El comandante británico descarta la victoria militar en Afganistán y
anticipa negociaciones con los talibán
Europa
Press
05/10/08
El principal responsable de las tropas británicas en Afganistán, general de
brigada Mark Carleton-Smith, advirtió hoy al gran público de que se prepare para
una nueva estrategia en Afganistán que pase por negociar con los talibán, porque
según sus estimaciones la victoria militar en Afganistán es prácticamente
imposible.
"No vamos a ganar esta guerra", aseguró Carleton-Smith en una entrevista
publicada hoy en la edición dominical del 'The Times'. "La idea se trata ahora
de reducir la insurgencia a un nivel manejable para que no suponga una amenaza
estratégica y para que el Ejército afgano pueda encargarse de ella". El general
de brigada realizaba estas declaraciones justo después de la filtración de un
memorando diplomático en el que un funcionario francés aseguraba que el
embajador británico en Kabul , Sir Sherard Cowper-Coles, le había indicado que
la estrategia actual en Afganistán está "condenada al fracaso".
Carleton-Smith, comandante de la 16 Brigada de Asalto Aéreo, trazó un oscuro
panorama de la situación. "Es muy posible que abandonemos el país dejando un
pequeño pero resistente núcleo de insurgencia rural tras nuestra marcha",
declaró. Las zonas que abandone el Ejército británico serán presa fácil de
bandas criminales. "Cuando nos marchemos es muy posible que bandas nómadas de
hombres armados recorran esta parte del mundo", lamentó. Pensar lo contrario
"sería poco realista, y probablemente increíble".
A pesar de que el general ha asegurado que sus fuerzas se han "quitado la
espina de los talibán" a lo largo de las operaciones desarrolladas en 2008, lo
cierto es que sus tropas han sufrido graves pérdidas en la provincia de Helmand
los últimos meses: 32 soldados muertos, 170 heridos, según cifras manejadas por
el diario británico.
En este sentido, Carleton-Smith anticipó un cambio de estrategia para
asegurar la paz en la zona, a través de una solución dialogada con los talibán,
derrocados del poder en 2001. "Nuestro objetivo es cambiar la naturaleza del
debate", indicó. "Pasar de un escenario en el que las disputas se resuelven a
tiros, a otro donde se resuelven con negociaciones".
"Si los talibán están preparados para sentarse en la mesa y discutir un
acuerdo político, ese sería el proceso que pondría fin a insurgencias como ésta,
y ello no debería poner nerviosa a la gente", concluyó.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
