Cerrar Guantánamo - La Protesta de San Francisco del 11 de enero
12 de enero de 2012
Este artículo es un extracto de uno que apareció originalmente en el blog de Mibba
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
01 de febrero de
2012
La protesta "Cerrar Guantánamo" que se hizo en San Francisco hoy fue muy
conmovedora. El 11 de enero de 2012 hace exactamente diez años de la apertura
de la bahía de Guantánamo. Cada año, el 11 de enero, grupos de gente a lo largo
de América protestan contra Gitmo (El Campo de detención de Guantánamo) de una
variedad de maneras.
En Washington DC, un grupo llamado Testigos Contra la Tortura ha ayunado en solidaridad con
los detenidos de Guantánamo va ya por diez días. Este grupo tiene también una
"vigilia enjaulados" frente a la Casa Blanca. Un manifestante que
también esta realizando el ayuno se ha encerrado en una jaula desde que esta
protesta comenzó.
Hoy, el grupo creó una cadena humana para representar a las personas detenidas y torturadas
indefinidamente en Guantánamo. Chicago hizo una protesta frente a un evento que
Obama celebraba, me encanta que hayan hecho esta protesta. Mi admiración total
a Chicago por la celebración de la protesta sobre el "cierre de
Guantánamo" a las afueras del evento de Obama. Aquí en San Francisco,
tuvimos una reunión y formamos una cadena humana pequeña. Se celebraron otros
eventos hoy también, pero estos son los tres más importantes.
Nos reunimos en el edificio federal al mediodía. Aquellas personas que quisieron agarraron
un mono naranja y un capuchón negro para vestir como los detenidos de
Guantánamo. Cuando los monos se acabaron, se ato un brazalete naranja alrededor
de los brazos de la gente, eso es lo que yo llevaba puesto. Hemos tenido un
montón de oradores de las distintas organizaciones que ayudaron a planificar y
financiar la protesta.
Después de una hora, los organizadores nos dijeron que era el momento de formar la cadena
humana. En la cadena humana había 171 personas, cada persona portaba la imagen
y el nombre de uno de los detenidos que aun se encuentran en Guantánamo. Esto
se hizo debido a que cada manifestante representaba uno de esos 171 detenidos
de Guantánamo. Al otro lado de la calle se encuentra el Palacio de Justicia
Federal del 9 º Circuito. Ambos lados de la calle estaban llenos de
manifestantes. Alguien con un megáfono caminaba mientras que cada manifestante
leía el nombre del detenido que representaban. Después de que todos los nombres
fueron leídos, decidimos hacer una pequeña marcha antes de volver al lugar
original para escuchar a algunos oradores más y a los músicos.
Alguien leyó poesía que fue escrita por detenidos de Guantánamo y que ha sido publicada en
un libro llamado Poemas desde Guantánamo. Fue increíble.
Uno de los oradores realmente me atrapó. Ella vino a hablar porque su hijo había sido
amenazado con ser enviado a Guantánamo, lo único que lo salvó fue que los
estadounidenses estaban exentos de ir a Guantánamo entonces. Pero debido a la
Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA), ahora también pueden ser
enviados a Guantánamo. Cada uno de nosotros en América se enfrenta a la amenaza
de ser secuestrados en medio de la noche y ser encerrados en Guantánamo, ya no
estamos protegidos de ser arrojado a ese lugar.
También debido a la Ley de Autorización de Defensa Nacional, es muy difícil para las persona
detenidas ser liberadas de este lugar horrible. Si es enviado allí, puede que
nunca le dejen salir. La mujer señaló esto y nos contó lo asustada que estaba
por todos los padres porque, de haber estado la NDAA en funcionamiento cuando
su hijo fue condenado, su hijo estaría en Guantánamo ahora mismo. Ella dijo lo
mucho que lo sentía por los padres de los actuales detenidos de Guantánamo.
Toda la acción fue muy emocionante y, el hecho de saber que los detenidos en el
interior de Guantánamo también protestan, es otra cosa que hizo que hoy fuera
tan emocionante. No sé cómo fue, pero los detenidos en Guantánamo recibieron la
noticia de la jornada de acción que se realizo hoy y quisieron mostrar su
agradecimiento a que tantos estadounidenses se pusieran en pie solidarizándose
con ellos. Los detenidos planearon hacer sentadas pacíficas y una huelga de
hambre de tres días.
No sé que pasó, e incluso no sé si los guardias les permitieron esas protestas pacíficas.
Uno sólo puede esperar que a estos detenidos se les haya permitido el derecho
fundamental de protestar pacíficamente por un solo día. Es increíble que los
detenidos, después de todo lo que pasa, todavía tengan valor para ponerse de
pie, como tenían previsto. El hecho de que los detenidos, incluso planearan
hacer esto (sobre la posibilidad de que los guardias no les permitieran al
final) es lo que hizo todas las acciones de hoy mucho más emocionales.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
