Y el Premio Oscar por la promoción de tortura va
a...
09 de enero de 2013
David
Clennon
Truthout/informal
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de enero de
2013
(Imagen: Columbia Pictures) |
Aquellos quienes están protestando por la representación de la tortura en la
película La noche más oscura (Zero Dark Thirty) han
sido señalados por algunos comentaristas como defensores de una agenda política.
El problema de la tortura no es político. Es moral. Y es criminal.
Soy miembro de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. A riesgo de
ser expulsados por revelar mis intenciones, no voy a votar por la película
La noche más oscura - en cualquiera de las categorías de los Oscar.
Todos los que contribuyan habilidad y energía hacia una película - incluyendo
actores - comparten la responsabilidad por la impresión que esta película deja
en nuestras mentes y las ideas que expresa. Si hubiera actuado el papel que Fox
me ofreció en la serie 24 (Temporada 7), hubiera sido culpable de promover la
tortura, y yo no podría haber eludido mi responsabilidad, culpando a los
escritores y directores. Así que Jessica Chastain no recibirá mi voto a la Mejor
Actriz. Con su belleza y su postura dura-pero-vulnerable, casi logra hacer que
la brutalidad extrema parezca extrañamente heroica.
Hay mucho alboroto alrededor de los "Oscars", especialmente en torno a La
noche más oscura. Varias asociaciones de críticos de cine le han concedido
sus más altos honores. He visto la película (2 horas, 37 minutos). La tortura es
un crimen atroz en cualquier circunstancia. La noche más oscura nunca
reconoce que la tortura es inmoral y criminal. Reconoce a la tortura como un
modo de obtener resultados. El nombre del mensajero de Osama Bin Laden se revela
(en la película) por un "detenido", Ammar, que ha soportado una tortura
prolongada y horrible. Los dos interrogadores principales, ambos anglos, no
están torturando Ammar en el momento que da el nombre (Abu Ahmed), pero él
todavía está completamente agotado a partir de al menos 96 horas de privación de
sueño, y él sabe que lo van a torturar de nuevo, si se resiste. "T sabes, yo
puedo... colgarte de nuevo del techo", dice Dan jefe interrogador.
La "moral" de la historia? Tortura a veces funciona. (No siempre tarde, la
interrogadora (y heroína Maya [Chastain]), supervisa la paliza y casi
ahogamiento (o también conocido como submarino) de otro detenido, Faraj;. él
Jadea por aire, se observan mordazas, estremecimientos y estrangulaciones,
directora Kathryn Bigelow luego muestra Chastain en un lugar limpio y bien
iluminado, un baño, se ve bonita, pero cansada y frustrada; Bigelow no nos da
una visión de Faraj después de su terrible experiencia, seguidamente vemos Maya
quejándose a su mentor Dan acerca de que Faraj no se ha cuarteado "Quieres
tratar? ", pregunta con una sonrisa esperanzada.)
Si, de hecho, la tortura es un delito (un pecado mortal, si se quiere) - una
señal de origen de una nación en la depravación - entonces no importa si
"funciona" o no. La noche más oscura
aprueba la tortura. Ni un solo personaje involucrado en "La mayor
persecución en la historia" expresa su pesar por cualquier uso por la CIA de
tortura. Maya / Chastain consigue a su hombre (cuyo nombre en código "Gerónimo")
y eso es todo lo que cuenta. El fin justifica los medios perversos.
Los individuos y los grupos que protestaban por la tolerancia fácil de la
tortura en La noche más oscura han sido señalados por algunos
comentaristas como defensores de “una agenda política”. El problema grave
presentado por la tortura no es político. Es moral. Y es criminal. La gente
decente de la izquierda, la derecha y el centro todos juzgaran la tortura en
La noche más oscura como inmoral y criminal.
Si el profundamente racista Birth of a Nation fuese liberada hoy,
¿lo podremos honrar? ¿Le daríamos un premio al brillante pro-nazi documental de
Leni Riefenstahl, Triunfo de la Voluntad? Cientos de millones de personas
en todo el mundo verán los Oscar, se nos dice. ¿Vamos a demostrar al mundo que
nosotros, los estadounidenses todavía aprobamos la tortura?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
