El Ejército de los EEUU fija para el 16 de diciembre una audiencia previa al
juicio para Bradley Manning
22 de noviembre de 2011
POR ANONYMOUSACTION
Fuente y más información en: http://www.bradleymanning.org/
Hoy, el ejército de Estados Unidos ha programado una audiencia previa al
juicio, según el Artículo 32, de PFC (Pirvate First Class) Bradley
Manning, el especialista de inteligencia del Ejército, acusado de filtrar
material clasificado a WikiLeaks. La audiencia previa al juicio se iniciará el 16 de
diciembre en Fort Meade, Maryland.
Esta será la primera aparición de Manning ante un tribunal y la primera vez
que se enfrentará a sus acusadores, después de 17 meses de
confinamiento. En un blog, esta mañana, el abogado principal de
Manning, David Coombs, notificó a los partidarios de Manning que la fase previa
al juicio se estima que durará cinco días.
Aquí está el texto completo de esta información:
“El artículo 32 de la audiencia para Bradley Manning PFC comenzará el día
16 de Diciembre en Fort Meade, Maryland. Se espera que la audiencia dure
aproximadamente cinco dias. A excepción de esos tiempos limitados donde la
información clasificada será discutida, la audiencia estará abierta al público.
El objetivo primario del
Artículo 32 de la audiencia es evaluar las relativas fuerzas y
debilidades en el caso del gobierno, así como proveer a la defensa con una
oportunidad de obtener un descubrimiento antes del juicio . La defensa
tiene derecho a llamar a testigos durante la audiencia y de esta manera
examinar a los testigos del gobierno. Cada testigo que declara lo hace
bajo juramento; su testimonio puede, por tanto, ser usado con fines de
recusación o como testimonio si el testigo no está disponible.
Nuestra oficina está comprometida a
proveer la mejor representación de Manning PFC durante esta próxima
audiencia. El logro de esta meta es el único punto de atención de los abogados,
peritos y personal administrativo que trabaja en este caso. Dado nuestro
enfoque, no concederemos ninguna entrevista a los medios de comunicación o
responderemos a cualquier pregunta de los medios. Sin embargo, reconociendo el interés
del público y el creciente apoyo de Manning PFC, emitiremos comunicados
públicos regularmente. El objetivo de estos comunicados será mantener a los
partidarios de Manning PFC informados y ayudar a los medios de comunicación
para proporcionar información precisa sobre este caso.” (Enlace)
Los simpatizantes se presenterán fuera de Fort Meade, cuando llegue el 16 de Diciembre y como parte de un día de acción
en su cumpleaños número 24, el 17 de Diciembre.
“Los cargos contra Bradley Manning son una denuncia de la
obsesión de nuestro gobierno hacia el secreto”, dijo Daniel Ellsberg, que
publicó los Papeles del Pentágono y aceleró el fin de las hostilidades en
Vietnam hace cuarenta años. “Manning es acusado de revelar las actividades
ilegales de nuestro gobierno y sus socios corporativos que deben ser llevados a
la atención del pueblo estadounidense. La administración Obama no tiene la valentía para hacer frente a los crímenes e
injusticias que ahora están expuestos.
“Simpatizantes de Manning afirman que la información de la
cual se le acusa hacer pública, fue errónea y clasificada demanera ilegal, y
que quien filtró la información debe ser protegida como denunciante.
Las filtraciones de Wikileaks incluyen el vídeo “Collateral Murder”, que
muestra el asesinato de civiles iraquíes y periodistas de Reuters, así como los
cables diplomáticos que han avergonzado a los gobiernos y corporaciones
alrededor del mundo. Otro cable en relación con el encubrimiento de un crimen
de guerra contribuyó a la pronta salida de las tropas de Irak a finales de este
año.
Las condiciones de confinamiento de Bradley
Manning provocaron fuertes reacciones y protestas por parte de los juristas,
políticos y defensores de los derechos humanos de todo el mundo. Fue encerrado durante diez meses en la base de la Marina en Quantico,
donde se enfrentó a condiciones extremas tales como verse obligado a permanecer
desnudo y ser mantenido en aislamiento. PJ Crowley, el entonces portavoz de la
secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton, se vio obligado a dimitir
después de que él considerara el tratamiento de Manning como “ridículo,
contraproducente y estúpido.” Juan Méndez, relator de las Naciones Unidas sobre
tortura, sigue intentando reunirse con Manning, sin ningún control, como parte
de una investigación oficial de pruebas de abuso.
La Red de Apoyo a Bradley Manning seguirá
facilitando novedades según se vayan produciendo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
