Juez español rechaza caso contra abogados de Bush
15 de abril de 2011
Del Center for Constitutional Rights
Contacte: press@ccrjustice.org
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
Nueva York y Madrid, 14 de abril de 2011 – Ayer un juez español optó por sobreseer un
proceso penal, cargado políticamente, a seis ex funcionarios del gobierno de
Bush a raíz del papel que desempeñaron en crear un marco legal que permitía la
tortura de presos detenidos por Estados Unidos. El juez Eloy Velasco tomó esta
decisión afirmando que Estados Unidos haría su propia investigación, librando a
España de la obligación de investigar el caso bajo su ley de jurisdicción
universal. El juez basó su determinación en un alegato estadounidense de solo
siete páginas, a pesar de la declaración manifiesta de que “el Departamento
de Justicia ha determinado que no es apropiado llevar a cabo ningún proceso
penal con respecto a los funcionarios del poder ejecutivo, incluidos los
nombrados en la querella, que actuaron basándose en memorandos [de la Oficina
de Asesoría Legal] en el curso de colaborar en las políticas y procedimientos
de detención e interrogatorios”.
En un comunicado, el Center for Constitutional Rights
(CCR), que representa a detenidos en Guantánamo y a otras víctimas del programa
de tortura de Estados Unidos, además de participar en los dos casos españoles,
dijo: “Esta decisión es un cobarde acto político de un juez que tiene miedo de
buscar justicia bajo las leyes de su país. Está escondiéndose detrás de la hoja
de parra de las siete páginas escasas de la respuesta estadounidense, aunque
ese alegato dejó en claro que Estados Unidos no tiene ninguna intención de
investigar estos crímenes ni responsabilizar a ningún funcionario alto por
tortura. Como vimos en los cables de WikiLeaks, Estados Unidos presionaba a
España para que rechazara el caso y se ha inmiscuido en la independencia de la
magistratura. Un segundo caso de tortura estadounidense sigue abierto en
España, tras el fallo de un tribunal superior el 25 de febrero de que debe
continuar. El juez Velasco pidió opiniones contrarias pero luego tomó su
decisión sin siquiera examinar nuestro alegato detallado en refutación de las
afirmaciones oficiales estadounidenses. Lucharemos contra esta decisión y
continuaremos demandando responsabilidad por la tortura”.
El Centro ha presentado varios alegatos en este caso, y también en el segundo caso
sobre la tortura estadounidense, el cual continúa en otro tribunal español.
Los acusados nombrados en este caso son los autores de los memorandos sobre la
tortura Jay Bybee y John Yoo, y David Addington, Douglas Feith, William Haynes
y Alberto Gonzáles.
Más información:
Ayer el Center for Constitutional Rights y el European Center for Constitutional
and Human Rights dieron una respuesta pública al alegato estadounidense que se
puede leer aquí.
El alegato estadounidense se puede leer aquí en inglés
y aquí en español.
Se puede leer, en inglés y en español, un documento que hace resumen de la
respuesta pública en la página de casos del CDC aquí.
El CCR y el ECCHR han presentado tres declaraciones conjuntas de opinión experta en el
caso de los “Seis de Bush”: una presenta el marco legal para responsabilizar a
abogados del gobierno, como los acusados aquí, por violaciones del derecho
internacional, y dos detallan los esfuerzos del gobierno de Obama de asegurar
que los ex funcionarios estadounidenses sigan impunes, y que no los
responsabilicen de nada, llegando incluso a presionar a funcionarios del
gobierno español para que sobresean los casos. Ambas organizaciones
también participan en una segunda investigación criminal en España relacionada
al programa estadounidense de tortura, entablada en beneficio a los detenidos
de Guantánamo que han salido en libertad. En enero, el CDC y el ECCHR le
pidieron a otro juez español que citara al ex oficial al mando de Guantánamo,
Geoffrey Miller, para aclarar su papel en la tortura de cuatro ex detenidos.
Para saber más acerca de las investigaciones de tortura estadounidense pendientes en
España, véanse: http://ccrjustice.org/ourcases/current-cases/spanish-investigation-us-torture.
Para saber más acerca del trabajo del CCR y del ECCHR para responsabilizar a
funcionarios estadounidenses mediante la jurisdicción universal, véanse: http://www.ccrjustice.org/case-against-rumsfeld y http://www.ecchr.org/index.php/us-accountablity/articles/rumsfeld-torture-cases---criminal-charges-filed.html.
El Center for Constitutional Rights se dedica al avance y la protección de derechos
garantizados por la Constitución de Estados Unidos y la Declaración Universal
de Derechos Humanos. Fundado en 1966 por abogados que representaban a
movimientos pro derechos civiles en el Sur estadounidense, el CDC es una
organización legal y educativa sin fines de lucro, comprometida al uso creativo
de las leyes como una fuerza positiva para el cambio social.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
