"Bradley Manning: Salida para la Justicia" en el Desfile del Orgullo de Honolulu
Desde el capítulo Hawái de El Mundo No Puede Esperar
7 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
14 de junio de 2011
Nuestro contingente para apoyar Bradley Manning en
el Desfile de Orgullo Honolulu el 4 de junio fue un gran éxito! Nuestra estandarte
brillante, resplandecían las fotos de Bradley Manning, máscaras de Bradley
Manning, cantos y tambores nos hicieron imposible perdernos y tuvimos un gran
apoyo a lo largo de la ruta.
A medida que nuestro camión se desplazaba desde el
Parque Ala Moana hacia la celebración del Orgullo nos preguntábamos si la gente
sabría quién es Bradley Manning y si habría apoyo, oposición, o simplemente rostros
desconcertados. A medida que alcanzábamos los primeros grupos de
personas, las preguntas desaparecieron. Un grupo
de soldados a lo largo de la ruta elevaba sus puños apretados en el aire. Los turistas
japoneses leían las pancartas y aplaudían en señal de aprobación. Las
personas se preguntaban entre sí: “¿Quién es Bradley Manning," y otros
miembros del grupo lo explicaban. A lo largo de la ruta cientos de cámaras y teléfonos
celulares tomaron fotos, hicieron brillar sus Shakas, y nos concedieron su
aprobación con el pulgar hacia arriba. Estamos seguros de que más de uno se dirigió a Google
para obtener más información.
El Mundo no Puede Esperar-Hawái ha organizado
numerosos pequeños eventos para apoyar a Bradley Manning, pero esto fue por mucho,
el mejor. Hasta ahora hemos sido decepcionados porque poca gente
sabe sobre su caso y por eso nos sorprendió al ver cómo muchas personas
mostraron un rápido reconocimiento y apoyo. Es
especialmente alentador ver la respuesta de muchos turistas japoneses que se
alineaban en la ruta del desfile. Tenemos la sospecha de que, incluso si no reconocieron de
inmediato el nombre de Bradley Manning, apoyaron Wikileaks y están al tanto del
caso.
Además de tener una gran presencia en el desfile
mismo, nuestro contingente se observó también en la cobertura televisiva de la
celebración esa noche.
Para muchos de nosotros Bradley Manning es
un héroe, un denunciante valiente que siguió a su conciencia y puso al
descubierto los horrendos crímenes y las maquinaciones de un régimen criminal. Los medios de EE.UU., sin embargo, han tratado de
presentarlo como un homosexual alterado y enojado, que traicionó a su país como
resultado de una romántica ruptura. Esta multitud claramente no compró la mentira. Un grupo de celebrantes a lo largo de la ruta del
desfile comenzó a bailar y cantar " Bradley Manning: Waaayyy OUT for Justice!" ("Bradley Manning: Salida para la Justicia")
El Desfile El Orgullo
de Honolulu es el primero de muchos que se efectuarán en todo el país durante
el mes de junio (y después). “El Mundo no Puede Esperar Hawái” insta a los
partidarios de Bradley en otras ciudades para que conformen sus propios
contingentes en sus desfiles para difundir el lema y conseguir apoyo para su
caso en los desfiles y celebraciones, y disfrutar de un montón de diversión
también. Basándonos en nuestra experiencia, esperamos que reciban una respuesta
entusiasta.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
