En una victoria para el pueblo afgano, el Tribunal de Apelación de
EE.UU. confirma que los fondos congelados del Banco Central afgano no pueden
utilizarse para satisfacer las sentencias contra los talibanes.
Contacto: press@ccrjustice.org
27 de agosto, Nueva York. Ayer, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito confirmó
la sentencia de un tribunal de distrito según la cual los 3500 millones de
dólares en activos afganos bloqueados no pueden utilizarse para satisfacer las
sentencias del 11-S y otros casos contra los talibanes. La sentencia supone una
victoria para las organizaciones afganas y afgano-estadounidenses, que
argumentaban que el dinero pertenece al pueblo de Afganistán y debe utilizarse
para aliviar la crisis humanitaria en ese país, y no para pagar las deudas de
los talibanes.
“La decisión de este tribunal es una buena noticia en medio de una situación humanitaria y de
derechos humanos devastadora para el pueblo afgano. Si bien las víctimas del
11-S, como todas las víctimas, tienen derecho a una indemnización, estos
activos pertenecen al Estado afgano”, afirmó Shaharzad Akbar, activista de
derechos humanos y directora ejecutiva de Rawadari.
El problema es el resto de los 7.100 millones de dólares que el Gobierno afgano depositó en la Reserva Federal de
Nueva York antes de que los talibanes tomaran el poder en agosto de 2021. El
presidente Biden congeló los fondos y luego tomó medidas para facilitar el
acceso a la mitad de ellos para ayuda humanitaria al pueblo afgano, mientras
que el resto quedó bloqueado. Varios grupos de familiares de las víctimas del
11-S y de víctimas estadounidenses del ataque de 2016 contra contratistas
privados en Afganistán presentaron mociones para que esos activos se entregaran
para la liquidación parcial de sus sentencias contra los talibanes.
Las organizaciones afganas y afgano-estadounidenses se opusieron a las mociones en un escrito amicus
curiae presentado en su nombre por el Centro para los Derechos
Constitucionales. Las organizaciones —Grupo de Coordinación de Justicia
Transicional, Rawadari, Foro de Mujeres sobre Afganistán, Defensores Globales
de Afganistán, Red Afgana para la Defensa y los Recursos, Organización de la
Comunidad Afgano-Estadounidense y Afganos por un Mañana Mejor— creen que las
familias del 11-S y otros demandantes deberían recibir una indemnización. Sin
embargo, permitirles confiscar estos fondos soberanos perjudicaría a los
afganos, no a los talibanes, afirmaron las organizaciones.
“Esta noticia es especialmente bienvenida en un momento en el que los afganos de a pie están
sufriendo la pérdida de ayudas fundamentales, deportaciones violentas y la pérdida
de libertades", afirmó Laila Ayub, abogada y codirectora del Proyecto
ANAR. “Los afganos merecen vivir con dignidad y prosperidad, y celebramos
esta decisión con la esperanza de que sea un paso más hacia el beneficio de
estos fondos para el pueblo afgano".
Además, según las organizaciones, permitir a los demandantes acceder a los fondos soberanos
aliviaría al Talibán tanto de una deuda significativa como del efecto punitivo
de las sentencias. También otorgaría al Talibán un nivel de reconocimiento oficial
—como propietario de los activos soberanos de Afganistán depositados en el
banco central del Estado— que contraviene los principios constitucionales
fundamentales y la política exterior de los Estados Unidos. De hecho, ningún
país del mundo reconoce al Talibán como el gobierno legítimo de Afganistán. El
Tribunal de Apelación estuvo de acuerdo.
“La congelación de los activos de Afganistán ha tenido repercusiones devastadoras y generalizadas en
todos los frentes, y ha convertido de forma catastrófica a la población del
país en rehén", afirmó Sadaf Doost, antigua becaria Bertha Justice del
Centro para los Derechos Constitucionales y una de las abogadas que representa
a los amici. “Aplaudimos la decisión del tribunal de defender la justicia y
el estado de derecho para el pueblo de Afganistán, que se ha visto abocado a
una situación de peligro humanitario durante décadas debido a una crisis tras
otra provocadas por el hombre".
Los defensores de las organizaciones amici han dedicado muchos años a documentar los abusos
contra los afganos y a garantizar sus derechos. Algunos han llevado a cabo esta
labor tras verse obligados a exiliarse; otros se enfrentan al riesgo constante
de persecución y muerte por parte de los talibanes. Tienen un interés directo y
profundo en garantizar que los 3.500 millones de dólares restantes de los
activos de Afganistán que se encuentran en Estados Unidos se utilicen para
evitar un mayor deterioro de la situación económica, humanitaria y de derechos
humanos del pueblo afgano.
Para obtener más información, visite la página
del caso del Centro para los Derechos Constitucionales.
El Centro para los Derechos Constitucionales trabaja con comunidades amenazadas para luchar por la justicia
y la liberación a través de litigios, defensa y comunicaciones estratégicas.
Desde 1966, el Centro para los Derechos Constitucionales ha luchado contra los
sistemas de poder opresivos, incluyendo el racismo estructural, la opresión de
género, la desigualdad económica y la extralimitación gubernamental. Obtenga
más información en ccrjustice.org.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
