayude a encontrar a mi hermano. Lo único que les pido es que me devuelvan a mi
hermano".
María Carbajal, nacida en Nayarit, México y residente estadounidense, casi
sin poder hablar a causa del llanto, apenas respondió algunas preguntas de los
periodistas.
"Yo lo vi tres semanas antes de su desaparición, dijo entre lágrimas. Pienso
que alguien lo tiene secuestrado, encerrado".
La madre de Guzmán dice que el gobierno estadounidense puede presionar a las
autoridades mexicanas para saber qué pasó con su hijo.
Cuando las autoridades le confirmaron que su hijo había sido deportado, pensó
encontrarlo en Tijuana.
"Yo me fuí allí buscarlo y traerlo de regreso porque es estadounidense, pero
no me fue posible. No lo encontré".
Aunque hace algunos años Pedro Guzmán tuvo problemas con la ley por drogas y
cumplió su condena, hacía ya casi tres años que estaba trabajando en
construcción.
Michael Guzmán dice que en la semana de la deportación de su hermano, se
estaba cumpliendo el tiempo para que saliera de prisión con libertad
condicional.
La Opinión trató insistentemente de comunicarse con el Departamento del
Sheriff del Condado de Los Ángeles, pero no se obtuvo respuesta.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (213)
924-8571
Address: Los
Angeles World Can't Wait
P.O. Box 48332
Los Angeles, CA 90048
| 
