Condenan reclusión indefinida en Guantánamo
Redacción
BBC Mundo
23 de enero de 2010
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), criticó la
recomendación de una comisión oficial establecida por el gobierno de Estados
Unidos que recomendó que 47 de los 196 presos recluidos en el centro de
detención de Guantánamo permanezcan detenidos indefinidamente sin juicio,
incluso tras el cierre del penal.
Según la comisión, esos prisioneros son "demasiado peligrosos para quedar libres" y, por otro lado, no
pueden ser juzgados porque las pruebas contra ellos son demasiado débiles o
fueron conseguidas a través de coacciones.
El director de ACLU, Anthony Romero, indicó que el grupo a favor de los derechos humanos considera que la
detención de estos individuos reducirá la clausura del centro a un "gesto
simbólico".
|
"Cerrar la prisión rápidamente es tan importante
como hacerlo bien. Eso significa poner fin a la política ilegal de detenciones
indefinidas sin cargos o juicios"
Anthony Romero, ACLU
|
"Cerrar la prisión rápidamente es tan importante como hacerlo bien. Eso significa poner fin a la política
ilegal de detenciones indefinidas sin cargos o juicios", agregó.
Por su parte, el director del Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU, James Jaffer, señaló que: "Si
existe evidencia creíble de que esos prisioneros son peligrosos, no hay razón
para que la evidencia no pueda ser introducida en su contra en juicios
criminales".
La Casa Blanca anunció que el presidente no tiene que aceptar la recomendación.
Las conclusiones de la comisión, que se conocen cuando se cumple el plazo puesto por Barack Obama para cerrar el
polémico centro de la base militar de Guantánamo, serán ahora analizadas por el
Consejo de Seguridad Nacional de EE.UU.
clic Lea: con la prisión de
Guantánamo no se pudo
Sólo recomendación
El panel, liderado por funcionarios del Departamento de Justicia, pidió además que 35 de los detenidos sean
juzgados ante cortes o comisiones militares, y concluyó que más de 110 presos
podrían ser liberados.
Según explicó el corresponsal de la BBC en Washington, Adam Brookes, la Casa Blanca aclaró que el pedido se trata
sólo de una recomendación, que el presidente no tiene por qué aceptar.
Sin embargo, la mera propuesta enfurece a grupos de libertades civiles y derechos humanos, dijo el periodista.
También a los seguidores del presidente de EE.UU. que esperaban que el
mandatario pusieran fin a la práctica de las detenciones sin juicio.
El Congreso de EE.UU. dijo que sólo aceptará el traslado de prisioneros a suelo estadounidense si estos son
juzgados.
Así que ahora la pregunta es qué
hacer con aquellos que podrían permanecer detenidos indefinidamente cuando se
eche el cierre a Guantánamo.
http://www.bbc.co.uk/mundo/
internacional/2010/01/100122_2211_guantanamo_prision_indefinida_irm.shtml
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
