Ciudad de México Guantánamo Vigilia
Por Natalia Rivera Scott
8 de marzo, 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de marzo de 2023
Vigilias globales por el cierre de Guantánamo y la liberación de los 18, los hombres que
han sido aprobados para ser liberados
Natalia Rivera Scott, de Mexico4Julian, con un
letrero que dice “en solidaridad, desde México. Cierren Guantánamo” afuera de la
embajada estadounidense en la Ciudad de México como parte de las vigilias globales
|
El día de hoy, en Londres (la UK Guantánamo Network), Washington D.C (Close
Guantánamo), Nueva York (World Can’t Wait) y la Ciudad de México (Mexico4Julian
and Amnistía Internaciónal), con una muy bonita sorpresa el día de ayer de una
vigilia solidaria por parte del Free Assange Belgium Committee, se llevaron a
cabo eventos coordinados.
Aquí en la CDMX, nos paramos en frente de la embajada de Estados Unidos,
Alli y Mary (activistas de Amnistía Internacional que viven en esta ciudad) y
yo, una activista de mucho tiempo por el cierre del centro de tortura de la
bahía de Guantánamo.
Creo que la mayoría de la gente no entiende mi pasión por esta causa o lo
importante que es y cercana a mi corazón, principalmente porque no piensan que
es algo relevante para los mexicanos, porque está sucediendo muy lejos, o, como
me han dicho “porque existen cosas más importantes de las cuales preocuparse”.
Pero yo no puedo cerrar los ojos ante esto. No puedo pretender que la prisión y
los hombres ahí no existen. Pero quiero que el mundo vea que México está
presente en este camino difícil y largo y lento hacia la justicia y la
libertad. Quiero que los hombres dentro y fuera de Guantánamo sepan que no me
voy a dar por vencida y que no nos detendremos hasta que ese lugar esté cerrado
y vacío.
Yo traduzco artículos acerca de Guantánamo, Assange y otros temas
relacionados cuando no estoy restaurando arte y tengo un gran editor. Le
pregunté si podía escribir un mini artículo acerca de la vigilia y pensé en
preguntarle a mi amiga y activista Alli (a quien Mansoor Adayfi, el talentoso
escritor y ex detenido me presentó y a quien las dos llamamos amigo) por qué
está involucrada en esta causa y, de manera más importante, ahora que vive
aquí, por qué cree que a la gente en México debería importarle cerrar
Guantánamo y las vidas de los 31 hombres todavía detenidos ahí
Esto es lo que ella dijo: “Cada año, salgo a las calles a protestar las
continuas operaciones en la bahía de Guantánamo porque es una aberración que
siga abierto el centro de detención. No debería de haber abierto en primer
lugar. Es un símbolo global de islamofobia, detención indefinida y tortura.
Espero que la gente en México se una a la causa de cerrar Guantánamo porque
necesitamos presión mundial sobre el gobierno de Estados Unidos para
asegurarnos, no sólo que la prisión cierre, sino que este tipo de centros de
detención no se vuelvan a abrir jamás. Necesitamos mostrarle al gobierno
estadounidense que a la gente alrededor del mundo le importa este asunto y que
Guantánamo sigue siendo una mancha masiva en la ya profundamente dañada reputación
de los Estados Unidos”.
Ridah bin Saleh al Yazidi es uno de los 18 hombres
que han sido aprobados para ser liberados. Lo ha estado desde el 2010. Hasta donde
sé, se dio por vencido hace años. No tiene contacto con sus abogados. Le escribe
cartas por años, como parte de la hermosa campaña de Andy Worthington de escribirles
a los prisioneros olvidados. Espero que lo liberen pronto.
|
Alli y Mary en Paseo de la Reforma afuera
de la embajada estadounidense en la Ciudad de México
|
En cuanto a mí, si quieres saber, leí por primera vez acerca de Guantánamo
hace más de diez años y no podía (ni puedo a la fecha) entender cómo era
posible esto, cómo estos hombres fueron torturados, cómo puede existir este
lugar y cómo parece ser tan irrelevante para el mundo. Creo a que la gente aquí
en México debería importarle porque vivimos en un país en donde la tortura es
una práctica común, en donde no vemos justicia muy seguido, en donde gente
inocente desaparece todos los días; les debería de importar porque los hombres
en Guantánamo son seres humanos torturados en maneras inimaginables e
increíbles, porque el silencio es cómplice, porque necesitamos ser las voces de
los hombres que el mundo está tratando de olvidar pero que algunos nos negamos
a hacerlo…pero sobre todo, porque ¿cómo podemos vivir en un mundo en el que
esto sucede? Necesitamos levantarnos por la justicia, por los derechos humanos,
con compasión en nuestros corazones y exigir que se haga responsables a quienes
ordenaron, planearon, legalizaron, supervisaron, encubrieron, facilitaron y
ejecutaron tortura en Guantánamo.
La siguiente vigilia será el miércoles 5 de abril en un lugar distinto de
la CDMX, ya que nos gustaría que vieras más de esta bonita ciudad. Espero que
puedas acompañarnos.
Alli, Mary y yo, Natalia, con el
poster de #FreeThe Guantánamo18 de la campaña de Andy Worthington
de Close Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en la CDMX
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
