worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Hijo de prisionero en Guantánamo se enteró del encarcelamiento de su padre gracias a Google

Nacido después del arresto de su padre, Jawad Rabbani, hijo del prisionero de Guantánamo Ahmed Rabbani, cuenta su historia.

Zafar Syed
INDEPENDENT en Español
03 noviembre 2020

<p>Hijo de prisionero se entera sobre encarcelamiento de su padre en google</p>

Hijo de prisionero se entera sobre encarcelamiento de su padre en google
(Independent Urdu)

Read in English

"Me enteré del caso de mi padre por Google cuando tenía 12 o 13 años. Leí su historia en Wikipedia. Mi nombre es Jawad. Soy el hijo de Ahmed Rabbani, que está en la bahía de Guantánamo. Tengo 17 años y nunca he conocido a mi padre, ni él nunca me ha conocido a mí". Estas fueron las palabras de Jawad Rabbani, hijo de Ahmed Rabbani, que está preso en la bahía de Guantánamo.

"Nací cinco o seis meses después de que mi padre fuera a la cárcel", dijo. “Cuando era más joven, nunca les decía a mis amigos quién era mi padre o dónde estaba. Solía decir que estaba muerto. Cuando hablamos con él por primera vez, dijo que estaba en prisión. Le pregunté: '¿Por qué estás en la cárcel? Solo las personas malas van a la cárcel' de lo que él se rió”.

Ahmed Rabbani está en huelga de hambre después de que todos sus llamamientos no tuvieran éxito. En una carta a Independent Urdu, Rabbani escribió que, dado que "la liberación de esta prisión no es posible en esta vida, deseo ser liberado de esta prisión mediante la muerte".

"Los estadounidenses temen que me muera de hambre, por eso me alimentan a la fuerza todos los días y esto no es menos que una tortura", escribió además en la carta.

Acuerdo de cinco mil dólares en la era Musharraf

Según documentos oficiales del Departamento de Defensa de Estados Unidos publicados en el New York Times, Rabbani es miembro de Al-Qaeda y una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos. Según estos documentos, Muhammad Ahmad Rabbani, un ciudadano paquistaní nacido en Arabia Saudita, ha admitido ser un facilitador de Al-Qaeda y ha admitido trabajar directamente para el estratega principal de Al-Qaeda, Khalid Sheikh Mohammed.

Según las conclusiones del Departamento, Rabbani representa un "alto riesgo" para los intereses de Estados Unidos y debe mantenerse bajo custodia.

Clive Stafford, fundador de la organización de derechos humanos Reprieve, con sede en el Reino Unido, y que está luchando por un caso legal para Ahmed Rabbani, dijo a Independent Urdu que Rabbani no tenía vínculos con Al-Qaeda ni con ninguna otra organización terrorista y que estas confesiones se habían obtenido de él a través de la tortura.

Según un informe del Comité de Inteligencia del Senado de Estados Unidos, Ahmed Rabbani fue sometido a un "interrogatorio mejorado", que equivale a tortura.

Stafford dice que las autoridades paquistaníes extraditaron a Rabbani después de haberlo identificado erróneamente como terrorista Hassan Gul, a Estados Unidos a cambio de 5.000 dólares. Luego lo llevaron a la prisión de Bagram de Kabul.

Lo curioso es que el propio Hassan Gul fue arrestado en 2004 y recluido con Rabbani en la misma prisión de Bagram, y fue liberado por los estadounidenses después de tres años de cautiverio. Según Stafford, Hassan Gul reanudó sus actividades terroristas y murió en un ataque con drones en Waziristán en 2012.

Huelga de hambre hasta la muerte

Sin embargo, Ahmed Rabbani ha permanecido bajo custodia durante todo este tiempo y aún se encuentra detenido en la bahía de Guantánamo, donde ha iniciado una huelga de hambre en protesta por su encarcelamiento.

"Debido a la huelga de hambre continua, el peso de Rabbani ha bajado a sólo 37 kg y lo alimentan a la fuerza con alimentos líquidos a diario a través de un tubo", dijo Stafford.

Mehwish Hayat Khan, un abogado de derechos humanos de Reprieve y autor de Mi diario de Guantánamo, dijo a Independent Urdu& "Ahmed Rabbani fue arrestado sobre la base de una identificación errónea. Estados Unidos ha admitido que Rabbani no está en su lista de buscados, pero todavía está cautivo. Esto es una violación de la Convención de Ginebra, el derecho internacional y la Constitución de los Estados Unidos. Ha visto a 740 de los 780 prisioneros ser liberados frente a sus ojos, lo que lo ha dejado muy deprimido".

En su carta a Independent Urdu, Rabbani escribe que no tiene más opción que hacer una huelga de hambre hasta la muerte. "Me han mantenido cautivo durante más de 18 años y no se vislumbra un final para este tormento".

Rabbani escribe que el 10 de septiembre de 2002, fue vendido a los estadounidenses después de haber sido confundido con un notorio terrorista llamado Hassan Gul. Los estadounidenses lo llevaron a Kabul, donde, según Rabbani, fue sometido a las peores formas de tortura. Añadió: "Mi equipo de abogados estadounidenses pro-bono ha documentado 60 métodos de tortura que van desde golpes hasta un falso ahorcamiento".

Moralidad de la Edad Media

Rabbani escribe que los estadounidenses temen que se muera de hambre, por lo que “me obligan a comer a diario insertándome un tubo de tres pies y medio de largo en la nariz. Están tratando de mantenerme con vida, no porque se preocupen por mí, sino porque si muero, se verán mal ellos".

"Arruinaron mi vida, destruyeron a mi familia y me sometieron a métodos de tortura utilizados en la Edad Media", escribió Rabbani en la carta.

Rabbani menciona un incidente en la carta: “Un día llevaba una camiseta larga que me llegaba a las rodillas. Llamé al supervisor y le pedí que me tomara una fotografía para que pudiera usarla en su clase de medicina. Los estudiantes deben aprender cómo se ve una persona poco antes de su muerte".

Al describir su propia condición, Rabbani escribe: “No soy más que piel y huesos y me muevo con la ayuda de un bastón. Solo tengo 51 años, pero parezco tener 95 años. Vi mi sombra a través de la ventana y pensé que podría estar en la película "Unbroken" que mostraba a pilotos estadounidenses que murieron de hambre como prisioneros de guerra en la Segunda Guerra Mundial".

¿Por qué es torturado?

Al explicar la razón, Rabbani escribe: "Mis secuestradores estadounidenses quieren que venda mi conciencia y mi casta por un poco de comida, para traicionar mi religión y mi moral. No es posible para mí hacer eso".

Es una señal de la desesperación de Rabbani que escriba: “Quizás finalmente iré con mi familia en un ataúd y escaparé de Guantánamo por completo. Espero que eso no suceda. Pero creen que después de todos estos años, pueden debilitar mi protesta pacífica con más violencia. No va a suceder, así que solo tengo que seguir el camino que se he elegido hasta que el gobierno de Pakistán me lleve con mi familia”.

Reprieve ha creado un sitio web sobre la huelga de hambre de Ahmed Rabbani, que se puede ver aquí.

El hijo de Ahmed Rabbani, Jawad Rabbani, que estudia en Karachi, dice: "Si alguien comete un delito y es condenado por él, entonces es un asunto diferente, pero no sabemos por qué mi padre está en la cárcel y él tampoco".

Rabbani continúa: "También le escribí una carta al presidente Trump pero no hubo respuesta. No sé si vio la carta o no. Creo que Estados Unidos es una superpotencia, pero si no puede hacer justicia, entonces ¿por qué es una superpotencia?


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net