Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Blanqueo de torturas: La exhaustiva averiguación
de dos asesinatos de la CIA concluye la investigación de la administración de
Obama sobre el programa global de tortura de Bush
Andy Worthington
10 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de julio de
2011
¿Cuán conveniente es que una puerta se cierre al programa global de la
administración Bush de entregas extraordinarias y la tortura, precisamente
cuando el complejo militar-industrial de Estados Unidos juega la sillita musical
dejando a Robert Gates, ruinosa reliquia republicana como secretario de Defensa,
para ser reemplazado por Leon Panetta, quien ha pasado los últimos dos años como
director de la CIA, mientras que el general David Petraeus, comandante militar
en Afganistán, asume el papel de Panetta en la CIA?
La respuesta tiene que ser que sería difícil imaginar un ejemplo más nítido
de cómo los militares y las agencias de inteligencia–o la CIA, por lo
menos-están en el corazón mismo del gobierno.
La puerta que se está cerrando la responsabilidad por los numerosos
prisioneros sometidos a las "entregas extraordinarias", y, en algunos casos, el
asesinato en el programa "alto valor del detenido" de la administración de Bush.
Esto implicó la
creación de cárceles secretas de tortura en Tailandia, Polonia, Rumania y
Lituania y, por un tiempo, en Guantánamo, así como también otras en Afganistán
e Irak, la entrega de prisioneros entre estas instalaciones, y también a las
mazmorras de los aliados en Jordania, Egipto, Siria y Marruecos.
Leer
más....
Huelga de hambre en la Prisión Pelican Bay:
La humanidad y el valor de los presos... y la
responsabilidad moral de apoyar sus demandas
Li Onesto
Revolución,
edición 24 de julio de 2011
Los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal
Pelican Bay (PBSP) han estado en una huelga de hambre desde el 1º de julio,
exigiendo un fin a lo que constituye la tortura y condiciones brutalmente
infrahumanas. El primer fin de semana (2 a 3 de julio), el Departamento de
Correccionales y Rehabilitación de California (CDCR) informó que 6.600 presos,
de 13 prisiones diferentes, rechazaron tomar alimento en solidaridad con la
huelga. Afuera, ha estado creciendo el apoyo de personas que están exigiendo que
el CDCR responda a las demandas de los presos.
El decimotercero día de la huelga, empezaron a salir alarmantes y urgentes
reportes de que la situación médica de los presos estaba en una grave crisis.
Según los mediadores que están en comunicación con los presos, algunos
huelguistas ha bajado de 11.4 a 15.9 kilos de peso. Según un comunicado de
prensa del 13 de julio de Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos, una
fuente con acceso a la situación médica de los presos, que pidió hablar
anónimamente, se estaba deteriorando rápidamente y severamente la salud de los
huelguistas de hambre, de que algunos ya estaban padeciendo insuficiencia renal
crónica y que no han podido orinar durante tres días, y en el caso de algunos,
los análisis han dado resultados en el rango de 30 de la glucosa, lo que, sin
tratamiento, podría provocar la muerte. Según los representantes legales que
vieron a los presos en la SHU de Pelican Bay el martes 12 de julio, muchos
presos están experimentando latidos y palpitaciones irregulares del corazón y
mareos, falta de aliento y otras dificultades respiratorias; a algunos les
habían diagnosticado arritmia cardiaca. Se informa que los presos de las
prisiones estatales Calipatria y Corcoran, en una huelga de hambre solidaria con
los presos de Pelican Bay, también padecían una situación médica peligrosa.
Leer
más....
Voces de los huelguistas de hambre de Pelican Bay
y sus simpatizantes
Revolución,
edición 24 de julio de 2011
A continuación pasajes de las voces de los presos de la
Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de Pelican Bay y otras prisiones, y de
simpatizantes de afuera. Ver estas y otras noticias y declaraciones en inglés y español
en línea en revcom.us.
***
De una carta de un preso de Pelican Bay, enviada al Fondo de
Literatura Revolucionaria de Presas y Presos, franqueada el 8 de julio de
2011:
Puede que las condiciones de Pelican Bay sorprendan al público, cuesta
trabajo aceptar la idea de que ciudadanos estadounidenses sufren a diario la
tortura o el hecho de que muchas condiciones para los presos de Guantánamo en
realidad son mejores que en el caso de los prisioneros de la Shu de Pelican Bay,
pero esas cosas son reales. Todos los días, los presos de la Shu pasan las 22
horas y media al día encerrados en sus celdas. La celda es una tumba de hormigón
sin ventanas con un bloque de hormigón para el colchón, un inodoro y un
lavamanos....
Esta existencia Draconiana y Hegemónica ha suscitado la desobediencia civil
no violenta que se está desarrollando en la Shu. Mao dijo que ¡no haya mucha
represión, habrá mucha resistencia! No se espera que los carceleros respondan
con una sonrisa a esta resistencia, si bien no violenta, pero ¿qué otra
alternativa existe cuando dejan a uno en su celda sin ventana durante años sin
protecciones de las cortes? Pero los esfuerzos de la huelga de hambre de Pelican
Bay se motivan por mucho más que la injusticia lanzada contra los presos de la
Shu. Para grandes sectores del público, esta situación llamará la atención sobre
los males del aislamiento super-máximo de California además del sistema penal
estadounidense en general....
* * *
Leer
más....
Los desaparecidos de EE.UU.
Chris Hedges
Thuthdig
20 de julio de 2011
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
La Dra. Silvia Quintela fue "desaparecida" por los escuadrones de la muerte
en Argentina en 1977 cuando estaba embarazada de cuatro meses con su primer
hijo. Fue mantenida con vida en una base militar hasta que dio a luz a su hijo y
luego, al igual que otras víctimas de la junta militar, fue probablemente
drogada, desnudada, encadenada a otras víctimas inconscientes y apilada en un
avión de carga que formaba parte de los "vuelos de la muerte" en los que se
eliminó a una cifra estimada de 20.000 personas desaparecidas. Los vuelos
militares con su carga humana inerte volaban sobre el Atlántico de noche y los
cuerpos encadenados eran arrojados en el océano. La Dra. Quintela, que trabajaba
en las villas miserias de la ciudad de Buenos Aires, tenía 28 años cuando fue
asesinada.
Un médico militar, el Mayor Norberto Atilio Bianco, que fue extraditado el
viernes desde Paraguay a Argentina por tráfico de bebés, está acusado de haberse
apropiado del bebé de la Dra. Quintela al igual que de una docena, quizás cien,
niños más. Los niños fueron entregados a familias militares en adopción.
Testigos reportaron haber visto a Bianco, quien estaba a cargo de la unidad
clandestina de maternidad que funcionó durante la Guerra Sucia en el hospital
militar de Campo de Mayo, sacando personalmente a los bebés del hospital.
También se quedó con uno de los niños. El jueves, en Argentina, se condenó al
General Retirado Héctor Gamen y al Coronel Hugo Pascarelli por crímenes de lesa
humanidad cometidos en el centro clandestino "El Vesubio", adonde 2.500 personas
fueron torturadas entre 1976 y 1978. Fueron condenados a cadena perpetua. Desde
el 2005, con la anulación de la ley de amnistía que protegía a los militares,
Argentina ha abierto juicios contra 807 personas por crímenes de lesa humanidad,
de los cuales, hasta ahora sólo 212 han recibido sentencia. Ha sido, para
aquellos de nosotros que vivimos en Argentina durante la dictadura militar, una
marcha dolorosamente lenta hacia la justicia.
Leer
más....
Informes de Guantánamo: errores al documentar la
tortura
Stephen Soldz
noticiasdeabajo
2
de mayo 2011
Siendo uno de los pocos profesionales que ha podido consultar los archivos
sanitarios de los detenidos de Guantánamo, como consultor de la defensa y de los
abogados en el procedimiento de habeas corpus, no estoy sorprendido por los
hallazgos que se citan en un nuevo artículo en PLOS Medicine de
Vicent Iacopino y Stephen N. Xenakis: Ha
existido negligencia en las pruebas médicas de los torturados en la Bahía de
Guantánamo, narrándose una serie de casos. Iacopino y Xenakis han consultado
las historias clínicas y los informes de consultores médicos y psicológicos
independientes de nuevo presos de Guantánamo. Encuentran, a pesar de las claras
evidencias de que los prisioneros fueron sometidos a torturas, que los
profesionales de la salud que los examinaron y los trataron no hicieron
ningún intento para determinar si los detenidos habidos sufrido abusos
y no cumplieron con su obligación ética de documentar y denunciar la tortura y
los malos tratos.
Los resultados de este estudio demuestran que las denuncias de estos
nueve detenidos y torturados, fueron corroborados por evaluaciones de expertos
médicos forenses no gubernamentales y del Departamento de Defensa, cuyas
evaluaciones no documentaron evidencias de daño físico o psicológico
intencional.
Leer
más....
Holder anuncia un blanqueamiento de la
tortura
Kenneth J. Theisen
6 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de julio de
2011
El jueves, 30 de junio, 2011, el Fiscal General Eric Holder anunció otro de
los encubrimientos de la administración de Obama de los crímenes del gobierno de
los EEUU con relación a la tortura y asesinatos empezados con el régimen de Bush
y continuados por la actual administración. Holder declaró que el Departamento
de Justicia (DOJ) está iniciando una “completa investigación criminal” por las
muertes de dos detenidos bajo custodia de los Estados Unidos. El anuncio de esta
“investigación” es el resultado de la “revisión” para ver si las leyes federales
fueron violadas en relación con la interrogación y asesinato de detenidos en las
cárceles de los Estados Unidos en ultramar. En agosto 2009 Holder anunció, para
calmar el ultraje de la tortura institucionalizada de los EEUU, que había
nombrado al asistente fiscal John Durham para revisar las alegaciones de tortura
y otros crímenes.
Pero la “revisión” fue en realidad parte de un encubrimiento
Leer
más....
Estados Unidos debe investigar a Bush y a otros
altos funcionarios por torturas
Indagar sobre solo dos muertes bajo custodia de la CIA es
insuficiente
HRW
11
de julio de 2011
George Bush
2004 AP Images |
(Washington, DC) - Las pruebas contundentes que implican al gobierno de Bush
en torturas obligan al presidente Barack Obama a ordenar una investigación penal
de las denuncias sobre abusos a detenidos autorizados por el ex presidente
George W. Bush y otros altos funcionarios, señaló Human Rights Watch en un
informe que se divulgó el día de hoy. El gobierno de Obama no ha cumplido las
obligaciones asumidas por Estados Unidos, conforme a la Convención contra la
Tortura, de investigar actos de tortura y otros malos tratos a detenidos, afirmó
Human Rights Watch.
El informe de 107 páginas, "Getting
Away with Torture: The Bush Administration and Mistreatment of Detainees"
["Torturas
impunes: El gobierno de Bush y el maltrato de detenidos"], presenta
suficiente información para justificar una investigación penal de Bush y varios
altos funcionarios de gobierno, incluidos el ex vicepresidente Dick Cheney, el
secretario de Defensa Donald Rumsfeld y el Director de la CIA George Tenet, por
haber ordenado prácticas como asfixia por inmersión (waterboarding), el
uso de cárceles secretas de la CIA y el traslado de detenidos a países donde
fueron torturados.
Leer
más....
Huelguistas de hambre de la Prisión Pelican Bay:
¡SOMOS SERES HUMANOS!
Li Onesto
Revolución,
edición 17 de julio de 2011
“Lo que llama la atención aquí, que es algo en que todos los
estadounidenses deberían interesarse, es el mayor uso del control conductual, o
sea, unidades de tortura y técnicas experimentales humanas contra los presos, no
sólo en California sino a través del país. Confinamiento indefinido, privación
sensorial, privación de alimentos, iluminación constante y mentiras sin
fundamento de informantes son las macanas psicológicas que están usando en estas
unidades de tortura. El propósito de ese ‘tratamiento’ es impedir que los
prisioneros opongan resistencia a las condiciones inhumanas en la prisión y que
ejerzan sus derechos humanos fundamentales”.
Declaración de Solidaridad con la Huelga de Hambre
Colectiva en Pelican Bay y el anuncio de la participación de los presos de la
SHU de Corcoran
(de California Prison Watch,
californiaprisonwatch.blogspot.com)
El viernes 1º de julio, los presos en la infame Unidad de Vivienda de
Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) de California empezaron
una valerosa y resuelta huelga de hambre. Esta muy rápidamente se convirtió en
una demostración colectiva de indignación y solidaridad entre los presos en todo
el estado y más allá.
Al principio, el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de
California (CDCR) dijo que la huelga era de un par de decenas de presos. Pero ha
tenido que admitir por su propia cuenta que más de 500 reclusos rechazaron tomar
alimentos en la PBSP y que 6.600 presos en 13 prisiones participaron en la
huelga de hambre el fin de semana del 2 y 3 de julio.
Leer
más....
El verdadero infierno de la Prisión Pelican
Bay
Li Onesto
Revolución, edición
26 de junio de 2011
Crescent City está en el extremo norte de California, a unos 30 km de la
frontera de Oregon. En 1989, talaron 110 has. de bosque espeso para construir a
un costo de 277.5 millones de dólares la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP).
Hoy, más de 3.000 personas están encerradas en esta infame prisión de
condiciones infrahumanas y abuso extremo.
Leer
más....
La única salida de Guantánamo es en
ataúd
Andy Worthington
23 de
mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
A pesar de alcanzar su cargo prometiendo cerrar Guantánamo, el presidente
Obama ahora dirige una prisión que puede quedarse abierta para siempre, y de la
cual la única salida es en un ataúd.
El último prisionero que salió vivo de Guantánamo fue Farhi Saeed bin
Mohammed, un algeriano que fue repatriado en contra de su
voluntad en enero. Desde entonces, un prisionero afgano, Awal Gul, murió
en febrero después de hacer ejercicios físicos, y el miércoles el ejército
de EEUU anunció que otro prisionero afgano, Inayatullah, que tenía 37 años de
edad, “murió de suicidio aparente,” a las primeras horas de la mañana del 18 de
Mayo.
En un comunicado de prensa de un Comando del Sur de los EEUU se explicó, “Al
realizar un chequeo rutinario los guardianes encontraron a un detenido que no
respondía y que no respiraba. Los guardias inmediatamente iniciaron la RCP
(reanimación cardiopulmonar) y también llamaron a los médicos. Después de tratar
por todos los medios de salvarle la vida, el prisionero fue declarado muerto por
un doctor.“
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
