worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Busca torturado por CIA hablar de Haspel

Charlie Savage
New York Times News Service
Reforma
9 de mayo de 2018

Antes de la confirmación de Gina Haspel en la CIA, el arquitecto del 11 de septiembre busca hablar sobre su participación en torturas.

La nominación de Gina Haspel por parte del Presidente de Estadios Unidos, Donald Trump, para dirigir la CIA ha revivido un debate sobre el programa de interrogatorios de la agencia posteriores a los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, así como cuestiones aún turbias sobre la participación de Haspel.

Ahora en víspera de su audiencia de confirmación en el Senado, una voz notable intenta unirse a esa lucha: Khalid Shaikh Mohammed.

Mohammed, el principal arquitecto de los ataques del 11 de septiembre, fue capturado en marzo del 2003 y torturado por la CIA.

Esta semana, pidió permiso a un juez militar en la Bahía de Guantánamo para compartir seis párrafos de información sobre Haspel con el Comité de Inteligencia del Senado.

Haspel dirigía una prisión clandestina en Tailandia donde otro detenido de alto nivel fue torturado a finales del 2002, sin embargo, no se sabe si ella estuvo involucrada, directa o indirectamente en la tortura de Mohammed, quien estuvo detenido en prisiones secretas de la CIA en Afganistán y Polonia.

En las semanas posteriores a su captura, señalaba un informe del Comité de Inteligencia, Mohammed fue sometido a técnicas de sofocación con agua 183 veces durante 15 sesiones, fue desnudado, empapado con agua, abofeteado y golpeado contra una pared, recibió rehidrataciones rectales sin necesidad médica, estuvo encadenado en dolorosas posiciones de estrés y fue privado del sueño durante aproximadamente una semana al ser forzado a permanecer de pie con las manos encadenadas sobre su cabeza.

Mientras era sometido a esa tortura, hizo alarmantes confesiones sobre supuestos planes terroristas, de lo que se retractó más tarde. Al parecer fueron inventos, señalaba el reporte del Senado.

Está programado que Haspel se presente ante el panel para una audiencia de confirmación este miércoles, y varios senadores demócratas han pedido que la Administración Trump desclasifique más información sobre su participación en el programa para conformar el debate sobre si ella es la persona idónea para el cargo.

La petición de Mohammed para proporcionar información no especificada al panel añade un nuevo giro a ese debate.

La medida fue detallada por uno de sus abogados, el Teniente Coronel de los Marines Derek A. Poteet, quien ayuda a Mohammed para defenderlo de los cargos de pena de muerte ante el sistema de comisiones militares en la estación naval de la Bahía de Guantánamo.

Poteet dijo que el lunes Mohammed presentó la petición al juez que supervisa las audiencias previas al juicio en ese caso, el Coronel del Ejército, James Pohl. Si bien el archivo no es público, el Coronel Poteet dijo que consistía de una moción acelerada para obtener permiso para proporcionar la información al Comité con respecto a Haspel.

Haspel dirigió una prisión clandestina en Tailandia a finales del 2002 mientras un detenido que se encontraba allí, Abd al-Rahim al-Nashiri, acusado de orquestar el ataque de Al-Qaeda al destructor estadounidense Cole frente a la costa de Yemen en el 2000, era sometido a técnicas de tortura, incluida la sofocación con agua.

También estuvo involucrada en la destrucción de grabaciones de sesiones de interrogación en el 2005.

Durante la Administración Bush, el Departamento de Justicia redactó memorandos secretos que aprobaban las técnicas de tortura de la CIA al calificarlas de supuestamente legales a pesar de las leyes antitortura. Más tarde el Departamento retiró esos memos, y el Congreso promulgó una ley que limita a los interrogadores a técnicas enlistadas en el Manual de Campo del Ejército.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net