|
El crimen de intentar que los estadounidenses conozcan su propia historia
La mayor mentira en la guerra contra el terrorismo
William Blum
CounterPunch
05 de octubre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
¿Se acerca demasiado la historia para los frágiles corazoncitos y mentes
estadounidenses? Sus escuelas y medios favoritos han hecho un excelente trabajo
para mantener su ignorancia de lo que su país ha hecho al resto del mundo, pero
últimamente algunos puntos de vista incómodos han logrado llegar a esa bien
defendida conciencia estadounidenses.
Primero, el congresista Ron Paul, expresó su creencia durante un debate
presidencial del pasado mes de que los que realizaron el ataque del 11 de
septiembre lo hicieron en represalia por los numerosos abusos perpetrados por
EE.UU. contra países árabes con el pasar de los años. La audiencia lo abucheó
ruidosamente.
Luego, el ícono de la canción popular Tony Bennett, en una entrevista
radial, dijo que EE.UU. causó los ataques del 11-S por sus acciones en el Golfo
Pérsico, y agregó que el presidente George W. Bush le dijo en 2005 que la
guerra de Irak fue un error. Bennett, claro está, fue objeto de algunos
repugnantes ataques. FOX News (el 24 de septiembre), escogiendo
cuidadosamente sus comentarios del usual modo encantador, utilizaron palabras
como “demencial”, “mente retorcida”, y “absurdidades”. Bennett se sintió
obligado a colocar una declaración en Facebook diciendo que su experiencia en
la Segunda Guerra Mundial le enseñó que “la guerra es la forma más baja de
conducta humana”. Dijo que no hay excusa para el terrorismo, y agregó: “Lamento
si mis declaraciones sugirieron otra cosa que mi expresión de amor por mi
país”. (NBC 21 de septiembre).
Luego vino el clérigo islámico, Anwar al-Awlaki, ciudadano estadounidense,
quien durante un cierto tiempo había estado culpando la política exterior de
EE.UU. en Medio Oriente de ser la causa del odio anti-estadounidense y de actos
terroristas. Así que lo matamos. Ron Paul y Tony Bennett, pueden sentirse
afortunados.
¿Cuál, entonces, es la base para todo esto? ¿Qué ha estado haciendo
realmente EE.UU. en Medio Oriente en el pasado reciente?
- El derribo de dos aviones libios en 1981
- El bombardeo del Líbano en 1983 y 1984
- El bombardeo de Libia en 1986
- El bombardeo y hundimiento de un barco iraní en 1987
- El derribo de un avión iraní de pasajeros en 1988
- El derribo de otros dos aviones libios en 1989
- El bombardeo masivo del pueblo iraquí en 1991
- Los continuos bombardeos y sanciones draconianas contra Irak en los 12 años siguientes
- El bombardeo de Afganistán y Sudán en 1998
- El apoyo habitual a Israel a pesar de la devastación y tortura rutinarias que inflige al
pueblo palestino
- La condena habitual de la resistencia palestina contra esta situación
- El secuestro de “presuntos terroristas” de países musulmanes, como ser Malasia, Pakistán,
el Líbano y Albania que luego fueron llevados a sitios como Egipto y
Arabia Saudí donde fueron torturados
- La gran presencia militar y de alta tecnología en el país más sagrado del Islam , Arabia
Saudí, y en otros sitios en la región del Golfo Pérsico
- El apoyo a numerosos gobiernos antidemocráticos y autoritarios de Medio Oriente,
desde el Shah de Irán a Mubarak de Egipto a la familia real saudí
- La invasión, bombardeo y ocupación de Afganistán, desde 2001 hasta el presente, y de
Irak, desde 2003 hasta el presente
- Los bombardeos y continuos lanzamientos de misiles para asesinar a individuos en Somalia,
Yemen, Pakistán y Libia durante el período 2006-2011
No puede ser repetido o subrayado suficientemente: La mayor mentira de la
“guerra contra el terrorismo”, aunque se debilita, es que los objetivos de los
ataques de EE.UU. sienten un odio irracional contra EE.UU. y su modo de vida,
que se basa en malentendidos y envidia religiosa y cultural. El gran conjunto
de evidencia que prueba lo contrario incluye un informe de 2004 del Consejo de
Ciencia de la Defensa, “un comité asesor federal establecido para proveer
asesoramiento independiente al secretario de Defensa”. El informe declara:
“Los musulmanes no odian nuestra libertad, sino odian nuestras políticas. La
abrumadora mayoría expresa sus objeciones a lo que considera como apoyo parcial
a favor de Israel y contra los derechos palestinos, y el antiguo, incluso creciente,
apoyo para lo que los musulmanes ven colectivamente como tiranías, en especial
Egipto, Arabia Saudí, Jordania, Pakistán y los Estados del Golfo. Por lo tanto,
cuando la diplomacia pública estadounidenses habla de llevar la democracia las
sociedades islámicas, es visto como solo hipocresía interesada.”
El informe concluye diciendo: “Ninguna campaña de relaciones públicas puede
salvar a EE.UU. de políticas defectuosas”. (Christian Science Monitor,
29 de noviembre de 2004)
El Pentágono publicó el estudio después que el New York Times
presentó una historia al respecto el 24 de noviembre de 2004. El Times
informó que aunque el informe del consejo no constituye política oficial del
gobierno, captura “los temas esenciales de un debate que ahora no solo irrita
al Departamento de Defensa sino a todo el gobierno de EE.UU.”
………..
William Blum es autor de Killing
Hope: U.S. Military and CIA Interventions Since World War II, Rogue
State: a guide to the World’s Only Super Power y West-Bloc Dissident: a
Cold War Political Memoir. Para
contactos: BBlum6@aol.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/2011/10/04/the-crime-of-making-americans-aware-of-their-own-history/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
