"Caso WikiLeaks": detienen soldado de EE.UU.
Redacción BBC Mundo
7 de junio de 2010
El ataque terminó con la vida de doce civiles en
Bagdag. |
El analista de inteligencia militar estadounidense Bradley Manning fue
arrestado acusado de filtrar el video de un ataque de un helicóptero Apache
estadounidenses contra un grupo de personas en Irak.
Las imágenes, que aparecieron en febrero pasado en la página de WikiLeaks -un
sitio dedicado a publicar en la red información confidencial o secreta-,
muestran cómo el helicóptero dispara contra un grupo de civiles en Bagdad en
2007.
En el ataque objeto de la filmación murieron doce civiles, entre ellos dos
empleados de la agencia de noticias Reuters.
Manning, de 22 años, fue delatado por un antiguo pirata informático que ahora
trabaja de analista de seguridad y periodista.
Los responsables de WikiLeaks no han revelado la fuente que le proporcionó el
video y han insistido en que no lo van a hacer.
clic
Lea también: ¿Qué es WikiLeaks?
Auténtico
El Pentágono no ha discutido la autenticidad de la filmación y ha puesto sus
esfuerzos en identificar al responsable de la filtración.
El ex hacker Adrián Lamo afirmó que Manning alardeó frente a él de
haber sido quien pasó el video a WikiLeaks.
Fue una decisión muy dura. (...) Nunca había delatado a nadie, ni siquiera
cuando las autoridades me ofrecían una recompensa
Adrián Lamo, delator de Manning
Lamo asegura que Manning también le comentó que además ha filtrado 260.000
cables diplomáticos.
"Mucha gente me señala como 'chivato'. Supongo que por esto lo merezco, pero
no como algo general. Esta fue una decisión muy dura", dijo Lamo a la BBC.
"A diario hablo con todo tipo de gente que confiesa crímenes federales. Nunca
había delatado a nadie, ni siquiera cuando las autoridades me ofrecían una
recompensa", agregó.
Sin embargo, Lamo señaló que en este caso, estaba "preocupado" las
consecuencias para su familia por obstruir una investigación judicial.
Niños heridos
La cinta, que dura 38 minutos, muestra cómo un helicóptero dispara sobre un
grupo de civiles en julio de 2007.
Se puede escuchar a los soldados pidiendo autorización para disparar. En sus
conversaciones aparentemente confunden con armas las cámaras de un reportero
gráfico de Reuters.
La tripulación del helicóptero celebra cuando acierta con los disparos en los
supuestos insurgentes, a quienes se refieren con insultos y obscenidades.
También se aprecia cómo los soldados que llegan por tierra al lugar del
suceso identifican a al menos dos niños heridos y deciden trasladarlos a un
hospital.
Posteriormente, dos de los autores pidieron perdón al pueblo iraquí en una
carta abierta.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
