Autoridades EEUU devuelven niña a su madre mexicana
19 de febrero de 2010
Por SHELIA BYRD
Una inmigrante mexicana salió el viernes de un tribunal. Llevaba en los
brazos a su hija, quien le fue quitada por funcionarios estatales en el 2008,
cuando, según los defensores de la mujer, se le acusó de no ser una madre
adecuada por no hablar inglés.
A su salida, Cirila Baltazar Cruz y Ruby, su hija de 1 año, iban rodeadas por
funcionarios del Southern Poverty Law Center, un despacho de abogados
especializado en la lucha por los derechos civiles. Nadie dio detalles del caso,
al destacar la índole confidencial de los procedimientos en la corte de asuntos
del menor.
Debido a esa confidencialidad en los expedientes del caso, se desconoce cuál
fue la razón que esgrimió el estado para tomar la custodia de la niña. Sin
embargo, defensores de los inmigrantes han dicho que Cruz fue despojada de la
menor sólo por ser inmigrante indocumentada y no hablar inglés.
"Este es un día muy feliz para nosotros", dijo a The Associated Press Mary
Bauer, directora legal del despacho. "Ella es su bebé".
Los procedimientos del viernes ante el juez especial Billy Bridges no
pondrían fin al caso, que ha llevado a un memorándum de entendimiento entre
Misisipí y el gobierno mexicano, y que ha llamado la atención de abogados de
todo el país en materia de conflictos migratorios.
"Esta es una lucha que estamos dispuestos a dar más allá de hoy, pero no
tenemos en absoluto permiso de hablar con ustedes, y nadie opina más que
nosotros que esto es una vergüenza", dijo Bauer. "Ciertamente esto no ha
terminado".
En México, la Secretaría de Relaciones Exteriores expresó su "beneplácito"
por la decisión de la corte e informó que Baltazar y su hija regresarían al
estado meridional de Oaxaca en los próximos días, acompañadas por un funcionario
consular mexicano.
"El gobierno de México considera que el caso constituía una evidente
discriminación y clara violación a los derechos humanos de la connacional, por
lo cual no escatimó recursos para brindar el apoyo consular necesario, añadió la
secretaría en un comunicado.
El meollo del asunto parece ser si las autoridades de Misisipí actuaron
debidamente cuando se hicieron cargo de la custodia de Ruby.
En noviembre del 2008, cuando Cruz llegó al hospital Singing River en el
condado de Jackson, para dar a luz, no hablaba inglés ni español. Se comunicaba
en chatino, una de las muchas lenguas indígenas que se hablan en Oaxaca, uno de
los estados más pobres de México.
Cruz fue entrevistada por un intérprete que hablaba español pero no chatino,
en el hospital. Se estableció contacto con el Departamento de Servicios Humanos
de Misisipí y la agencia se hizo cargo de la custodia de la recién nacida, tras
determinar que la mujer carecía de los medios para cuidar a la menor.
El capitán Shannon Broom de la policía de Pascagoula había dicho que Cruz iba
caminando al hospital y parecía agobiada cuando un grupo de agentes la vio.
Broon dijo que Cruz vivía en un apartamento en Orchard Road, en Pascagoula.
"Poco después de llevarla al hospital, dio a luz a la bebita. Ese fue el fin
de nuestra relación con esa mujer", dijo Broom.
Después de que el estado tomó a la niña, la Alianza por los Derechos de los
Inmigrantes en Misisipí denunció que el estado y el hospital no habían hecho
esfuerzo alguno para localizar a un intérprete de chatino. El organismo civil
encontró a ese intérprete a comienzos del 2009.
El memorándum de entendimiento suscrito en agosto requiere que Misisipí
informe al consulado mexicano en Nueva Orleáns de cualquier caso similar.
El Centro Binacional para el Desarrollo de las Comunidades Indígenas de
Oaxaca, que tiene oficinas en California, había enviado el año pasado una carta
a la jueza del tribunal del menor del condado de Jackson, Sharon Sigalas,
instándola a tomar en cuenta "los factores culturales y sociales" del caso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
