¡La Pesadilla Terminará Cuando Nos
Despertemos!
Matthis Chiroux
Marzo 25 del 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Otro año y otra manifestación pacífica. Las guerras se destazan, y la lucha
continua. Como todas las otras, me sentí interiormente horrorizado. Un billón de
voces ondeando resonaban en mi mente.
Así continuamos con esta tragedia de intención y esta comedia de errores
mientras los cuerpos se amontonaban más altos. Deseaba sacar la aguja de este
registro y descansarlo en mi corazón deshecho. Ahí la verdad se puede buscar.
Una mente se corrompe muy fácil.
He sufrido por mucho tiempo de las “verdades” que no eran las mías. Los
escuche y los repetía, como Santa, mis ordenes o televisión. He estado buscando
durante toda mi vida el coraje para expresarme as161 mismo sin miedo, vergüenza
o compromiso; entregar un mensaje puro de dónde estoy y cómo me siento. Fue
precisamente con este espíritu que Elaine Brower, Robyn Murray y yo chispeamos
una luz que esperamos crecerá para iluminar la lucha todavía no-vista.
Así como la ardiente bandera americana se empuñaba en mi puño encima a través
de mis dedos se derramaba la llama amarilla, no sentía dolor o vergüenza de
conciencia. Fije mis ojos en los ojos de 5,000 personas y se transformo en polvo
un cuento de genocidio. Una fuerza me alimentaba desde mi nacimiento y más tarde
la use para esclavizar a mi cuerpo. Un cuento infantil de decepciones épicas. Un
sueño perdido se agrupaba en la oscuridad vacía.
Los cuentos nunca se cuentan solo por entretenimiento. Ellos tienen una
función. Ellos nos guían y nos moldean. Nos suplican que creamos en sus valores.
Nos conectan con nuestras más internas desilusiones de grandeza. Colocan
nuestras mentes en el centro del universo. Nos elevan más arriba de nuestras
realidades vividas, y algunas veces, no queremos regresar.
La bandera americana es un tejido de fantasía. La abrazamos solamente porque
no hemos completamente vivido su realidad. Es un símbolo claveteado de
servilismo envuelto sobre nuestras caras que nos impide ver la realidad. El que
el orgullo este conectado con eso debe ser únicamente medido cuando se compara
con las atrocidades con las que nuestro país fue fundado y que continua llevando
a cabo.
Lo que algunos llaman el mejor país en la tierra, yo lo llamo el Imperio más
letal en su historia, la razón por la cual no puedo dejar de resistir las
injusticias que produce sistemáticamente. Estuvimos por 48 horas en la Central
de Arresto de D.C. este fin de semana por sentarnos en la acera de la Casa
Blanca. Ayune y reflexione y he emergido mucho más firme en la honradez de
nuestra causa.
Pero para alcanzarlo, debemos dejar la fantasía atrás. Debemos enfrentar las
realidades de nuestros corazones. No debemos mostrar miedo, vergüenza o
compromiso. Debemos ser inquebrantables en nuestra insurgencia. Debemos sostener
firmemente la verdad y no permitir nada menor a que la justicia se sirva.
Debemos resolvernos a nosotros mismos y confiar nuestras habilidades al
amor.
Debemos ser orgullosos, pero no en lo que ellos nos achacan. Debemos
cuestionar nuestras tradiciones y lo que sostenemos cerca de nuestros corazones.
Debemos investigar la historia. Debemos investigarnos a nosotros mismos y
compartir nuestras investigaciones con otros.
Debemos estar preparados para descubrí que estábamos equivocados y abrazar la
responsabilidad personal con palabras y credos. Muy pronto vendrá el momento
cuando todos nuestros corazones se nos abran, y tenemos que estar preparados
para llenar esos corazones con amor por algo más granado que una bandera, país o
fuerza.
El sueño es una pesadilla, pero todavía es un sueño. Podemos terminarlo pero
primero debemos asertor nuestro poder. Nuestro poder está en las historias
verdaderas, no en cuentos o fantasía. Debemos movernos ahora con la llegada de
la primavera y expresarnos en nuevas formas radicales sin miedo.
¡La pesadilla terminará cuando nos despertemos! América, por favor abra sus
ojos.
Fuente:
The Nightmare Will End When We Wake Up!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
