Cartelera dice Silencio + Tortura = Complicidad
Judith Scherr
The Berkeley Daily Planet
viernes 01 de agosto, 2008
Activistas por la paz han imitado a Budweiser y-además de utilizar la Web y otros medios modernos-se están
propagando su mensaje mediante vallas publicitarias.
"El silencio + la tortura =complicidad", dice la cartelera por encima de pizzería Round Table de la
Avenida Universidad, cerca de Milvia Street, cuyo fondo naranja evoca los monos
de los prisioneros de Abu Ghraib.
Esta cartelera no es exactamente lo que los activistas habían previsto. Querían una imagen de una víctima de tortura y
las palabras "Despiden a John Yoo" con un enlace a firejohnyoo.org, dice Giovanni Jackson, de la
Coalición Despedir a John Yoo.
La coalición está formada por el Mundo No Puede Esperar, la Coalición en pro de una Asociación Americana de Psicología
Ética, Actuar contra la Tortura, el Instituto de Libertades Civiles Meiklejohn
y personas como Elliot Cohen, de la Comisión sobre Paz y Justicia, y Gray
Brechin, conocido autor y profesor de geografía de la UC Berkeley,.
Pensaron que al pagar la renta mensual de $ 500, podrían formular el mensaje tal como quisieran.
Sin embargo, las empresas de carteleras, al parecer, pueden controlar el mensaje. La compañía CBS Outdoor, que es
propietaria de la cartelera, rechazó inicialmente la propuesta de "Despiden a John Yoo", pero aceptó el otro mensaje, dijo Jackson.
CBS Outdoor no devolvió las llamadas de Planet o los mensajes de correo electrónico para obtener una explicación.
John Yoo es el profesor de derecho la UC Berkeley que, cuando trabajaba para la administración Bush, escribió documentos
que muchas personas, como el Gremio Nacional de Abogados, dicen que sentaron las bases para racionalizar la
tortura de prisioneros que ocurrió en Irak.
Jueves por la tarde, el 31 de julio, un grupo de jóvenes se apostaron en la mediana de la avenida Universidad con una
manta grande que decía :"¡Despiden a John Yoo!." Los conductores que pasaron les dieron "bocinazos" positivos, aunque
no es claro si relacionaron la manta con la cartelera.
Elliot Cohen de la Comisión de Paz y Justicia fue a apoyar a los que sostuvieron la manta. Le dijo a Planet
que su comisión había aprobado una resolución el 7 de julio que pedía que la
universidad investigara a Yoo y que otro profesor impartiera las clases
requeridas para la graduación para que los estudiantes no se verían obligados a
estudiar bajo Yoo.
La resolución se debatirá en el Ayuntamiento en septiembre.
En una entrevista telefónica el viernes, Brechin dijo a Planet que se ha dedicado a la causa de despedir a John
Yoo por varios años, protestando fuera de la sala donde Yoo daba clases y en
Sproul Plaza. Dijo que le decepcionó que los profesores universitarios y los
estudiantes parecen no estar molestos por la presencia de Yoo en el campus.
El silencio de la universidad sobre la cuestión de Yoo la hace cómplice de la tortura, dijo Brechin.
El decano de Boalt Hall se ha negado a abordar la cuestión de despedir a Yoo. "Dijo que sus manos están
atadas", dijo Brechin. [Véase la carta (en inglés) del decano Christopher
Edley Jr. en www.law.berkeley.edu/news/2008/edley041008.html, en que aduce la
libertad académica entre las razones para no despedir a Yoo.]
Brechin dijo que Edley argumentó que Yoo tendría que ser declarado culpable de un acto criminal para que lo despidan,
pero, dice Brechin: "los tribunales federales son tan corruptos, tan
politizados, que eso no va a ocurrir".
Para obtener más información, véase firejohnyoo.org.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
