Cheney recauda fondos de campaña;
un manifestante detenido |
lunes, 09 junio de 2008
Delfina, miembra de la sección de Houston de El Mundo no Puede Esperar
Un criminal de guerra vino a Houston el viernes, 6 de junio. Su nombre es Dick
Cheney. Decidió hacernos una visita para asistir a un evento de recaudación de
fondos para Pete Olson, quien quiere recuperar del demócrata Nick Lampson el
escaño que antes ocupaba Tom DeLay. Cheney llegó, a eso de las 11 de la mañana,
al almuerzo en un hogar del barrio más rico de Houston, River Oaks
Un grupo de activistas estábamos en un parque frente a la casa, coreando fuertemente y
levantando nuestras pancartas. Coreamos: "¡La ocupación es un crimen, sea
en Irak o en Palestina!" y también "¿Para qué están reclutando? ¡Para
el asesinato, la violación, la tortura, y la guerra!", y otros eslóganes.
La gente también alzó la voz contra los varios crímenes del gobierno de Bush.
Al disolverse la manifestación, tres personas se
fueron en bicicletas hacia el final de la calle. Unos policías con caras
inquietas los abordaron con gritos. Les dijeron que fueran en otra dirección,
lo que les obligaría darse la vuelta en un inmenso círculo. Sin embargo, no
pararon a las demás personas que pasaban corriendo o en bicicleta frente al lugar.
Pareció que la policía tenía muchas ganas de usar sus
armas contra nosotros, a pesar de que no estábamos haciendo nada malo. De
hecho, estaban protegiendo a un archicriminal de guerra. Nosotros, al
contrario, estábamos protestando contra ese criminal de guerra, algo que mucha
más gente debe hacer.
 |
Uno de nuestros jóvenes activistas fue a hablar con un policía acerca de la situación
y se vio enfrentado con la fuerza. El policía, empujándolo, le gritó que
retrocediera hacia el parque. El joven estaba justo en borde del parque cuando lo detuvieron. Por
alguna razón desconocida, cuatro policías salieron corriendo para atarle las
manos aun cuando con sólo uno hubiera bastado para hacerlo. Eso fue otro
ejemplo de la agresión policial injustificada. Al joven lo pusieron en la parte
de atrás de un carro patrulla mientras los demás policías se quedaban ahí
refocilándose en nuestra desgracia, dispuestos a atacarnos a otro más sin
motivo aparente. Muchos nos habían visto también cuando el presidente Bush vino
a Houston el año pasado. No se aprovecharon de la oportunidad para atacarnos en
ese entonces, así que decidieron que había que hacerlo esta vez. No obstante,
no vamos a desistir de continuar nuestras manifestaciones y nuestros esfuerzos
de crear un creciente repudio masivo al programa del gobierno de Bush.
 |
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
